mirror of
https://github.com/kk7ds/chirp.git
synced 2024-09-21 02:27:21 +00:00
Updated Italian Translation
This commit is contained in:
Giovanni Scafora
Dan Smith
parent
786e37ce26
commit
e736de17d1
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 15:48-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 11:12+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 06:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 06:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: CHIRP Italian Translation\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
||||
"1. Spegnere la radio.\n"
|
||||
"2. Collegare il cavo dati.\n"
|
||||
"3. Tenendo premuto il pulsante \"A/N LOW\", accendere la radio.\n"
|
||||
"4. Premere \"MV D/MR\" per acquisire l'immagine.\n"
|
||||
"4. Premere \"MW D/MR\" per acquisire l'immagine.\n"
|
||||
"5. Assicurarsi che il display indichi \"-WAIT-\" (in caso contrario, vedere "
|
||||
"la nota seguente)\n"
|
||||
"6. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo ed avviare il "
|
||||
@ -162,7 +162,6 @@ msgstr ""
|
||||
" rosso \"*L\" per sbloccarla, quindi ricominciare dal punto 1.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/ft8100.py:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn Radio off.\n"
|
||||
"2. Connect data cable.\n"
|
||||
@ -171,12 +170,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1. Spegnere la radio.\n"
|
||||
"2. Collegare il cavo dati.\n"
|
||||
"3. Tenendo premuto il pulsante \"A/N LOW\", accendere la radio.\n"
|
||||
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere \"SET MHz\" per inviare "
|
||||
"3. Tenendo premuto il pulsante \"F/W\", accendere la radio.\n"
|
||||
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere \"RPT\" per inviare "
|
||||
"l'immagine.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/ft8100.py:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn Radio off.\n"
|
||||
"2. Connect data cable.\n"
|
||||
@ -186,11 +184,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1. Spegnere la radio.\n"
|
||||
"2. Collegare il cavo dati.\n"
|
||||
"3. Tenendo premuto i pulsanti \"TONE\" e \"REV\", accendere la radio.\n"
|
||||
"3. Tenendo premuto il pulsante \"F/W\", accendere la radio.\n"
|
||||
"4. Premere \"REV\" per acquisire l'immagine.\n"
|
||||
"5. Assicurarsi che il display indichi \"CLONE RX\" e che il led verde "
|
||||
"lampeggi.\n"
|
||||
"6. Fare clic su OK per avviare il trasferimento.\n"
|
||||
"5. Fare clic su OK per avviare il trasferimento.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/ft7100.py:1130
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -870,7 +866,7 @@ msgstr ""
|
||||
"attività.\n"
|
||||
"6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/uvb5.py:287 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/tg_uv2p.py:232
|
||||
#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/uvb5.py:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn radio off.\n"
|
||||
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
|
||||
@ -887,7 +883,7 @@ msgstr ""
|
||||
"attività.\n"
|
||||
"6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/uvb5.py:295 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/tg_uv2p.py:240
|
||||
#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/uvb5.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn radio off.\n"
|
||||
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
|
||||
@ -1095,8 +1091,8 @@ msgstr "Tutti i formati supportati|"
|
||||
msgid "Amateur"
|
||||
msgstr "Radioamatore"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/bugreport.py:284 ../wxui/bugreport.py:393 ../wxui/common.py:609
|
||||
#: ../wxui/common.py:636
|
||||
#: ../wxui/common.py:609 ../wxui/common.py:636 ../wxui/bugreport.py:284
|
||||
#: ../wxui/bugreport.py:393
|
||||
msgid "An error has occurred"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore"
|
||||
|
||||
@ -1231,12 +1227,12 @@ msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"
|
||||
msgid "Cloning"
|
||||
msgstr "Clonazione"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/ft4.py:317
|
||||
#: ../drivers/ft4.py:317 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/bj9900.py:133
|
||||
#: ../drivers/ft817.py:341
|
||||
msgid "Cloning from radio"
|
||||
msgstr "Clonazione dalla radio"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/ft4.py:318
|
||||
#: ../drivers/ft4.py:318 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/bj9900.py:165
|
||||
#: ../drivers/ft817.py:379
|
||||
msgid "Cloning to radio"
|
||||
msgstr "Clonazione verso la radio"
|
||||
@ -1683,11 +1679,11 @@ msgstr ""
|
||||
"sarà\n"
|
||||
" l'audio del lato destro!\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/baofeng_wp970i.py:327
|
||||
#: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsuv1.py:391
|
||||
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv6r.py:339
|
||||
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/gmrsv2.py:363
|
||||
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:440 ../drivers/bf_t1.py:482
|
||||
#: ../drivers/bf_t1.py:482 ../drivers/mursv1.py:341
|
||||
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:440
|
||||
#: ../drivers/gmrsuv1.py:391 ../drivers/btech.py:689 ../drivers/uv6r.py:339
|
||||
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv5x3.py:417
|
||||
#: ../drivers/gmrsv2.py:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow these instructions to download your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
@ -1791,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
||||
" l'audio del lato destro!\n"
|
||||
"6 - Accendere la radio per uscire dalla modalità clone.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:488
|
||||
#: ../drivers/bf_t1.py:488 ../drivers/btech.py:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow these instructions to upload your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
@ -1833,7 +1829,7 @@ msgstr ""
|
||||
"3 - Accendere la radio\n"
|
||||
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/vgc.py:598 ../drivers/lt725uv.py:496
|
||||
#: ../drivers/lt725uv.py:496 ../drivers/vgc.py:598
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow this instructions to download your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
@ -1861,11 +1857,11 @@ msgstr ""
|
||||
"3 - Accendere la radio\n"
|
||||
"4 - Effettuare il download dei dati dalla radio\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/mursv1.py:347
|
||||
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/gmrsuv1.py:397
|
||||
#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462
|
||||
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/uv5x3.py:423 ../drivers/gmrsv2.py:369
|
||||
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:446
|
||||
#: ../drivers/mursv1.py:347 ../drivers/baofeng_wp970i.py:333
|
||||
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:446 ../drivers/gmrsuv1.py:397
|
||||
#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/uv6r.py:345
|
||||
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462 ../drivers/uv5x3.py:423
|
||||
#: ../drivers/gmrsv2.py:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow this instructions to upload your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
@ -1911,13 +1907,13 @@ msgstr "La frequenza %s non rientra nel range supportato"
|
||||
msgid "Frequency granularity in kHz"
|
||||
msgstr "Granularità della frequenza in kHz"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/ga510.py:1072 ../drivers/mml_jc8810.py:1368
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2482
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2482 ../drivers/mml_jc8810.py:1368
|
||||
#: ../drivers/ga510.py:1072
|
||||
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
|
||||
msgstr "La frequenza in questo intervallo non deve essere in modalità AM"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/ga510.py:1065 ../drivers/mml_jc8810.py:1365
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2479
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2479 ../drivers/mml_jc8810.py:1365
|
||||
#: ../drivers/ga510.py:1065
|
||||
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
|
||||
msgstr "La frequenza in questo intervallo richiede la modalità AM"
|
||||
|
||||
@ -2021,7 +2017,7 @@ msgstr "Errore interno del driver"
|
||||
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
|
||||
msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:66 ../wxui/memedit.py:1553
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1553 ../wxui/query_sources.py:66
|
||||
msgid "Invalid Entry"
|
||||
msgstr "Valore non valido"
|
||||
|
||||
@ -2175,7 +2171,7 @@ msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"
|
||||
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
|
||||
msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:532 ../wxui/memedit.py:590
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:590 ../wxui/query_sources.py:532
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
msgstr "Modalità"
|
||||
|
||||
@ -2251,7 +2247,7 @@ msgstr "Nessun risultato"
|
||||
msgid "No results!"
|
||||
msgstr "Nessun risultato!"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:41 ../wxui/memedit.py:969
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:969 ../wxui/query_sources.py:41
|
||||
msgid "Number"
|
||||
msgstr "Numero"
|
||||
|
||||
@ -2465,7 +2461,7 @@ msgstr "Stampa in corso"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/clone.py:481
|
||||
msgid "Prolific USB device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dispositivo USB Prolific"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1698
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
@ -3260,6 +3256,9 @@ msgid ""
|
||||
"version of the driver. Visit the CHIRP website to read more about how to "
|
||||
"resolve this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il dispositivo USB basato su Prolific non funzionerà senza tornare a una "
|
||||
"versione precedente del driver. Visitare il sito web di CHIRP, per saperne "
|
||||
"di più su come risolvere questo problema?"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/clone.py:465
|
||||
msgid "Your cable appears to be on port:"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user