mirror of
https://github.com/ea4k/klog.git
synced 2024-09-21 18:38:19 +00:00
8543 lines
233 KiB
Plaintext
8543 lines
233 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Language: ca_ES\n"
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:17
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "About KLog"
|
|
msgstr "Quant al KLog"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:63
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"You can also help us by sending bug reports or small code contributions, "
|
|
"ideas or whatever you think may improve KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"També ens podeu ajudar enviant informes d'error o col·laboracions petites de "
|
|
"codi, idees o el que penseu que podria millorar el KLog."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:63
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to provide support you are welcome to join the <a "
|
|
"href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel\">KLog "
|
|
"development mailing list</a>!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu col·laborar, us donem la benvinguda per a posar-vos en contacte amb "
|
|
"la <a href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel\">llista "
|
|
"de desenvolupament del KLog</a>!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:64 ../aboutdialog.cpp:135
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autors"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:24
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Per"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:35
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:26
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog is a free logbook for hamradio operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog és un llibre de registre lliure per a operadors de radioafició."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:29
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform "
|
|
"application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and "
|
|
"Windows) and to support new functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partir de la versió 0.6.2, el KLog s'ha reescrit completament per a "
|
|
"proporcionar una aplicació multiplataforma que s'executa a tots els "
|
|
"principals sistemes operatius (Linux, macOS i Windows) i per a implementar "
|
|
"funcionalitats noves."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:31
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Please provide your review in KLog's eHam review page:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, proporcioneu comentaris a la pàgina de revisions del KLog a eHam:"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:58 ../aboutdialog.cpp:59
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "avui"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:58
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Main developer"
|
|
msgstr "Desenvolupador principal"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:63
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog is developed by a very small team and you are invited to join!"
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog està desenvolupat per un equip molt petit i esteu convidat a "
|
|
"unir-vos-hi!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:79
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"If KLog is still not in your language and you want to help us, you are "
|
|
"welcome to contact us through the <a "
|
|
"href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel\">KLog "
|
|
"development mailing list</a>!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el KLog encara no està en el vostre idioma i voleu ajudar-nos, us donem "
|
|
"la benvinguda per a posar-vos en contacte amb la <a "
|
|
"href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel\">llista de "
|
|
"desenvolupament del KLog</a>!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:93
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog developers have included a feature that reports some user data to the "
|
|
"KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed "
|
|
"versions, to focus development in one direction or another taking into "
|
|
"account users' needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els desenvolupadors del KLog han inclòs una funcionalitat que informa de "
|
|
"diverses dades de l'usuari al servidor del KLog amb l'únic propòsit "
|
|
"d'identificar el nombre de versions instal·lades, per tal d'enfocar el "
|
|
"desenvolupament en una direcció o una altra tenint en compte les necessitats "
|
|
"dels usuaris."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:94
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "At present, the data that is provided is the following:"
|
|
msgstr "Actualment, les dades proporcionades són les següents:"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:79
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Translators bring KLog into your language. They are really an important part "
|
|
"of the KLog development team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els traductors adapten el KLog al vostre idioma. Són una part important de "
|
|
"l'equip de desenvolupament del KLog."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:34
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Find more information and the latest release at"
|
|
msgstr "Podeu trobar més informació i l'últim llançament a"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:27
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please be aware that this is a development release and it may contain many "
|
|
"bugs.<br>Backup your data before using this software!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte que aquest és un llançament de desenvolupament i pot "
|
|
"contenir molts errors.<br>Feu una còpia de seguretat de les dades abans "
|
|
"d'usar aquest programari!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:80 ../aboutdialog.cpp:136
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Traductors"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:92
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Privacy advisory"
|
|
msgstr "Avís de privadesa"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:95
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:95
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog version"
|
|
msgstr "Versió del KLog"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:95
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Operating system"
|
|
msgstr "Sistema operatiu"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:96
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the "
|
|
"Setup page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte que podeu activar/desactivar aquesta funcionalitat des de "
|
|
"la pestanya Varis de la pàgina de Configuració."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:134
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:137
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privadesa"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:32
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Select the Station Callsign that you want to use to upload the log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu l'indicatiu de l'estació de la qual voleu usar per pujar el "
|
|
"registre."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:35
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of "
|
|
"the first QSO with this station callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la data d'inici a exportar els QSO. La data predeterminada és la "
|
|
"data del primer QSO amb aquest indicatiu d'estació."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:40
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the "
|
|
"last QSO with this station callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la data de fi a exportar els QSO. La data predeterminada és la "
|
|
"data del darrer QSO amb aquest indicatiu d'estació."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:44
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Station callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:47
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Data d'inici"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:50
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Data final"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:52
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:53
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:63
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "DX"
|
|
msgstr "DX"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:63
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Data/hora"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:63
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Banda"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:63
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:106
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Not defined"
|
|
msgstr "No s'ha definit"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:111
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:200
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "QSOs: "
|
|
msgstr "QSO: "
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:324
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to LoTW."
|
|
msgstr "KLog - QSO que es pujaran a LoTW."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:325
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to LoTW."
|
|
msgstr "Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran al LoTW."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:329
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog."
|
|
msgstr "KLog - QSO que es pujaran a ClubLog."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:330
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog."
|
|
msgstr "Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran a ClubLog."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:334
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc."
|
|
msgstr "KLog - QSO que es pujaran a l'eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:335
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc."
|
|
msgstr "Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran a l'eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:339
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com."
|
|
msgstr "KLog - QSO que es pujaran al QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:340
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com."
|
|
msgstr "Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran a QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:345
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be exported to ADIF."
|
|
msgstr "Aquesta taula mostra els QSO que s'exportaran a ADIF."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:71
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Recalculate"
|
|
msgstr "Torna a calcular"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:72
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Click to recalculate the award status."
|
|
msgstr "Cliqueu per tornar a calcular l'estat dels diplomes."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:73 ../awardswidget.cpp:268
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Select the year you want to check."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'any que voleu comprovar."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:75 ../awardswidget.cpp:96
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "QSOs"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:76 ../awardswidget.cpp:87
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:77
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "CQ"
|
|
msgstr "CQ"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:79
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Award"
|
|
msgstr "Diploma"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:81
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmat"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:84
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Worked"
|
|
msgstr "Treballat"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:90
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "WAZ"
|
|
msgstr "WAZ"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:161
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Puntuació"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:162 ../awardswidget.cpp:388
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Anual"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:255
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of confirmed DXCC entities."
|
|
msgstr "Nombre d'entitats DXCC confirmades."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:256
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of worked DXCC entities."
|
|
msgstr "Nombre d'entitats DXCC treballades."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:257
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of confirmed WAZ zones."
|
|
msgstr "Nombre de zones WAZ confirmades."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:258
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of worked WAZ zones."
|
|
msgstr "Nombre de zones WAZ treballades."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:261
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of confirmed QSOs."
|
|
msgstr "Nombre de QSO confirmats."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:262
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of worked QSOs."
|
|
msgstr "Nombre de QSO treballats."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:264
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of QSOs worked in the selected year."
|
|
msgstr "Nombre de QSO treballats durant l'any seleccionat."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:265
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of DXCCs worked in the selected year."
|
|
msgstr "Nombre de DXCC treballades durant l'any seleccionat."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:266
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of CQ Zones worked in the selected year."
|
|
msgstr "Nombre de zones CQ treballades durant l'any seleccionat."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:267
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Score for the DXMarathon in the selected year."
|
|
msgstr "Puntuació per al DXMarathon a l'any seleccionat."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:381
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "DX-Marathon"
|
|
msgstr "DX-Marathon"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:915
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "Country data download"
|
|
msgstr "Baixa les dades de països"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:918
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "KLog needs country data..."
|
|
msgstr "El KLog necessita dades de països..."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:924
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "&Download"
|
|
msgstr "&Baixa"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:925
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Ignora"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:944
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "Country data needed"
|
|
msgstr "Cal les dades de països"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:947
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog usa el fitxer «cty.csv» de https://www.country-files.com/ per "
|
|
"aconseguir la informació de les DXCC."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:949
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the "
|
|
"countries, locator, etc. of the QSOs you do."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal baixar el fitxer «cty.csv» si voleu que el KLog mostri els països, el "
|
|
"localitzador, etc. dels QSO que feu."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:951
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "Click on Download to download now."
|
|
msgstr "Cliqueu a Baixa per baixar ara."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:1032
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:1033
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"I can't find the host. Please check your network and try again\n"
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut trobar la màquina. Reviseu la configuració de xarxa i proveu "
|
|
"de nou\n"
|
|
"Voleu tornar-ho a intentar?"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:54
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualitza"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:323
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Entitat"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:323
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:441
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Pref: "
|
|
msgstr "Pref: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:442
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "CQ: "
|
|
msgstr "CQ: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:443
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "ITU: "
|
|
msgstr "ITU: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:445
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Beam: "
|
|
msgstr "Raig: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:452
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Entity not worked in this band."
|
|
msgstr "L'entitat no ha treballat en aquesta banda."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:78 ../dxcluster.cpp:542
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connecta"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:79 ../dxcluster.cpp:521 ../dxcluster.cpp:600
|
|
#: ../dxcluster.cpp:605
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Neteja"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:156
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Click on connect to connect to the DX-Cluster"
|
|
msgstr "Cliqueu a Connecta per connectar al DX-Cluster"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:228 ../dxcluster.cpp:234 ../dxcluster.cpp:241
|
|
#| msgid "Kontest DXCluster"
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "KLog DXCluster"
|
|
msgstr "DXCluster del KLog"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:74
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Click on Connect to connect to the DX-Cluster server"
|
|
msgstr "Cliqueu a Connecta per connectar al servidor de DX-Cluster"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:216
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Trying to connect to the server"
|
|
msgstr "S'intenta connectar amb el servidor"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:235
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"The connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is "
|
|
"running, and check that the host name and port settings are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"La connexió ha estat rebutjada pel servidor. Assegureu-vos que el servidor "
|
|
"de DXCluster està executant-se i comproveu que la configuració del nom de la "
|
|
"màquina i el port sigui correcta."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:242
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "The following error occurred: %1."
|
|
msgstr "Ha ocorregut el següent error: %1."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:494
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Connected to server"
|
|
msgstr "Connectat al servidor"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:507 ../dxcluster.cpp:511 ../dxcluster.cpp:515
|
|
#| msgid "Kontest message"
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "KLog message"
|
|
msgstr "Missatge del KLog"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:507 ../dxcluster.cpp:511
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Enter your callsign to connect to the cluster:"
|
|
msgstr "Introduïu el vostre indicatiu per connectar al clúster:"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:515
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password to connect to the cluster:\n"
|
|
"(Just hit enter for no password)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu la contrasenya per connectar al clúster:\n"
|
|
"(premeu retorn si no hi ha contrasenya)"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:524
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Not logged on, you may need to enter your callsign again."
|
|
msgstr ""
|
|
"No esteu connectat, cal tornar a introduir el vostre indicatiu un altre cop."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:528
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server."
|
|
msgstr "Introduïu aquí les ordres a enviar al servidor DX-Cluster."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:791
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to open the file to save the DX-Spots for writing. "
|
|
"DX-Cluster activity will not be saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"No ha estat possible obrir per escriptura el fitxer a on desar els avisos de "
|
|
"DX. No es desarà l'activitat del DX-Cluster!"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:520 ../dxcluster.cpp:599
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Desconnecta"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:229
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "The host was not found. Please check:"
|
|
msgstr "No s'ha trobat la màquina. Comproveu:"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:230
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"- your network connection;\n"
|
|
"- the host name and port settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"- la connexió de xarxa;\n"
|
|
"- la configuració del nom de màquina i el port."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:538
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Connection closed by the server"
|
|
msgstr "Connexió tancada pel servidor"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:544
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Click on Connect to connect to the DX-Cluster server."
|
|
msgstr "Feu clic a Connecta per connectar al servidor DX-Cluster."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:604
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envia"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:121
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Software version in DB is null"
|
|
msgstr "La versió del programari a la BD és nul"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4422
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Aircraft Scatter"
|
|
msgstr "Aircraft Scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4426
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Aurora"
|
|
msgstr "Aurora"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4430
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Aurora-E"
|
|
msgstr "Aurora-E"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4434
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Back scatter"
|
|
msgstr "Back scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4438
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Earth-Moon-Earth"
|
|
msgstr "Terra-Lluna-Terra"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4442
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Sporadic E"
|
|
msgstr "Sporadic E"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4454
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Internet-assisted"
|
|
msgstr "Assistit per Internet"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4458
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Ionoscatter"
|
|
msgstr "Ionoscatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4462
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Meteor scatter"
|
|
msgstr "Meteor scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4466
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
|
|
msgstr "Repetidor o transponedor terrestre o atmosfèric"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4470
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Rain scatter"
|
|
msgstr "Rain scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4474
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5230
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Bureau"
|
|
msgstr "Bureau"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5242
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Manager"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6132
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "All QSOs have been updated with a DXCC and the Continent."
|
|
msgstr "S'han actualitzat tots els QSO amb un DXCC i el continent."
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4446
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Field Aligned Irregularities"
|
|
msgstr "Field Aligned Irregularities"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:121
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Query didn't failed"
|
|
msgstr "No ha fallat la consulta"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4450
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "F2 Reflection"
|
|
msgstr "F2 Reflection"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4478
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Trans-equatorial"
|
|
msgstr "Trans-equatorial"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4482
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Tropospheric ducting"
|
|
msgstr "Tropospheric ducting"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5041 ../dataproxy_sqlite.cpp:5108
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5045 ../dataproxy_sqlite.cpp:5112
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5049 ../dataproxy_sqlite.cpp:5116
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Requested"
|
|
msgstr "Sol·licitat"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5053 ../dataproxy_sqlite.cpp:5124
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Ignore/Invalid"
|
|
msgstr "Ignora/No vàlid"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5057
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Validat"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5120
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "En cua"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5172
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
msgstr "Pujat"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5176
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Do not upload"
|
|
msgstr "No pujat"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5180
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modificat"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5234
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Directe"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5238
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Electrònic"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6131
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "KLog DXCC"
|
|
msgstr "DXCC del KLog"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9205
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "KLog - Invalid call detected"
|
|
msgstr "KLog - S'ha detectat un indicatiu no vàlid"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9211
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid ""
|
|
"An empty callsign has been detected. Do you want to export this QSO anyway "
|
|
"(click on Yes) or remove the field from the exported ADIF record?"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha detectat un indicatiu buit. Voleu exportar igualment aquest QSO (clic a "
|
|
"Sí) o eliminar el camp del registre ADIF exportat?"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9216
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid ""
|
|
"An invalid callsign has been detected %1. Do you want to export this "
|
|
"callsign anyway (click on Yes) or remove the call from the exported log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha detectat un indicatiu no vàlid %1. Voleu exportar igualment aquest "
|
|
"indicatiu (clic a Sí) o eliminar l'indicatiu del fitxer de registre exportat?"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9220
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting wrong calls may create problems in the applications you are "
|
|
"potentially importing this logfile to. It may, however, be a good callsign "
|
|
"that is wrongly identified by KLog as not valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'exportació d'indicatius incorrectes pot crear problemes potencials a les "
|
|
"aplicacions a les quals s'importa aquest fitxer de registre. Tanmateix, "
|
|
"podria ser un indicatiu correcte que el KLog ha identificat incorrectament "
|
|
"com a no vàlid."
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:62
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid "Download of cty.csv failed with the following error code: "
|
|
msgstr "La baixada del «cty.csv» ha fallat amb el codi d'error següent:"
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:74
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid "Download of cty.csv done."
|
|
msgstr "La baixada de «cty.csv» ha finalitzat."
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:145
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid ""
|
|
"There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with "
|
|
"the new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja hi ha un fitxer «cty.csv» a la carpeta, però se substituirà pel nou."
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:174
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid "Could not open %1 for writing"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:13
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "Open Award file"
|
|
msgstr "Obre un fitxer de diplomes"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:13
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "Award files (*.awa)"
|
|
msgstr "Fitxers de diplomes (*.awa)"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:19
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "Award file not opened"
|
|
msgstr "El fitxer de diplomes no s'ha obert"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:19
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "KLog was not able to read the award file"
|
|
msgstr "El KLog no ha pogut llegir el fitxer de diplomes"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:19
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "It was not possible to open the file %1 for reading."
|
|
msgstr "No ha estat possible obrir el fitxer %1 per a lectura."
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:62
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "AWA wrong format"
|
|
msgstr "Format AWA incorrecte"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:62
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "The AWA file does not have the right format"
|
|
msgstr "El fitxer AWA no té el format correcte"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:62
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "AWA file does not have an <EOH> field"
|
|
msgstr "El fitxer AWA no té un camp <EOH>"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:206
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "KLog - %1"
|
|
msgstr "KLog - %1"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1597
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Reading ADIF file..."
|
|
msgstr "S'està llegint el fitxer ADIF..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1044 ../filemanager.cpp:1597
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:333 ../filemanager.cpp:463 ../filemanager.cpp:670
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Writing ADIF file..."
|
|
msgstr "Escrivint el fitxer ADIF..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:333 ../filemanager.cpp:463 ../filemanager.cpp:670
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Abort writing"
|
|
msgstr "Interromp l'escriptura"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:823
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Processing LoTW ADIF file..."
|
|
msgstr "S'està processant el fitxer ADIF de LoTW..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:823
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Abort processing"
|
|
msgstr "S'interromp el procés."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:827
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "LoTW reading"
|
|
msgstr "Lectura de LoTW"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:871 ../filemanager.cpp:1771
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Add new QSOs?"
|
|
msgstr "KLog - Afegeixo els QSO nous?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:872
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to add non existing QSOs to your local log?"
|
|
msgstr "Voleu afegir els QSO no existents al vostre registre local?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:874
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "There are some QSOs in the LoTW log that are not in your local log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha diversos QSO en el registre del LoTW que no estan el vostre registre "
|
|
"local."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:933
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Processing LoTW ADIF file......\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està processant el fitxer ADIF de LoTW......\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:943
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have canceled the LoTW processing. The process will be stopped and your "
|
|
"log may not be completely updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heu cancel·lat el procés de LoTW. El procés s'aturarà i el vostre registre "
|
|
"podria no estar completament actualitzat."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1772
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to add dupe QSOs to your local log?"
|
|
msgstr "Voleu afegir els QSO duplicats al vostre registre local?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1774
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"There are some QSOs in this logfile that may be dupes as they have same "
|
|
"call, band & mode and a very close date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha diversos QSO en aquest fitxer de registre que poden ser duplicats atès "
|
|
"que tenen el mateix indicatiu, banda i mode i una data molt propera."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3136 ../filemanager.cpp:3161
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Click on Yes to add a default %1 for mode %2 to all QSOs with a similar "
|
|
"problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a Sí per afegir un %1 predeterminat per al mode %2 a tots els QSO "
|
|
"amb un problema semblant."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3789
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Don't ask again"
|
|
msgstr "KLog - No ho tornis a preguntar"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3791
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to reuse your answer?"
|
|
msgstr "Voleu reutilitzar la resposta?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3792
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog will use automatically your previous answer for any other similar "
|
|
"ocurrence, if any, without asking you again."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog usarà automàticament la resposta anterior per a altres ocurrències "
|
|
"similars, si n'hi ha, sense tornar-ho a preguntar."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3814
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"<ul><li>Date/Time:</i> %1</li><li>Callsign: %2</li><li>Band: "
|
|
"%3</li><li>Mode: %4</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<ul><li>Data/Hora:</i> %1</li><li>Indicatiu: %2</li><li>Banda: "
|
|
"%3</li><li>Mode: %4</li></ul>"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3818
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - QSO not found"
|
|
msgstr "KLog - No s'ha trobat el QSO"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3820
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to add this QSO to the log?:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voleu afegir aquest QSO al registre?:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3821
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"We have found a QSO coming from LoTW that is not in your local log.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to add this QSO to the log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha trobat un QSO que ve del LoTW que no és al vostre registre local.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voleu que el KLog afegeixi aquest QSO al registre?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3844
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Invalid call detected"
|
|
msgstr "KLog - S'ha detectat un indicatiu no vàlid"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3850
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"An empty callsign has been detected. Do you want to export this QSO anyway "
|
|
"(click on Yes) or remove the field from the exported log file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha detectat un indicatiu buit. Voleu exportar igualment aquest QSO (clic a "
|
|
"Sí) o eliminar el camp del fitxer de registre exportat?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3855
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"An invalid callsign has been detected %1. Do you want to export this "
|
|
"callsign anyway (click on Yes) or remove the call from the exported log file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha detectat un indicatiu no vàlid %1. Voleu exportar igualment aquest "
|
|
"indicatiu (clic a Sí) o eliminar l'indicatiu del fitxer de registre exportat?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3859
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting wrong calls may create problems in the applications you are "
|
|
"potentially importing this logfile to. It may, however, be a good callsign "
|
|
"that is wrongly identified by KLog as not valid. You can, however, edit the "
|
|
"ADIF file once the export process is finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'exportació d'indicatius incorrectes pot crear problemes potencials a les "
|
|
"aplicacions a les quals s'importa aquest fitxer de registre. Tanmateix, "
|
|
"podria ser un indicatiu correcte que el KLog ha identificat incorrectament "
|
|
"com a no vàlid. En qualsevol cas podreu editar el fitxer ADIF una vegada "
|
|
"acabi el procés d'exportació."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:248
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"The selected callsign (%1) is not valid, please check it again to export the "
|
|
"log."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indicatiu (%1) seleccionat no és vàlid, comproveu-ho de nou per a exportar "
|
|
"el registre."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:322
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "There are no QSOs pending to be exported with that station callsign."
|
|
msgstr "No hi ha cap QSO pendent d'exportar amb aquest indicatiu d'estació."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:337
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exporta"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:466 ../filemanager.cpp:673
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Export progress"
|
|
msgstr "Progrés de l'exportació"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:487 ../filemanager.cpp:696
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Writing ADIF file...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està escrivint el fitxer ADIF...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1044
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Reading LoTW file..."
|
|
msgstr "S'està llegint el fitxer LoTW..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1467 ../filemanager.cpp:1954
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have canceled the file import. The file will be removed and no data will "
|
|
"be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heu cancel·lat la importació del fitxer. El fitxer s'eliminarà i no "
|
|
"s'importarà cap dada."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3084
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "This QSO is not including the minimum data to consider a QSO as valid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest QSO no inclou les dades mínimes per a considerar-se un QSO vàlid!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3105
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to continue with the current file?"
|
|
msgstr "Voleu continuar amb el fitxer actual?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3088
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The band missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Manca la banda i l'indicatiu següent: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3093
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The mode missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Manca el mode i l'indicatiu següent: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3097
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The date missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Manca la data i l'indicatiu següent: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3101
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The time missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Manca l'hora i l'indicatiu següent: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:392 ../filemanager.cpp:497 ../filemanager.cpp:706
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have canceled the file export. The file will be removed and no data will "
|
|
"be exported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heu cancel·lat l'exportació del fitxer. El fitxer s'eliminarà i no "
|
|
"s'exportarà cap dada."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:171
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Error"
|
|
msgstr "KLog - Error"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:193
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "The selected log does not exist, please check it again."
|
|
msgstr "El registre seleccionat no existeix, comproveu-ho de nou."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:255
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "The file %1 can't be opened."
|
|
msgstr "El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:391 ../filemanager.cpp:496 ../filemanager.cpp:705
|
|
#: ../filemanager.cpp:942 ../filemanager.cpp:1466 ../filemanager.cpp:1953
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - User cancelled"
|
|
msgstr "KLog - L'usuari ha cancel·lat"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:392 ../filemanager.cpp:497 ../filemanager.cpp:706
|
|
#: ../filemanager.cpp:943 ../filemanager.cpp:1467 ../filemanager.cpp:1954
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you still want to cancel?"
|
|
msgstr "Encara voleu cancel·lar?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1448 ../filemanager.cpp:1851
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " QSO: "
|
|
msgstr " QSO: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:786 ../filemanager.cpp:993
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - File not opened"
|
|
msgstr "KLog - Fitxer no obert"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:787 ../filemanager.cpp:994
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "It was not possible to open the file %1 for reading."
|
|
msgstr "No ha estat possible obrir el fitxer %1 per a lectura."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:788 ../filemanager.cpp:995
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog was not able to read the LoTW file"
|
|
msgstr "El KLog no ha pogut llegir el fitxer del LoTW"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1448
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Importing LoTW ADIF file..."
|
|
msgstr "S'està important el fitxer ADIF del LoTW..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1551
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Log selection"
|
|
msgstr "KLog - Selecció de registre"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1552
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "There is more than one log in this logfile."
|
|
msgstr "Hi ha més d'un registre en aquest fitxer de registre."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1552
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "All logs will be imported into the current log."
|
|
msgstr "S'importaran tots els registres al registre actual."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1552
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Voleu continuar?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1851
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Importing ADIF file..."
|
|
msgstr "S'està important el fitxer ADIF..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1878
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Duplicated QSOs"
|
|
msgstr "KLog - QSO duplicats"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1879
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that there are some duplicated QSOs in the ADIF file you are "
|
|
"importing. Do you want to continue? (Duped QSOs will not be imported)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que hi ha diversos QSO duplicats al fitxer ADIF que s'està important. "
|
|
"Voleu continuar? (Els QSO duplicats no s'importaran)"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3294
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has found one QSO without the Station Callsign defined.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enter the Station Callsign that was used to do this QSO with %1 on %2:"
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog ha trobat un QSO sense un identificador definit d'estació.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Introduïu l'identificador d'estació que es va usar per fer aquest QSO amb %1 "
|
|
"a %2:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3301
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has found one QSO without the Station Callsign defined.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1:"
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog ha trobat un QSO sense un identificador definit d'estació.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Introduïu l'identificador d'estació que es va usar per fer aquest QSO a %1:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3136
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Some QSOs of this log, (i.e.: %1) seems to lack RST-TX information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que manca la informació RST-TX a diversos QSO d'aquest registre (p. "
|
|
"ex.: %1)."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:382
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting ADIF file...\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està exportant el fitxer ADIF...\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3136 ../filemanager.cpp:3161
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "If you select NO, maybe the QSO will not be imported."
|
|
msgstr "Si seleccioneu No, potser no s'importaran els QSO."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3161
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Some QSOs of this log, (i.e.: %1) seems to lack RST-RX information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que manca la informació RST-RX a diversos QSO d'aquest registre (p. "
|
|
"ex.: %1)."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3231
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Apply to all QSOs in this log?"
|
|
msgstr "KLog - Aplico a totes els QSO d'aquest registre?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3084
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Please edit the ADIF file and make sure that it include at least:"
|
|
msgstr "Editeu el fitxer ADIF i assegureu-vos que inclou, com a mínim:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3084
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3084
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "This QSO had:"
|
|
msgstr "Aquest QSO té:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3109
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog: Not all required data found!"
|
|
msgstr "KLog: No s'han trobat totes les dades necessàries!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3137
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog: No RST TX found!"
|
|
msgstr "KLog: No s'ha trobat RST TX!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3163
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog: No RST RX found!"
|
|
msgstr "KLog: No s'ha trobat RST RX!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3204 ../filemanager.cpp:3215
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - No Station callsign entered."
|
|
msgstr "KLog - No s'ha introduït l'identificador de l'estació."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3295 ../filemanager.cpp:3300
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - QSO without Station Callsign"
|
|
msgstr "KLog - QSO sense identificador de l'estació"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:48
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "10M"
|
|
msgstr "10M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:49
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "15M"
|
|
msgstr "15M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:50
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "20M"
|
|
msgstr "20M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:51
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "40M"
|
|
msgstr "40M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:52
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "80M"
|
|
msgstr "80M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:53
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "160M"
|
|
msgstr "160M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:54
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "2M"
|
|
msgstr "2M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:55
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "6M"
|
|
msgstr "6M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:56
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "12M"
|
|
msgstr "12M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:57
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "17M"
|
|
msgstr "17M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:58
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "30M"
|
|
msgstr "30M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:59
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "70CM"
|
|
msgstr "70CM"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:74
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Continent"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:78
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:82
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "CQ"
|
|
msgstr "CQ"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:86
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "ITU"
|
|
msgstr "ITU"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:90
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Short Path"
|
|
msgstr "Camí curt"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:93
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Long Path"
|
|
msgstr "Camí llarg"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:96 ../infowidget.cpp:101
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Deg"
|
|
msgstr "Graus"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:326 ../infowidget.cpp:327
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Milles"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:333 ../infowidget.cpp:334
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Km"
|
|
msgstr "Km"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:141
|
|
#| msgid "Welcome to Kontest!"
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog!"
|
|
msgstr "Us donem la benvinguda al KLog!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:143
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Us donem la benvinguda al KLog! - Distribuït sota els termes de la GPL!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:151
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog"
|
|
msgstr "Us donem la benvinguda al KLog"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:152
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "This looks like it's the first time you've run KLog on this computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que aquesta és la primera vegada que s'executa el KLog en aquest "
|
|
"ordinador."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:153
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and "
|
|
"Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog és un programa lliure d'enregistrament de radioafició que es pot "
|
|
"executar al Linux, macOS, i Windows."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:154
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "It is designed to provide general purpose DX, and contest logging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Està dissenyat per proporcionar un enregistrament de caràcter general de DX "
|
|
"i per a concursos."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:155
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "It supports QSL management, import and export of ADIF "
|
|
msgstr "Permet la gestió de QSL, importació i exportació d'ADIF"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:156
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "and Cabrillo file formats and many other features..."
|
|
msgstr "de fitxer ADIF i Cabrillo, i moltes altres funcionalitats..."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:157
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Before you can start using KLog, you will be asked to:"
|
|
msgstr "Abans de començar a usar el KLog, us demanarem:"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:158
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Acknowledge to the terms of the license."
|
|
msgstr "Reconeixement dels termes de la llicència."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:159
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Download the DX entities information."
|
|
msgstr "Baixada de la informació de les entitats DX."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:160
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu el vostre identificador, zona CQ, etc. i configuració principal."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:161
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gaudiu del KLog i contacteu amb l'equip de desenvolupament si teniu "
|
|
"qualsevol suggeriment!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:182
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "KLog License information"
|
|
msgstr "Informació de la llicència del KLog"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:185
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Us donem la benvinguda al KLog! - Distribuït sota els termes de la GPL!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:826
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "Acknowledge"
|
|
msgstr "Reconeixement"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:827
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "Be aware that KLog is free software."
|
|
msgstr "Tingueu present que el KLog és programari lliure."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:77
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW password needed"
|
|
msgstr "KLog - Cal la contrasenya del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:78
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Please enter your LoTW password: "
|
|
msgstr "Introduïu la contrasenya del LoTW:"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:213 ../lotwutilities.cpp:342
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "There is a file already existing with the name that will be used."
|
|
msgstr "Ja hi ha un fitxer existent amb el nom que s'usarà."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:214 ../lotwutilities.cpp:343
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The file %1 already exist. Do you want to overwrite?"
|
|
msgstr "El fitxer %1 ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:240 ../lotwutilities.cpp:369
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog was not able to save the file %1.\n"
|
|
"Error returned: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog no ha pogut desar el fitxer %1.\n"
|
|
"Error retornat: %2"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:259 ../lotwutilities.cpp:388
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Downloading data to file: %1."
|
|
msgstr "S'estan baixant les dades al fitxer: %1."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:261 ../lotwutilities.cpp:390 ../lotwutilities.cpp:652
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW download"
|
|
msgstr "KLog - Baixada del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:296
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you "
|
|
"think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta és la primera data d'un QSO amb l'indicatiu %1 en aquest registre. "
|
|
"Si penseu que podeu tenir QSO anteriors al LoTW, contesteu No."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:486
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The remote server redirected our connection to %1"
|
|
msgstr "El el servidor remot ha redireccionat la connexió a %1"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:487
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Do you want to follow the redirection?"
|
|
msgstr "Voleu seguir la redirecció?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:564
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded."
|
|
msgstr "No ha estat possible trobar el fitxer %1 que s'acaba de baixar."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:631
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que el LoTW no té cap QSO amb l'indicatiu d'estació que esteu usant "
|
|
"(%1)."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:637
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for "
|
|
"analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Torneu a intentar-ho i envieu el fitxer baixat (%1) al desenvolupador del "
|
|
"KLog per a la seva anàlisi."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:653
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with "
|
|
"the downloaded data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog ha baixat correctament %1 QSO. Voleu actualitzar el registre amb les "
|
|
"dades baixades?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:32
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Double click on the date that you want to use as the start date for "
|
|
"downloading QSOs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic doble a la data que vulgueu usar com a data d'inici per a baixar "
|
|
"els QSO."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:150
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Station callsign"
|
|
msgstr "KLog - Indicatiu d'estació del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:151
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "There is not a single QSO in the log with that station callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hi ha cap QSO individual al registre amb aquest indicatiu d'estació."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:152
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Are you sure that you want to use that station callsign (%1)?"
|
|
msgstr "Segur que voleu usar aquest indicatiu d'estació (%1)?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:212 ../lotwutilities.cpp:341
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW File already exists"
|
|
msgstr "KLog - El fitxer del LoTW ja existeix"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:239 ../lotwutilities.cpp:368
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Can't write the file"
|
|
msgstr "KLog - No s'ha pogut escriure el fitxer del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:241 ../lotwutilities.cpp:370
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The file %1 already exists."
|
|
msgstr "El fitxer %1 ja existeix."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:295
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Start date selection"
|
|
msgstr "KLog - Selecció de la data d'inici del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:297
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Do you want to used this date (%1) as start date?"
|
|
msgstr "Voleu usar aquesta data (%1) com a data d'inici?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:470
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Download error"
|
|
msgstr "KLog - Error de baixada del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:472
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "There was an error (%1) while downloading the file from LoTW."
|
|
msgstr "S'ha produït un error (%1) en baixar el fitxer des del LoTW."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:473
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The downloading error details are: %1"
|
|
msgstr "Els detalls de l'error de la baixada són: %1"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:485
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Redirection found"
|
|
msgstr "KLog - S'ha trobat una redirecció del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:562
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW File not found"
|
|
msgstr "KLog - No s'ha trobat el fitxer del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:563
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog can't find the downloaded file."
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer baixat."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:623
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW user/password error"
|
|
msgstr "KLog - Error d'usuari/contrasenya del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:624
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "LoTW server did not recognized your user/password"
|
|
msgstr "El servidor LoTW no ha reconegut l'usuari/contrasenya"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:625
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Check your user and password and ensure your are using the right one before "
|
|
"trying again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifiqueu l'usuari i la contrasenya i assegureu-vos que esteu usant els "
|
|
"correctes abans de tornar a provar-ho."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:629
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW No QSOs "
|
|
msgstr "KLog - LoTW no QSO"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:630
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "LoTW sent no QSOs"
|
|
msgstr "El LoTW no ha enviat cap QSO"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:635
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Unknown error"
|
|
msgstr "KLog - Error desconegut del LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:636
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW."
|
|
msgstr "El KLog no ha pogut reconèixer el fitxer que s'ha baixat des del LoTW."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:654
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ara el KLog processarà els QSO baixats i actualitzarà el registre local."
|
|
|
|
#: ../logmodel.cpp:105
|
|
msgctxt "LogModel|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ../logmodel.cpp:108
|
|
msgctxt "LogModel|"
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Indicatiu"
|
|
|
|
#: ../logmodel.cpp:111
|
|
msgctxt "LogModel|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Banda"
|
|
|
|
#: ../logmodel.cpp:114
|
|
msgctxt "LogModel|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../logmodel.cpp:117
|
|
msgctxt "LogModel|"
|
|
msgid "RSTtx"
|
|
msgstr "RSTtx"
|
|
|
|
#: ../logmodel.cpp:120
|
|
msgctxt "LogModel|"
|
|
msgid "RSTrx"
|
|
msgstr "RSTrx"
|
|
|
|
#: ../logmodel.cpp:123
|
|
msgctxt "LogModel|"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentari"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:258
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL Send"
|
|
msgstr "QSL enviada"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:270
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL Rcvd"
|
|
msgstr "QSL rebuda"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:318
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:320
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Delete a QSO"
|
|
msgstr "Suprimeix un QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:323
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "&Edit QSO"
|
|
msgstr "&Edita QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:325
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Edit this QSO"
|
|
msgstr "Edita aquest QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:328
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Via &bureau"
|
|
msgstr "Via &bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:330
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via bureau"
|
|
msgstr "Envia aquesta QSL via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:333
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "D&irect"
|
|
msgstr "D&irecta"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:335
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via direct"
|
|
msgstr "Envia aquesta QSL via directa"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:338 ../logwindow.cpp:384 ../logwindow.cpp:392
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Via bureau"
|
|
msgstr "Via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:340
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL &received via bureau"
|
|
msgstr "QSL &rebuda via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:343 ../logwindow.cpp:388 ../logwindow.cpp:396
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Directa"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:345
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL received via direc&t"
|
|
msgstr "QSL rebuda via direc&ta"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:348
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check in QRZ.com"
|
|
msgstr "Comprova a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:350
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Comprova aquest identificador a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:353
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Comprova a DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:355
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Comprova aquest identificador a DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:358
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Delete selected QSOs"
|
|
msgstr "Suprimeix els QSO seleccionats"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:360
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Delete the selected QSOs"
|
|
msgstr "Suprimeix els QSO seleccionats"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:363
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Export to ADIF"
|
|
msgstr "Exporta a ADIF"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:364
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Export the selected QSOs to an ADIF file."
|
|
msgstr "Exporta els QSO seleccionats a un fitxer ADIF."
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:372
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload to LoTW"
|
|
msgstr "Puja al LoTW"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:373
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload the selected QSOs to LoTW"
|
|
msgstr "Puja els QSO seleccionats al LoTW"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:376
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload to ClubLog"
|
|
msgstr "Puja a ClubLog"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:377
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload the selected QSOs to ClubLog"
|
|
msgstr "Puja els QSO seleccionats a ClubLog"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:380
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload to eQSL.cc"
|
|
msgstr "Puja a l'eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:381
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload the selected QSOs to eQSL.cc"
|
|
msgstr "Puja els QSO seleccionats a l'eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:385
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send these QSLs via bureau"
|
|
msgstr "Envia aquestes QSL via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:389
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send these QSLs via direct"
|
|
msgstr "Envia aquestes QSL via directa"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:393
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSLs received via bureau"
|
|
msgstr "QSL rebudes via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:397
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSLs received via direc&t"
|
|
msgstr "QSL rebudes via direc&ta"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:400
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "No en seleccionis cap"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:401
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Remove all selections"
|
|
msgstr "Elimina totes les seleccions"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:404
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Selecciona-ho tot"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:405
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Select all the QSOs"
|
|
msgstr "Selecciona tots els QSO"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:17 ../mainqsoentrywidget.cpp:304
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:572
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Afegeix"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:18
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&Neteja"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:36
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Callsign of the QSO."
|
|
msgstr "Indicatiu del QSO."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:37
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Band of the QSO."
|
|
msgstr "Banda del QSO."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:38
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Mode of the QSO."
|
|
msgstr "Mode del QSO."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:39
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Date of the QSO."
|
|
msgstr "Data del QSO."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:40
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Time of the QSO."
|
|
msgstr "Hora del QSO."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:41
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Add the QSO to the log."
|
|
msgstr "Afegeix el QSO al registre."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:42
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Clears the QSO entry."
|
|
msgstr "Neteja l'entrada QSO."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:43
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "KLog will show real time if enabled."
|
|
msgstr "El KLog mostrarà l'hora real si està activada."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:58 ../mainqsoentrywidget.cpp:731
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:568
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "&Modify"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:736
|
|
msgctxt ""
|
|
"MainQSOEntryWidget|Translator: DUPE is a common world for hams. Do not "
|
|
"translate of not sure"
|
|
msgid "DUPE"
|
|
msgstr "DUPE"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:142
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Starting KLog"
|
|
msgstr "S'està iniciant el KLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:116 ../mainwindow.cpp:185
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX Entity"
|
|
msgstr "Entitat DX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:186
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Log Window"
|
|
msgstr "&Finestra del registre"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:384
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Watts"
|
|
msgstr "Watts"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:388 ../mainwindow.cpp:392
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:805 ../mainwindow.cpp:4708
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:682
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that you have never done a backup or exported your log to ADIF."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que mai s'ha fet una còpia de seguretat o s'ha exportat el registre a "
|
|
"ADIF."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:688
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It seems that the latest backup you did is older than one month."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que la darrera còpia de seguretat que s'ha fet és anterior a un mes."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:699
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Log backup recommended!"
|
|
msgstr "Es recomana una còpia de seguretat del registre!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:702
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It is a good practice to backup your full log regularly to avoid loosing "
|
|
"data in case of a problem.\n"
|
|
"Once you export your log to an ADIF file, you should copy that file to a "
|
|
"safe place, like an USB drive, cloud drive, another computer, ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"KLog will remind you to backup on a monthly basis.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"És una bona pràctica fer regularment una còpia de seguretat del registre "
|
|
"complet per a evitar perdre dades en cas d'algun problema.\n"
|
|
"Un cop feta l'exportació del registre a una fitxer ADIF, caldria copiar "
|
|
"aquest fitxer en un lloc segur, com una unitat USB, una unitat al núvol, un "
|
|
"altre ordinador,...\n"
|
|
"\n"
|
|
"El KLog us recordarà que feu una còpia de seguretat mensualment.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:771
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Llest"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:968
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the "
|
|
"problem persists, please contact the developer for analysis: "
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha produït un error inesperat en intentar afegir el QSO al registre. Si el "
|
|
"problema persisteix, contacteu amb el desenvolupador per a una anàlisi: "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1179 ../mainwindow.cpp:1938
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You have selected an entity:"
|
|
msgstr "Heu seleccionat una entitat:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1179 ../mainwindow.cpp:1938
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "that is different from the KLog proposed entity:"
|
|
msgstr "que és diferent de l'entitat proposada pel KLog:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1180
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic al prefix de l'entitat correcta o Cancel·la per tornar a editar el "
|
|
"QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1939
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct."
|
|
msgstr "Feu clic al prefix de l'entitat correcta o Cancel·la per corregir."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5876
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "TX RST."
|
|
msgstr "TX RST."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5878
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RX RST."
|
|
msgstr "RX RST."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6563 ../mainwindow.cpp:6594 ../mainwindow.cpp:6625
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY "
|
|
"IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "ClubLog"
|
|
msgstr "ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6624
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.COM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6625
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QRZ.COM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7357
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX QTH locator."
|
|
msgstr "Localitzador QTH de DX."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7366
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Localitzador DX QTH. El format hauria de ser «Maidenhead» semblant a IN70AA "
|
|
"de fins a 10 caràcters."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7503
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Filling QSOs ..."
|
|
msgstr "Omplint els QSO..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7730
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RSTrx"
|
|
msgstr "RSTrx"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7728
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RSTtx"
|
|
msgstr "RSTtx"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6483 ../mainwindow.cpp:6526
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Select the Station Callsign to use when quering LoTW:"
|
|
msgstr "Seleccioneu l'indicatiu d'estació a usar per consultar el LoTW:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6501 ../mainwindow.cpp:6544
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Please check the LoTW setup"
|
|
msgstr "Comproveu la configuració del LoTW"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6502 ../mainwindow.cpp:6545
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign.\n"
|
|
"Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha definit cap usuari del LoTW o un indicatiu d'estació adequat.\n"
|
|
"Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3274
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you really want to exit KLog?"
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu sortir del KLog?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:417
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - CTY.dat update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:717
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:746
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - New version detected!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3745
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fitxer"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3759
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Import an ADIF file into the current log."
|
|
msgstr "Importa un fitxer ADIF al registre actual."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3780
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export the current log to an ADIF logfile."
|
|
msgstr "Exporta el registre actual a un fitxer ADIF."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3786
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exporta tots els QSO a un fitxer ADIF, fusionant els QSO de tots els "
|
|
"registres."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3803
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Print your log."
|
|
msgstr "Imprimeix el registre."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3808
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog folder"
|
|
msgstr "Carpeta del KLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3810
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Opens the data folder of KLog."
|
|
msgstr "Obre la carpeta de dades del KLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3815
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "S&urt"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3822
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Eines"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3824
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Fill in QSO data"
|
|
msgstr "Omple les dades QSO"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3828
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in "
|
|
"other QSOs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Recorre el registre reutilitzant els QSO anteriors per omplir informació que "
|
|
"manqui en altres QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3846
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra els QSO pels quals cal enviar la vostra QSL i sol·licitar la DX QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3848
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find My-QSLs pending to send"
|
|
msgstr "Cerca les meves QSL pendents d'enviar"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3852
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this "
|
|
"queue empty!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra els QSO amb sol·licituds pendents d'enviar les QSL. Cal mantenir "
|
|
"buida aquesta cua!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3882
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marca tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats al LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3887
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs as sent to LoTW."
|
|
msgstr "Marca tots els QSO posats en cua com a enviats al LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5544
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Sends the log to LoTW calling TQSL."
|
|
msgstr "Envia el registre al LoTW cridant el TQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3966 ../mainwindow.cpp:3971
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "For updated DX-Entity data, update cty.csv."
|
|
msgstr "Per a dades DX-Entity actualitzades, actualitzeu el «cty.csv»."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:55 ../mainwindow.cpp:3945
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Check always the current callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Comprova sempre l'indicatiu actual a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:419
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You can update the entities database in Tools->Update cty.csv"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu actualitzar la base de dades d'entitats a Eines -> Actualitza el "
|
|
"«cty.csv»"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:420
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to do it now?"
|
|
msgstr "Voleu fer-ho ara?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1117
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign "
|
|
"to the log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indicatiu %1 no és un indicatiu vàlid. Esteu segur que voleu afegir aquest "
|
|
"indicatiu al registre?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1840
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Not valid callsign"
|
|
msgstr "KLog - Indicatiu no vàlid"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1841
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The callsign %1 is not a valid callsign. Do you really want to add this "
|
|
"callsign to the log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indicatiu %1 no és un indicatiu vàlid. Esteu segur que voleu afegir aquest "
|
|
"indicatiu al registre?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3975
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Estadístiques"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3978
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Show the statistics of your radio activity."
|
|
msgstr "Mostra les estadístiques de la vostra activitat de ràdio."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4003
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Ajuda"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4112 ../mainwindow.cpp:4181
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it "
|
|
"to LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ara podeu anar al menú Fitxer per exportar el fitxer LoTW ADIF i pujar-lo a "
|
|
"LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4205
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - TQSL"
|
|
msgstr "KLog - TQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4209
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"El TQSL no està instal·lat o el KLog no l'ha pogut trobar. Comproveu la "
|
|
"configuració."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4228
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. "
|
|
"No QSOs were uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error núm. 1: L'usuari ha cancel·lat el procés o el TQSL no estava "
|
|
"configurat. No s'ha pujat cap QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4232
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data."
|
|
msgstr "Error núm. 2: El LoTW ha rebutjat la pujada, comproveu les dades."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4236
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #3: The TQSL server returned an unexpected response."
|
|
msgstr "Error núm. 3: El servidor TQSL ha retornat una resposta inesperada."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4240
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #4: There was a TQSL error."
|
|
msgstr "Error núm. 4: Hi ha hagut un error del TQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4244
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #5: There was a TQSLLib error."
|
|
msgstr "Error núm. 5: Hi ha hagut un error del TQSLLib."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4248
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #6: It was not possible to open the input file."
|
|
msgstr "Error núm. 6: No ha estat possible obrir el fitxer d'entrada."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4252
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #7: It was not possible to open the ouput file."
|
|
msgstr "Error núm. 7: No ha estat possible obrir el fitxer de sortida."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4256
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of "
|
|
"date range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error núm. 8: No s'ha processat cap QSO ja que alguns QSO estaven duplicats "
|
|
"o fora de l'interval de dates."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4260
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they "
|
|
"were duplicates or out of date range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error núm. 9: S'han processat alguns QSO, i alguns QSO s'han ignorat perquè "
|
|
"estaven duplicats o fora de l'interval de dates."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4264
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error núm. 10: Error de sintaxi de l'ordre. El KLog ha enviat una ordre amb "
|
|
"sintaxi incorrecta."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4268
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error núm. 11: Error de connexió al LoTW (no hi ha xarxa o el LoTW no és "
|
|
"accessible)."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4271
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #00: Unexpected error. Please contact the development team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error núm. 00: Error inesperat. Contacteu amb l'equip de desenvolupament."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4303
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The log that you have selected contains more than just one station callsign."
|
|
msgstr "El registre que heu seleccionat conté més d'un indicatiu d'estació."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4303
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW:"
|
|
msgstr "Seleccioneu l'indicatiu d'estació que voleu marcar com enviat a LoTW:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4306
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Station Callsign:"
|
|
msgstr "Indicatiu d'estació:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4317
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Define Station Callsign"
|
|
msgstr "Defineix l'indicatiu d'estació"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4318
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO "
|
|
"without station callsign defined:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'indicatiu d'estació emprat en aquest registre o deixeu-ho buit "
|
|
"pels QSO sense indicatiu d'estació definit:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4335
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - No station selected"
|
|
msgstr "KLog - No s'ha seleccionat cap estació"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4336
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"No station callsign has been selected and therefore no log will be marked"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha seleccionat cap indicatiu, i per tant no es marcarà cap registre"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4520
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Enhorabona!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4520
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You already have the latest version."
|
|
msgstr "Ja teniu la versió més recent."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4701
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You can find the KLog data folder here: "
|
|
msgstr "Podeu trobar la carpeta de dades del KLog aquí:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4952
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "start"
|
|
msgstr "començar"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4974
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "aturar"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5389
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find "
|
|
"them, please contact the developers (see About KLog) for help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si esteu segur que la base de dades conté QSO i el KLog no és capaç de "
|
|
"trobar-los, contacteu amb els desenvolupadors (vegeu Quant al KLog) per "
|
|
"sol·licitar ajuda."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5862 ../mainwindow.cpp:8274
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "TX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "Freqüència de TX en MHz."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5863 ../mainwindow.cpp:8328
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "Freqüència de RX en MHz."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5866
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Logging operator's callsign."
|
|
msgstr "Indicatiu de l'operador del registre."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5867
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Callsign used over the air."
|
|
msgstr "Indicatiu usat a l'aire."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6236
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre "
|
|
"registre al LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6327
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to select one station callsign to be able to send your log to "
|
|
"ClubLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre "
|
|
"registre a ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6353
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log?"
|
|
msgstr "Voleu afegir aquests QSO al vostre registre existent del ClubLog?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6355
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing "
|
|
"log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no hi esteu d'acord, aquesta pujada sobreescriurà el vostre registre "
|
|
"actual existent a ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2981 ../mainwindow.cpp:2996 ../mainwindow.cpp:3008
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3018 ../mainwindow.cpp:3028 ../mainwindow.cpp:6387
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6593
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - eQSL"
|
|
msgstr "KLog - eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6389
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to select one station callsign to be able to send your log to "
|
|
"eQSL.cc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre "
|
|
"registre a l'eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6482 ../mainwindow.cpp:6525
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Select the Station Callsign."
|
|
msgstr "KLog - Selecció de l'indicatiu d'estació."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6573
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The log is ready to be uploaded to ClubLog."
|
|
msgstr "Aquest registre està preparat per pujar-se al ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6574
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status "
|
|
"field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp "
|
|
"s'estat del ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6579
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog"
|
|
msgstr "El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar al ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6580 ../mainwindow.cpp:6612 ../mainwindow.cpp:6643
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and "
|
|
"try again before contacting the KLog developers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quelcom ha evitat que el KLog marqui els QSO com a modificats. Reinicieu el "
|
|
"KLog i torneu-ho a provar abans de contactar amb els desenvolupadors del "
|
|
"KLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6604
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The log is ready to be uploaded to eQSL.cc."
|
|
msgstr "Aquest registre està preparat per pujar-se a l'eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6605
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status "
|
|
"field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp "
|
|
"s'estat de l'eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6611
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog could not mark the full log to be sent to eQSL"
|
|
msgstr "El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar a l'eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5939
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX Locator"
|
|
msgstr "Localitzador DX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8299
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"TX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Freqüència TX en MHz.\n"
|
|
"La freqüència no es en una banda de radioafició!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8341
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"RX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Freqüència RX en MHz.\n"
|
|
"La freqüència no es en una banda de radioafició!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8566
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSO logged from WSJT-X:"
|
|
msgstr "QSO enregistrat des del WSJT-X:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:747
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It seems that you are running this version of KLog for the first time."
|
|
msgstr "Sembla que esteu executant aquesta versió del KLog per primera vegada."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:748
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The setup will be open to allow you to do any new setup you may need."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'obrirà la configuració per permetre establir qualsevol paràmetre nou que "
|
|
"calgui."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2842
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - ClubLog error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2961
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - eQSL error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3213
|
|
#, fuzzy, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - %1"
|
|
msgstr "KLog - %1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3666
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The logfile has been modified."
|
|
msgstr "El fitxer de registre s'ha modificat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3666
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to save your changes?"
|
|
msgstr "Voleu desar els canvis?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3686 ../mainwindow.cpp:6168
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - ADIF export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3896
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Download from LoTW ..."
|
|
msgstr "Baixa des del LoTW..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3901
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Download the full log from LoTW ..."
|
|
msgstr "Baixa el registre complet des del LoTW..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3907
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "ClubLog tools ..."
|
|
msgstr "Eines del ClubLog..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3914
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to ClubLog ..."
|
|
msgstr "Puja els QSO en la cua a ClubLog..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3920
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "eQSL tools ..."
|
|
msgstr "Eines d'eQSL..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3927
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to eQSL.cc ..."
|
|
msgstr "Puja els QSO en la cua a l'eQSL.cc..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3933
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QRZ.com tools ..."
|
|
msgstr "Eines de QRZ.com..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3938
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to QRZ.com ..."
|
|
msgstr "Puja els QSO en la cua a QRZ.com..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3962
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Update cty.csv"
|
|
msgstr "Actualitza el «cty.csv»"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3968
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Update Satellite Data"
|
|
msgstr "Actualitza les dades dels satèl·lits"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3995
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3997
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Setup ..."
|
|
msgstr "Configuració..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4006
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Online manual (F1) ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4011
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Tips ..."
|
|
msgstr "Consells..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4021
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&About ..."
|
|
msgstr "&Quant a..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4027
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "About Qt ..."
|
|
msgstr "Quant a les Qt..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4035
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Check updates ..."
|
|
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4149
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs."
|
|
msgstr "El registre s'ha actualitzat amb els QSO baixats del LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4150
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog has updated %1 QSOs from LoTW."
|
|
msgstr "El KLog ha actualitzat %1 QSO des del LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4318
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station "
|
|
"callsign defined and those with the callsign you are entering here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4461
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "About ..."
|
|
msgstr "Quant a..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4519
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Update checking result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4953 ../mainwindow.cpp:4975
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|start or stop"
|
|
msgid ""
|
|
"UDP Server error\n"
|
|
"The UDP server failed to %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error del servidor UDP\n"
|
|
"El servidor UDP ha fallat en %1."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5881
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Status of the DX entity."
|
|
msgstr "Estat de l'entitat DX."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5883
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Name of the DX entity."
|
|
msgstr "Nom de l'entitat DX."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5932
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5936
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QTH"
|
|
msgstr "QTH"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5942
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Power(rx)"
|
|
msgstr "Potència (rx)"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5945
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RST(tx)"
|
|
msgstr "RST (tx)"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5948
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RST(rx)"
|
|
msgstr "RST(rx)"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5970
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Freq TX"
|
|
msgstr "Freq TX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5972
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Freq RX"
|
|
msgstr "Freq RX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6052
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSO"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6063
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSL"
|
|
msgstr "QSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6064 ../mainwindow.cpp:6594
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "eQSL"
|
|
msgstr "eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6065 ../mainwindow.cpp:7736 ../mainwindow.cpp:8469
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentari"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6068
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Altres"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6070
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "My Data"
|
|
msgstr "Les meves dades"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6071
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6101
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6089
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Informació"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:67
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - File not open"
|
|
msgstr "KLog - Fitxer no obert"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:68
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be "
|
|
"saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut obrir per escriptura el fitxer de depuració. No es desarà cap "
|
|
"fitxer de depuració!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:115
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Status bar ..."
|
|
msgstr "Barra d'estat..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:789
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - %1 - QSOs: %2 - %3"
|
|
msgstr "KLog - %1 - QSO: %2 - %3"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:793
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - %1 - QSOs: %2"
|
|
msgstr "KLog - %1 - QSO: %2"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:966
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Unexpected error"
|
|
msgstr "KLog - Error inesperat"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1116
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Not valid call"
|
|
msgstr "KLog - Indicatiu no vàlid"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1119 ../mainwindow.cpp:1843
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for "
|
|
"awards, exporting ADIF files to other systems or applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir indicatius no vàlids al registre pot crear problemes en sol·licitar "
|
|
"diplomes, exportar a fitxers ADIF o a altres sistemes o aplicacions."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1178 ../mainwindow.cpp:1937
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Select correct entity"
|
|
msgstr "KLog - Seleccioneu l'entitat correcta"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1908 ../mainwindow.cpp:1921
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "No DXCC"
|
|
msgstr "Sense DXCC"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1909 ../mainwindow.cpp:1922
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Sense"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2736
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You have requested to delete the QSO with: %1"
|
|
msgstr "Heu demanat suprimir el QSO amb: %1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2686 ../mainwindow.cpp:2741
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Esteu segur?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:394
|
|
msgctxt ""
|
|
"MainWindow|Translator: Split is a common hamradio term. Do not translate "
|
|
"unless you are sure."
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Split"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:418
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog needs to update the Entities database."
|
|
msgstr "Cal actualitzar la base de dades d'entitats del KLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2681
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You have requested to delete several QSOs "
|
|
msgstr "Heu sol·licitat suprimir diversos QSO "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2843
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The ClubLog upload process has finished with an error and the log was "
|
|
"possibly not uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"El procés de pujada al ClubLog ha finalitzat amb un error i possiblement el "
|
|
"registre no s'ha pujat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2844
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog "
|
|
"account. The received error code was: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comproveu les vostres credencials, la connexió a Internet i el vostre compte "
|
|
"al ClubLog. El codi d'error ha estat: %1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2864
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog?"
|
|
msgstr "Voleu marcar com a pujats tots els QSO pujats al ClubLog?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2863 ../mainwindow.cpp:2878 ../mainwindow.cpp:2889
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2899 ../mainwindow.cpp:2909 ../mainwindow.cpp:6325
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6351 ../mainwindow.cpp:6562
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - ClubLog"
|
|
msgstr "KLog - ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2880
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació de pujada del QSO al "
|
|
"ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2890
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your "
|
|
"KLog folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to remove that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El procés de pujada al ClubLog ha finalitzat i el KLog ha creat un fitxer "
|
|
"(%1) a la carpeta del KLog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voleu que el KLog elimini aquest fitxer?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2910 ../mainwindow.cpp:3029
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The file has not been removed."
|
|
msgstr "El fitxer no s'ha eliminat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2911 ../mainwindow.cpp:3030
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that there was something that prevented KLog from removing the "
|
|
"file\n"
|
|
"You can remove it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sembla que hi ha hagut quelcom que ha evitat que el KLog elimini el fitxer\n"
|
|
"El podeu eliminar manualment."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2962
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly "
|
|
"not uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"El procés de pujada a l'eQSL ha finalitzat amb un error i possiblement el "
|
|
"registre no s'ha pujat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2963 ../mainwindow.cpp:3058
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL "
|
|
"account. The received error code was: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comproveu les vostres credencials, la connexió a Internet i el vostre compte "
|
|
"a l'eQSL. El codi d'error ha estat: %1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2982
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL?"
|
|
msgstr "Voleu marcar com a pujats tots els QSO pujats a l'eQSL?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2998
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació de pujada del QSO a "
|
|
"l'eQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3009
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your "
|
|
"KLog folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to remove that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El procés de pujada a l'eQSL ha finalitzat i el KLog ha creat un fitxer (%1) "
|
|
"a la carpeta del KLog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voleu que el KLog elimini aquest fitxer?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3273
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Exit"
|
|
msgstr "KLog - Sortida"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3756
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Import from ADIF ..."
|
|
msgstr "&Importa des d'ADIF..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3776
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export to ADIF ..."
|
|
msgstr "Exporta a ADIF..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3782
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export all logs to ADIF ..."
|
|
msgstr "Exporta tots els registres a ADIF..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3800
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Print Log ..."
|
|
msgstr "Im&primeix el registre..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3836
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSL tools ..."
|
|
msgstr "Eines QSL..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3843
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find QSO to QSL"
|
|
msgstr "Cerca QSO a les QSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3854
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find DX-QSLs pending to receive"
|
|
msgstr "Cerca les DX-QSL pendents de rebre"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3857
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat o els QSL enviats que no tenen "
|
|
"resposta."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3859
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find requested pending to receive"
|
|
msgstr "Cerca sol·licituds pendents de rebre"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3862
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Shows the DX-QSLs that have been requested."
|
|
msgstr "Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3865
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "LoTW tools ..."
|
|
msgstr "Eines LoTW..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3867
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all QSLs from this log to be sent"
|
|
msgstr "Posa a la cua per a enviar tots els QSL d'aquest registre"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3870
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marca tots els QSO no enviats en aquest registre com a posats en cua per "
|
|
"pujar."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3872
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all QSLs to be sent"
|
|
msgstr "Posa a la cua per a enviar tots els QSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3875
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded."
|
|
msgstr "Posa tots els QSO no enviats a la cua per pujar."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3879
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs from this log as sent"
|
|
msgstr "Marca tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3884
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs as sent"
|
|
msgstr "Marca tots els QSO posats en cua com a enviats"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3936
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Check the current callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Comprova l'indicatiu actual a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4016
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Debug ..."
|
|
msgstr "&Depura..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4112
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tots els QSO pendents d'aquest registre s'han marcat com a posats en cua per "
|
|
"al LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4120 ../mainwindow.cpp:4186
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO pendents d'aquest registre "
|
|
"com a posats en cua per al LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4160
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Your log has not been updated."
|
|
msgstr "El registre no s'ha actualitzat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4161
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of "
|
|
"errors in the logfile or simply because your log was already updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha actualitzat cap QSO amb les dades provinents del LoTW. Això pot "
|
|
"passar per errors al fitxer de registre o senzillament perquè el registre ja "
|
|
"estava actualitzat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4181
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All pending QSOs has been marked as queued for LoTW!"
|
|
msgstr "Tots els QSO pendents s'han marcat com a posats en cua per al LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4223
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "TQSL finished with no error."
|
|
msgstr "El TQSL ha finalitzat sense cap error."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4363
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY "
|
|
"IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW"
|
|
msgstr ""
|
|
"Segur que voleu marcar TOTS aquests QSO per a ser PUJATS? NOMÉS cal fer-ho "
|
|
"SI AQUESTA ÉS LA PRIMERA VEGADA que pugeu QSO al LoTW"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4377
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tots els QSO posats en cua d'aquest registre s'han marcat com a enviats per "
|
|
"al LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4382
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aquest "
|
|
"registre com a enviats per al LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4404
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All queued QSOs has been marked as sent to LoTW!"
|
|
msgstr "Tots els QSO posats en cua s'han marcat com a enviats al LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4409
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aquest "
|
|
"registre com a enviats al LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5389
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It seems that there are no QSOs in the database."
|
|
msgstr "Sembla que no hi ha cap QSO a la base de dades."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5550
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta funció està desactivada. Aneu a la Configuració -> Pestanya LoTW per "
|
|
"activar-la."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5865
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Power used by the contacted station."
|
|
msgstr "Potència usada per l'estació contactada."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5870
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Name of the contacted operator."
|
|
msgstr "Nom de l'operador contactat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5871
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QTH of the contacted station."
|
|
msgstr "QTH de l'estació contactada."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5872
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Locator of the contacted station."
|
|
msgstr "Localitzador de l'estació contactada."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6095
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Awards"
|
|
msgstr "Diplomes"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6096
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6099
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6100
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX-Cluster"
|
|
msgstr "DX-Cluster"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6171
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "No QSOs have been exported to ADIF."
|
|
msgstr "No s'ha exportat cap QSO a ADIF."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6175
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2"
|
|
msgstr "El KLog ha exportat %1 QSO al fitxer ADIF: %2"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2649 ../mainwindow.cpp:6188 ../mainwindow.cpp:6203
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6710
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Save ADIF File"
|
|
msgstr "Desa el fitxer ADIF"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6270
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark "
|
|
"them as sent in KLog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si s'ha pujat algun QSO al LoTW mentre estàveu usant el TQSL ara els podreu "
|
|
"marcar com a enviats al KLog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voleu marcar com a enviats tots els QSO pujats al LoTW?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6283
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació d'enviament QSL al "
|
|
"LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6293
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your "
|
|
"KLog folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to remove that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El procés de pujada al LoTW ha finalitzat i el KLog ha creat un fitxer (%1) "
|
|
"a la carpeta del KLog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voleu que el KLog elimini aquest fitxer?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2900 ../mainwindow.cpp:3019 ../mainwindow.cpp:6303
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The file has been removed."
|
|
msgstr "El fitxer s'ha eliminat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7724
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Data/hora"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8441
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QSO received"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8478
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8481
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Operator Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'operador"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8609
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Non-supported mode"
|
|
msgstr "KLog - Mode no implementat"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8612
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"A new mode not supported by KLog has been received from an external program "
|
|
"or radio:"
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog ha rebut un mode nou no admès des d'un programa extern o ràdio:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8612
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will "
|
|
"prevent non-valid modes being detected)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voleu mantenir la recepció d'aquestes alertes? (la desactivació d'aquestes "
|
|
"alertes evitarà que es detectin els modes no vàlids)"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8767
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Recommendation:"
|
|
msgstr "Recomanació:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8767
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exporteu periòdicament les dades a ADIF per a evitar la pèrdua potencial de "
|
|
"les dades."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4108 ../mainwindow.cpp:4144 ../mainwindow.cpp:4175
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4362 ../mainwindow.cpp:4371 ../mainwindow.cpp:4399
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6234 ../mainwindow.cpp:6269 ../mainwindow.cpp:6281
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6292 ../mainwindow.cpp:6302 ../mainwindow.cpp:6499
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6542
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - LoTW"
|
|
msgstr "KLog - LoTW"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:216
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to LoTW"
|
|
msgstr "Puja els QSO en la cua a LoTW"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:721
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The backup was done successfully"
|
|
msgstr "La còpia de seguretat s'ha efectuat correctament"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:722
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog will remind you to backup your data again in aprox one month."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog us recordarà que feu una còpia de seguretat de les dades "
|
|
"aproximadament dins un mes."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:728
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The backup was not properly done."
|
|
msgstr "La còpia de seguretat no s'ha efectuat correctament."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:729
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to backup your data periodically to prevent lose or "
|
|
"corruption of your log."
|
|
msgstr ""
|
|
"És recomanable fer periòdicament còpia de seguretat de les dades per a "
|
|
"evitar la pèrdua o la corrupció del registre."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2685
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated "
|
|
"data and you will not be able to recover it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta operació eliminarà definitivament els QSO seleccionats i les dades "
|
|
"associades i no les podreu tornar a recuperar."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3057
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was "
|
|
"possibly not uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"El procés de pujada a QRZ.com ha finalitzat amb un error i possiblement el "
|
|
"registre no s'ha pujat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3077
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com?"
|
|
msgstr "Voleu marcar com a pujats tots els QSO pujats a QRZ.com?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3076 ../mainwindow.cpp:3092 ../mainwindow.cpp:3103
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6695
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com"
|
|
msgstr "KLog - QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3094
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació de pujada del QSO a "
|
|
"QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3104
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The QRZ.com upload process has finished successfully"
|
|
msgstr "El procés de pujada a QRZ.com ha finalitzat correctament"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3174
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Call not found in QRZ.com"
|
|
msgstr "Indicatiu no trobat a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3056 ../mainwindow.cpp:3179
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com error"
|
|
msgstr "KLog - Error de QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3180
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog has received an error from QRZ.com."
|
|
msgstr "El KLog ha rebut un error des de QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3214
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You need to activate the %1 service in the eLog preferences."
|
|
msgstr "Cal activar el servei %1 a les preferències de l'eLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3687
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It is important to export to ADIF and save a copy as a backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"És important exportar a ADIF i desar una còpia com a còpia de seguretat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3691
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Saving the log was done successfully."
|
|
msgstr "El desament del registre s'ha fet correctament."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3699
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The ADIF export was not properly done."
|
|
msgstr "El desament ADIF no s'ha efectuat correctament."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3909 ../mainwindow.cpp:3922
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all the QSOs to be uploaded"
|
|
msgstr "Posa a la cua tots els QSO per a pujar"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3937
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all the QSO to be uploaded"
|
|
msgstr "Posa a la cua tots els QSO per a pujar"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6635
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The log is ready to be uploaded to QRZ.com."
|
|
msgstr "Aquest registre està preparat per pujar-se a QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6636
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status "
|
|
"field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp "
|
|
"s'estat de QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6642
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com"
|
|
msgstr "El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6696
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog "
|
|
"preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal definir una clau adequada de l'API per al vostre llibre de registre de "
|
|
"QRZ.com a les preferències de l'eLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6739
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Obre un fitxer"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7449
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid " - Needed for DXMarathon"
|
|
msgstr "- Necessari per DXMarathon"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7503
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Abort filling"
|
|
msgstr "Interromp l'ompliment"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7633
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està omplint DXCC, CQz, ITUz, continent al QSO...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7722
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7726 ../mainwindow.cpp:8449
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7732
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Banda"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7734 ../mainwindow.cpp:8455
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7749
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Print Log"
|
|
msgstr "Imprimeix el registre"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7754
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Abort printing"
|
|
msgstr "Interromp la impressió"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7754
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Printing the log ..."
|
|
msgstr "S'està imprimint el registre..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7770 ../mainwindow.cpp:7785
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Printing the log...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està imprimint el registre...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8446
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged:"
|
|
msgstr "S'han rebut les dades QSO següents des del WSJT-X per a enregistrar:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8452
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Freq"
|
|
msgstr "Freq."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8459
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Time On"
|
|
msgstr "Hora d'inici"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8463
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Time Off"
|
|
msgstr "Hora final"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8466
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RST TX"
|
|
msgstr "RST TX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8466
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RST RX"
|
|
msgstr "RST RX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8472
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX-Grid"
|
|
msgstr "DX-Grid"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8475
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Local-Grid"
|
|
msgstr "Local-Grid"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8523
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - WSJTX Dupe QSO"
|
|
msgstr "KLog - QSO duplicat del WSJTX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8526
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it?"
|
|
msgstr "Sembla que aquest QSO és duplicat. El voleu desar o descartar?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8528
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicated QSOs have to match another exiting QSO with the same call, band, "
|
|
"mode, date and time, taking into account the period that can be defined in "
|
|
"the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els QSO duplicats cal que coincideixin amb un altre QSO existent amb el "
|
|
"mateix indicatiu, banda, mode, data i hora, atenint en compte que el període "
|
|
"es pot definir a la configuració."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8612
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"If the received mode is correct, please contact KLog development team and "
|
|
"request support for that mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el mode rebut és correcte, contacteu amb l'equip de desenvolupament del "
|
|
"KLog i sol·liciteu la implementació d'aquest mode"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8750
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Duplicated satellite"
|
|
msgstr "KLog - Satèl·lit duplicat"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8752
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"A duplicated satellite has been detected in the file and will not be "
|
|
"imported."
|
|
msgstr "S'ha detectat un satèl·lit duplicat al fitxer i no s'importarà."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8753
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check the satellite information file and ensure it is properly "
|
|
"populated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comproveu el fitxer d'informació del satèl·lit i assegureu que estigui "
|
|
"correctament omplert."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8753
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Now you will see a more detailed error that can be used for debugging..."
|
|
msgstr "Ara veureu un error més detallat que es pot usar per a la depuració..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8760
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "An unexpected error ocurred!!"
|
|
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat!!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8760
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "If the problem persists, please contact the developers"
|
|
msgstr "Si el problema persisteix, contacteu amb els desenvolupadors"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8760
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "for analysis:"
|
|
msgstr "per a l'anàlisi:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8762
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error in function"
|
|
msgstr "Error a la funció"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8763
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error code"
|
|
msgstr "Codi d'error"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8764
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error text"
|
|
msgstr "Text de l'error"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8765
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Failed query"
|
|
msgstr "Ha fallat la consulta"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8774
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Show errors"
|
|
msgstr "KLog - Mostra els errors"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8776
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to keep showing errors?"
|
|
msgstr "Voleu mantenir la visualització dels errors?"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputcomment.cpp:47
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentari"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputcomment.cpp:49
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Add a comment for this QSO."
|
|
msgstr "Afegeix un comentari per a aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputcomment.cpp:52
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Keep this data"
|
|
msgstr "Mantén aquestes dades"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputcomment.cpp:54 ../mainwindowinputcomment.cpp:56
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Data entered in this tab will be copied into the next QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les dades introduïdes en aquesta pestanya es copiaran en el QSO següent."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:46
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the ClubLog upload."
|
|
msgstr "Data de la pujada al ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:47
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the QRZ.com upload."
|
|
msgstr "Data de la pujada a QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:48
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the eQSL sending."
|
|
msgstr "Data de l'enviament de la eQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:49
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the eQSL reception."
|
|
msgstr "Data de la recepció de la eQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:50
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the LoTW sending."
|
|
msgstr "Data de l'enviament del LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:51
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the LoTW reception."
|
|
msgstr "Data de la recepció del LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:54
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status on QRZ.com."
|
|
msgstr "Estat al QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:57
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the LoTW sending."
|
|
msgstr "Estat de l'enviament del LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:58
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the LoTW reception."
|
|
msgstr "Estat de la recepció del LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:65
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "QRZ.com"
|
|
msgstr "QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:74
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "LoTW Sent"
|
|
msgstr "LoTW enviat"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:77
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "LoTW Rec"
|
|
msgstr "LoTW rebut"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:53
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status on ClubLog."
|
|
msgstr "Estat al ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:55
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the eQSL sending."
|
|
msgstr "Estat de l'enviament de la eQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:56
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the eQSL reception."
|
|
msgstr "Estat de la recepció de la eQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:62
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "ClubLog"
|
|
msgstr "ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:68
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "eQSL Sent"
|
|
msgstr "eQSL enviada"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputeqsl.cpp:71
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "eQSL Rec"
|
|
msgstr "eQSL rebuda"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:68
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Primary Div"
|
|
msgstr "Div principal"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:69
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Secondary Div"
|
|
msgstr "Div secundària"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:70
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "IOTA"
|
|
msgstr "IOTA"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:71
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Entitat"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:72
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Propagation mode"
|
|
msgstr "Mode de propagació"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:80
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Keep propagation mode"
|
|
msgstr "Mantén el mode de propagació"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:82
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the primary division for this QSO."
|
|
msgstr "Selecciona la divisió primària per aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:83
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the secondary division for this QSO."
|
|
msgstr "Selecciona la divisió secundària per aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:84
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the entity for this QSO."
|
|
msgstr "Selecciona l'entitat per aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:85
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the propagation mode for this QSO."
|
|
msgstr "Selecciona el mode de propagació per aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:86
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the IOTA continent for this QSO."
|
|
msgstr "Seleccioneu el continent IOTA per aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:87
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the IOTA reference number for this QSO."
|
|
msgstr "Seleccioneu el número de referència IOTA per aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:88
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Keeps the same propagation mode for next QSO."
|
|
msgstr "Mantén el mateix mode de propagació per al QSO següent."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:120 ../mainwindowinputothers.cpp:166
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Not Identified"
|
|
msgstr "No identificat"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputothers.cpp:126
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Not - Not Identified"
|
|
msgstr "Not - No identificat"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:66
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Sent"
|
|
msgstr "QSL enviada"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:69
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Rec"
|
|
msgstr "QSL rebuda"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:72
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Via"
|
|
msgstr "QSL via"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:75
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Msg"
|
|
msgstr "Missatge QSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:78
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Status of the QSL sending."
|
|
msgstr "Estat de l'enviament de la QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:79
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Status of the QSL reception."
|
|
msgstr "Estat de la recepció de la QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:80
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL sending information."
|
|
msgstr "Informació d'enviament de la QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:81
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL reception information."
|
|
msgstr "Informació de recepció de la QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:83
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Date of the QSL sending."
|
|
msgstr "Data de l'enviament de la QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:84
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Date of the QSL reception."
|
|
msgstr "Data de la recepció de la QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:85
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Message of the QSL."
|
|
msgstr "Missatge de la QSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindowinputqsl.cpp:86
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL via information."
|
|
msgstr "QSL via informació."
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:67
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Watts"
|
|
msgstr "Watts"
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:70
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Keep this data"
|
|
msgstr "Mantén aquestes dades"
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:72 ../mainwindowmydatatab.cpp:74
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Data entered in this tab will be copied into the next QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les dades introduïdes en aquesta pestanya es copiaran en el QSO següent."
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:76
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Power used for the QSO in watts."
|
|
msgstr "Potència usada pel QSO, en watts."
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:77
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Logging operator's callsign."
|
|
msgstr "Indicatiu de l'operador del registre."
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:78
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Callsign used over the air."
|
|
msgstr "Indicatiu usat a l'aire."
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:79 ../mainwindowmydatatab.cpp:183
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My QTH locator."
|
|
msgstr "El meu localitzador QTH."
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:81
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Potència"
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:84
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Operator callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'operador"
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:87
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:90
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My Locator"
|
|
msgstr "El meu localitzador"
|
|
|
|
#: ../mainwindowmydatatab.cpp:195
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"My QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"El meu localitzador QTH. El format hauria de ser «Maidenhead» (p. ex. "
|
|
"IN70AA) de fins a 10 caràcters."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:89
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Keep this data"
|
|
msgstr "Mantén aquestes dades"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:97
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the Satellite if not in the list. Select: \"%1\" to enable this box. "
|
|
"(format like AO-51)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nom del satèl·lit si no és a la llista. Seleccioneu: «%1» per activar aquest "
|
|
"quadre. (format semblant AO-51)."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:100
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Satellite mode used."
|
|
msgstr "Mode usat de satèl·lit."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:101
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Select the satellite you are using."
|
|
msgstr "Seleccioneu el satèl·lit que esteu usant."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:102
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "UpLink band."
|
|
msgstr "Banda de pujada (UpLink)."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:103
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "DownLink band."
|
|
msgstr "Banda de baixada (DownLink)."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:104 ../mainwindowsattab.cpp:273
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Locator of the DX station. This box is synchronized with the Locator box in "
|
|
"the QSO tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Localitzador de l'estació DX. Aquest quadre està sincronitzat amb el quadre "
|
|
"Localitzador de la pestanya QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:107
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "UpLink"
|
|
msgstr "Pujada"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:111
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "DownLink"
|
|
msgstr "Baixada"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:115
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:119
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:123
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "DX Locator"
|
|
msgstr "Localitzador DX"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:128
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altres"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:133 ../mainwindowsattab.cpp:137
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:283
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Locator of the DX station. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 "
|
|
"characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Localitzador de l'estació DX. El format hauria de ser «Maidenhead» (p. ex. "
|
|
"IN70AA) de fins a 10 caràcters."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:414
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Not Sat QSO"
|
|
msgstr "QSO sense satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:451
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should "
|
|
"use one of the names of known satellites instead, please select it from the "
|
|
"list. Alternatively, please contact the development team to add the new "
|
|
"satellite name."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog ha detectat un nom de satèl·lit que no reconeix. En el seu lloc, "
|
|
"caldria usar un dels noms coneguts de satèl·lit. Seleccioneu-lo de la "
|
|
"llista. Alternativament, contacteu amb l'equip de desenvolupament per afegir "
|
|
"el nom nou de satèl·lit."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:452
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in "
|
|
"the list, so that information may be lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte que el nom del satèl·lit no es desarà si no és a la "
|
|
"llista, i per tant, aquesta informació es podria perdre!"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:544
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"RX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Freqüència RX en MHz.\n"
|
|
"La freqüència no es en una banda de radioafició!"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:549
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "RX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "Freqüència de RX en MHz."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:603
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"TX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Freqüència TX en MHz.\n"
|
|
"La freqüència no es en una banda de radioafició!"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:608
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "TX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "Freqüència de TX en MHz."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:94 ../mainwindowsattab.cpp:415
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Other - Sat not in the list"
|
|
msgstr "Altres - El satèl·lit no és a la llista"
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:91 ../mainwindowsattab.cpp:93
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Data entered in this tab will be copied into the next QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les dades introduïdes en aquesta pestanya es copiaran en el QSO següent."
|
|
|
|
#: ../mainwindowsattab.cpp:452
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "The satellite you have in your QSO is: "
|
|
msgstr "El satèl·lit que hi ha al QSO és: "
|
|
|
|
#: ../database.cpp:226 ../database.cpp:290
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Database Error"
|
|
msgstr "Error de base de dades"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1500
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog DB needs to be upgraded."
|
|
msgstr "La BD del KLog necessita actualitzar-se."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1501
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Do you want to upgrade it now?"
|
|
msgstr "La voleu actualitzar ara?"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1501
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "If DB is not upgraded KLog may not work properly."
|
|
msgstr "Si la BD no s'actualitza, el KLog podria no funcionar adequadament."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1540
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, "
|
|
"before upgrading, is always a good idea."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'actualització de programari pot provocar problemes potencials. Sempre és "
|
|
"una bona idea fer un còpia de seguretat de la BD."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1541
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Do you want to backup your DB now?"
|
|
msgstr "Voleu fer ara una còpia de seguretat de la BD?"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1585
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "The backup finished successfully."
|
|
msgstr "La còpia de seguretat ha finalitzat correctament."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1586
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "You can find the backup in this file: %1"
|
|
msgstr "Podeu trobar la còpia de seguretat en aquest fitxer: %1"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1596
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "The backup was not properly done."
|
|
msgstr "La còpia de seguretat no s'ha efectuat correctament."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1597
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "You will be sent back to the starting point."
|
|
msgstr "Retornareu al punt d'inici."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2083
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog - DB can't be updated automatically"
|
|
msgstr "KLog - No s'ha pogut actualitzar automàticament la BD"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2084
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be "
|
|
"upgraded automatically from that version."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està actualitzant des d'una versió massa antiga del KLog i aquesta "
|
|
"actualització no es pot fer automàticament des d'aquesta versió."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2222 ../database.cpp:3941 ../database.cpp:4119
|
|
#: ../database.cpp:4321 ../database.cpp:4530
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog - DB update"
|
|
msgstr "KLog - Actualitza la BD"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2280
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a "
|
|
"newly created DX type log for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog ha detectat un registre anterior a la BD. Es migraran totes les "
|
|
"dades a un registre de tipus DX creat de nou."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2298
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog: Enter Station callsign"
|
|
msgstr "KLog: Introduïu l'indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2299
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Enter the station callsign used in this log"
|
|
msgstr "Introduïu l'indicatiu emprat en aquest registre"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2300
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3868 ../database.cpp:4050 ../dataproxy_sqlite.cpp:6113
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSO: "
|
|
msgstr "QSO: "
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3942 ../database.cpp:4120 ../database.cpp:4322
|
|
#: ../database.cpp:4531
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data "
|
|
"loss. Do you still want to cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cancel·lació d'aquesta actualització provocarà inconsistència de dades i "
|
|
"possiblement pèrdua de dades. Encara voleu cancel·lar?"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4251 ../database.cpp:4454
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Progress: "
|
|
msgstr "Progrés: "
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3847 ../database.cpp:3868
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating mode information..."
|
|
msgstr "Actualitzant informació del mode..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2085
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"The process to upgrade is:\n"
|
|
"- Using an old KLog version export your log to ADIF.\n"
|
|
"- Remove your logbook.dat file from your KLog folder.\n"
|
|
"- Install the new KLog version.\n"
|
|
"- Import your ADIF file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"KLog will finish when you click on OK."
|
|
msgstr ""
|
|
"El procés per actualitzar és:\n"
|
|
"- Usant una versió antiga del KLog, exportar el registre a ADIF.\n"
|
|
"- Eliminar el fitxer «logbook.dat» de la carpeta del KLog.\n"
|
|
"- Instal·lar la versió nova del KLog.\n"
|
|
"- Importar el fitxer ADIF.\n"
|
|
"\n"
|
|
"El KLog finalitzarà quan feu clic a D'acord."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2351
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the data was migrated correctly. You should now go to "
|
|
"Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay."
|
|
msgstr ""
|
|
"Totes les dades s'han migrat correctament. Ara cal anar a Configuració -> "
|
|
"Preferències -> Registres per a comprovar que tot és correcte."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3847 ../database.cpp:4031 ../database.cpp:4229
|
|
#: ../database.cpp:4431 ../dataproxy_sqlite.cpp:6068
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Abort updating"
|
|
msgstr "Interromp l'actualització"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4031 ../database.cpp:4050 ../database.cpp:4251
|
|
#: ../database.cpp:4454
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating bands information..."
|
|
msgstr "Actualitzant informació de bandes..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4227
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating bands information in %1 status..."
|
|
msgstr "Actualitzant informació de bandes en %1..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4429
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating mode information in %1 status..."
|
|
msgstr "Actualitzant informació dels modes en %1..."
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:785
|
|
#| msgid "nNew One, work it!"
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "New One, work it!"
|
|
msgstr "Un de nou, treballeu-ho!"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:789 ../awards.cpp:793 ../awards.cpp:799 ../awards.cpp:802
|
|
#: ../awards.cpp:805 ../awards.cpp:808 ../awards.cpp:814 ../awards.cpp:820
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Needed, work it!"
|
|
msgstr "Necessari, treballeu-ho!"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:796 ../awards.cpp:811 ../awards.cpp:817 ../awards.cpp:823
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Worked but not confirmed"
|
|
msgstr "Treballat però no confirmat"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:826
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmat"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:830
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "No identificat"
|
|
|
|
#: ../main.cpp:268
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Install wizard was canceled before completing..."
|
|
msgstr "L'assistent d'instal·lació s'ha cancel·lat abans de finalitzar..."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:269
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Do you want to remove the KLog dir from your disk?"
|
|
msgstr "Voleu eliminar el directori del KLog del disc?"
|
|
|
|
#: ../main.cpp:282
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Your KLog dir has been removed"
|
|
msgstr "S'ha eliminat el directori del KLog"
|
|
|
|
#: ../main.cpp:288
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it "
|
|
"removed from your hard disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut eliminar el directori del KLog. Caldria fer-ho manualment si "
|
|
"el voleu eliminar del disc dur."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:295
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it "
|
|
"removed from your hard disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut eliminar el directori del KLog. Caldria fer-ho manualment si "
|
|
"el voleu eliminar del disc dur."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:301
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Remember that your KLog dir is on your system..."
|
|
msgstr "Recordeu que el directori del KLog és al vostre sistema..."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:282 ../main.cpp:288 ../main.cpp:295 ../main.cpp:301
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Thank you for running KLog!"
|
|
msgstr "Moltes gràcies per usar el KLog!"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6068
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating information..."
|
|
msgstr "S'està actualitzant la informació..."
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6113
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating DXCC and Continent information..."
|
|
msgstr "S'està actualitzant la informació dels DXCC i del continent..."
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1076
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm "
|
|
"that the current one is a good callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha trobat un indicatiu incorrecte: %1. Introduïu un indicatiu nou o "
|
|
"confirmeu que l'actual és un indicatiu correcte."
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1081
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the "
|
|
"right call."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha detectat un indicatiu buit. Introduïu l'indicatiu correcte, si és "
|
|
"possible."
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1084
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog - Not valid callsign found"
|
|
msgstr "KLog - S'ha trobat un indicatiu no vàlid"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:24
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&Neteja"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:26 ../searchwidget.cpp:736
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Select All"
|
|
msgstr "&Selecciona-ho tot"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:27
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "&Cerca"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:25
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Export Highlighted"
|
|
msgstr "&Exporta els ressaltats"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:28
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "All logs"
|
|
msgstr "Tots els registres"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:133
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Clear the searches."
|
|
msgstr "Neteja les cerques."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:134
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Export the search result to an ADIF file."
|
|
msgstr "Exporta el resultat de la cerca a un fitxer ADIF."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:135
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Select/Unselect all the QSOs shown."
|
|
msgstr "Selecciona/Desselecciona tots els QSO mostrats."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:136
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Search in the log."
|
|
msgstr "Cerca al registre."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:137
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Search in all logs."
|
|
msgstr "Cerca a tots els registres."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:138
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may "
|
|
"be slow in big logs!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'indicatiu a cercar. Introduïu «*» per a mostrar tots els QSO... "
|
|
"pot ser lent als registres grans!"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:140
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Select the Station Callsign used to do this QSO."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'indicatiu d'estació usat per fer aquest QSO."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:340
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "All in log"
|
|
msgstr "A tot el registre"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:341
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Not defined"
|
|
msgstr "No s'ha definit"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:744
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Clear selection"
|
|
msgstr "&Neteja la selecció"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:804
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Desa fitxer"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:224
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "You have requested to delete the QSO with: %1"
|
|
msgstr "Heu demanat suprimir el QSO amb: %1"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:229
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Esteu segur?"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Data/hora"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:202
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Banda"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:207
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:213
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL Sent"
|
|
msgstr "QSL enviada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:217
|
|
#: ../searchwindow.cpp:315
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL Rcvd"
|
|
msgstr "QSL rebuda"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:196
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Trucada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:191
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Date/time"
|
|
msgstr "Data/hora"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:223
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Station callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:294
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL Send"
|
|
msgstr "QSL enviada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:368
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:369
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Delete a QSO"
|
|
msgstr "Suprimeix un QSO"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:372
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Edit QSO"
|
|
msgstr "&Edita QSO"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:373
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Edit this QSO"
|
|
msgstr "Edita aquest QSO"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:376
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via &bureau"
|
|
msgstr "Via &bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:377
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via bureau"
|
|
msgstr "Envia aquesta QSL via bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:380
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "D&irect"
|
|
msgstr "D&irecta"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:381
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via direct"
|
|
msgstr "Envia aquesta QSL via directa"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:384
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via bureau"
|
|
msgstr "Via bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:385
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL &received via bureau"
|
|
msgstr "QSL &rebuda via bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:388
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Directa"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:389
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL received via direc&t"
|
|
msgstr "QSL rebuda via direc&ta"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:392
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check in QRZ.com"
|
|
msgstr "Comprova a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:393
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Comprova aquest identificador a QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:396
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Comprova a DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:397
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Comprova aquest identificador a DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:400
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Request my QSL"
|
|
msgstr "&Sol·licita la meva QSL"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:401
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "Marca la meva QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:404
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via Direct and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Via directa i marca la DX QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:405
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via direct and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Envia aquesta QSL via directa i marca la DX QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:408
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via Bureau and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Via bureau i marca la DX QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:409
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via bureau and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Envia aquesta QSL via bureau i marca la DX QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:412
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Request the QSL"
|
|
msgstr "&Sol·licita la QSL"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:413
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Mark the QSL as requested"
|
|
msgstr "Marca la QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:416
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via bureau and mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "Via bureau i marca la meva QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:417
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL received via bureau and mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "QSL rebuda via bureau i marca la meva QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:420
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Direc&t and mark as my QSL requested"
|
|
msgstr "Direc&ta i marca la meva QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:421
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL received via direct and mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "QSL rebuda via directa i marca la meva QSL com a sol·licitada"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:657
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Needed QSO to send the QSL"
|
|
msgstr "QSO necessari per enviar la QSL"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:665
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "My QSL requested to be sent"
|
|
msgstr "La meva QSL sol·licitada per enviar"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:670 ../searchwindow.cpp:675
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "DX QSL pending to be received"
|
|
msgstr "QSL del DX pendent de rebre"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:205 ../setupdialog.cpp:384
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "User data"
|
|
msgstr "Dades de l'usuari"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:206 ../setupdialog.cpp:396
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Bands/Modes"
|
|
msgstr "Bandes/modes"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:402
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "DX-Cluster"
|
|
msgstr "DX-Cluster"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:208 ../setupdialog.cpp:408
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Colors"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:209 ../setupdialog.cpp:414
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Varis"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:210
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "World Editor"
|
|
msgstr "Editor mundial"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:454
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Go to the Misc tab and click on Move DB\n"
|
|
" or the DB will not be moved to the new location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aneu a la pestanya Varis i feu clic a Mou la BD\n"
|
|
" o la BD no es mourà a la ubicació nova."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:223
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:217
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Satellites"
|
|
msgstr "Satèl·lits"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:218
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "HamLib"
|
|
msgstr "HamLib"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:212
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "eLog"
|
|
msgstr "eLog"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:224
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:207
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "D&X-Cluster"
|
|
msgstr "D&X-Cluster"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:216
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "WSJT-X"
|
|
msgstr "WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:242
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:358
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "You need to enter at least one log in the Logs tab."
|
|
msgstr "Com a mínim cal introduir un registre a la pestanya Registres."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:359
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to add one log in the Logs tab or exit KLog?\n"
|
|
"(Click Yes to add a log or No to exit KLog)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voleu afegir un registre a la pestanya de Registres o sortir del KLog?\n"
|
|
"(Feu clic a Sí per afegir un registre o No per a sortir del KLog)"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:453
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "DB has not been moved to new path."
|
|
msgstr "La BD no s'ha mogut al camí nou."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:463
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "You need to enter at least a valid callsign."
|
|
msgstr "Com a mínim cal introduir un indicatiu vàlid com a mínim."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:464
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Go to the User tab and enter valid callsign."
|
|
msgstr "Aneu a la pestanya Usuari i introduïu un indicatiu vàlid."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:477
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Log tab.\n"
|
|
"Please add and select the kind of log you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sereu redirigit a la pestanya Registre.\n"
|
|
"Afegiu i seleccioneu la classe de registre que voleu usar."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:476
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "You have not selected the kind of log you want."
|
|
msgstr "No heu seleccionat la classe de registre que voleu."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:211 ../setupdialog.cpp:390
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Registres"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:420
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Mundial"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:69
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Entitat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "CQ"
|
|
msgstr "CQ"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ITU"
|
|
msgstr "ITU"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:85
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Latitud"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:89
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Longitud"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:93
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "UTC"
|
|
msgstr "UTC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Main prefix"
|
|
msgstr "Prefix principal"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:103
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ARRL ID"
|
|
msgstr "ARRL ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:113
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Comma separated possible prefixes, e.g. EA1, EA2, ..."
|
|
msgstr "Prefixos possibles separats per comes, p. ex. EA1, EA2, ..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:111
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Prefixes"
|
|
msgstr "Prefixos"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Name of the Entity."
|
|
msgstr "Nom de l'entitat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "CQ zone."
|
|
msgstr "Zona CQ."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:79
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ITU zone."
|
|
msgstr "Zona ITU."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:87
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:91
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Longitude of the Entity."
|
|
msgstr "Longitud de l'entitat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:95
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Local time difference to UTC."
|
|
msgstr "Diferència de l'hora local respecte a UTC."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:99
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Main prefix of the entity."
|
|
msgstr "Prefix principal de l'entitat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:105
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ARRL ID."
|
|
msgstr "ARRL ID."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:116
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Date of the deletion."
|
|
msgstr "Data de la supressió."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:118
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Suprimit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:120
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:121
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:209
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Entity Dialog"
|
|
msgstr "Diàleg d'entitat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagebandmode.cpp:16
|
|
msgctxt "SetupPageBandMode|"
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Bandes"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagebandmode.cpp:20
|
|
msgctxt "SetupPageBandMode|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Modes"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:44
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "New One"
|
|
msgstr "Un de nou"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:45
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Needed in this band"
|
|
msgstr "Necessari en aquesta banda"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:46
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Worked in this band"
|
|
msgstr "Treballat en aquesta banda"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:47
|
|
#| msgid "Confirmed"
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Confirmed in this band"
|
|
msgstr "Confirmat en aquesta banda"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:48
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "WSJT-X palette"
|
|
msgstr "Paleta WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Default palette"
|
|
msgstr "Paleta predeterminada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:52
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Color when the DXCC is an ATNO (All Time New One)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Color quan el DXCC és un ATNO («All Time New One», Un de nou de tots els "
|
|
"temps )."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:55
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "DXCC is confirmed in this band."
|
|
msgstr "El DXCC està confirmat en aquesta banda."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Default color."
|
|
msgstr "Color predeterminat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Sets a palette of colors similar to the one used in WSJT-X."
|
|
msgstr "Estableix una paleta de colors semblant a la usada al WSJT-X."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:58
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Sets the default palette."
|
|
msgstr "Estableix la paleta predeterminada."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:53
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid ""
|
|
"This DXCC was worked before in another band but not in the selected band. It "
|
|
"may be needed due to the CQ, ITU, Grid, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest DXCC va funcionar abans en una altra banda però no en la banda "
|
|
"seleccionada. Pot haver estat necessari pel CQ, ITU, Grid, ..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:54
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Worked DXCC, but not confirmed in this band."
|
|
msgstr "DXCC treballat, però no confirmat en aquesta banda."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:168
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Choose a color"
|
|
msgstr "Escolliu un color"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:76
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Afegeix"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:79
|
|
#| msgid "Show HF spots"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show &HF spots"
|
|
msgstr "Mostra els avisos en &HF"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:80
|
|
#| msgid "Show V/UHF spots"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show V/&UHF spots"
|
|
msgstr "Mostra els avisos en V/&UHF"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:81
|
|
#| msgid "Show WARC spots"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show W&ARC spots"
|
|
msgstr "Mostra els avisos en W&ARC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:82
|
|
#| msgid "Show worked spots"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show &worked spots"
|
|
msgstr "Mostra els a&visos treballats"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:83
|
|
#| msgid "Show confirmed spots"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show &confirmed spots"
|
|
msgstr "Mostra els avisos &confirmats"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:84
|
|
#| msgid "Show ANN/FULL messages"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show ANN/&FULL messages"
|
|
msgstr "Mostra els missatges ANN/&FULL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:85
|
|
#| msgid "Show WWV messages"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show WW&V messages"
|
|
msgstr "Mostra els missatges WW&V"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:86
|
|
#| msgid "Show WCY messages"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show WC&Y messages"
|
|
msgstr "Mostra els missatges WC&Y"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:87
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Save DX Cluster activity"
|
|
msgstr "Desa l'activitat del DX Cluster"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:88
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Saves all the DX-Cluster activity to a file in the KLog folder"
|
|
msgstr "Desa tota l'activitat del DX Cluster a un fitxer a la carpeta del KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:91
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "DX Spots"
|
|
msgstr "Avisos DX"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:102
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Altres"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:109
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Missatges"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:168
|
|
#| msgid "Kontest: Add a DXCluster server"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "KLog: Add a DXCluster server"
|
|
msgstr "KLog: Afegeix un servidor DXCluster"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:169
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Add the address followed by the :port\n"
|
|
#| "Example: dxfun.com:8000\n"
|
|
#| "If no port is specified, 41112 will be used by default.:"
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid ""
|
|
"Add the address followed by the :port\n"
|
|
"Example: dxfun.com:8000\n"
|
|
"If no port is specified, 41112 will be used by default:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegeix l'adreça seguida de :port\n"
|
|
"Exemple: dxfun.com:8000\n"
|
|
"Si no s'especifica port, s'usarà 41112 de forma predeterminada:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:44
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "ClubLog password"
|
|
msgstr "Contrasenya del ClubLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:45
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "ClubLog email"
|
|
msgstr "Correu electrònic del ClubLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Enter the email you used to register in ClubLog."
|
|
msgstr "Introduïu el correu electrònic usat per registrar-se al ClubLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password ClubLog here. Warning: The password will be save on "
|
|
"clear in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, "
|
|
"KLog will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu aquí la contrasenya per al ClubLog. Avís: La contrasenya es desarà "
|
|
"en text tal qual al fitxer de configuració del KLog! (Si no voleu introduir "
|
|
"la contrasenya, el KLog la preguntarà quan sigui necessària)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Send QSOs in real time"
|
|
msgstr "Envia els QSO en temps real"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Activate ClubLog"
|
|
msgstr "Activa el ClubLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:58
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Send each QSO to ClubLog in real time, as they are added (or modified) in "
|
|
"KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Envia cada QSO al ClubLog en temps real, quan s'afegeixin (o es modifiquin) "
|
|
"en el KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:59
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Starts the ClubLog support in KLog."
|
|
msgstr "Inicia l'admissió del ClubLog al KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:64
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Activate eQSL.cc"
|
|
msgstr "Activa l'eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:65
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Enter your username of eQSL.cc."
|
|
msgstr "Introduïu el nom d'usuari de l'eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:66
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password eQSL.cc here. Warning: The password will be save on "
|
|
"clear in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, "
|
|
"KLog will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu aquí la contrasenya per a l'eQSL.cc. Avís: La contrasenya es "
|
|
"desarà en text tal qual al fitxer de configuració del KLog! (Si no voleu "
|
|
"introduir la contrasenya, el KLog la preguntarà quan sigui necessària)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:69
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "eQSL.cc password"
|
|
msgstr "Contrasenya de l'eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:70
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "eQSL.cc user"
|
|
msgstr "Usuari de l'eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "ClubLog"
|
|
msgstr "ClubLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "eQSL.cc"
|
|
msgstr "eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:100
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "QRZ.com"
|
|
msgstr "QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:103
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the user of your QRZ.com account. You need to be subscribed to QRZ.com "
|
|
"to use this service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'usuari del vostre compte a QRZ.com. Cal estar subscrit a QRZ.com "
|
|
"per a usar aquest servei."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:105
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:108
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password QRZ.com here. Warning: The password will be save on "
|
|
"clear in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, "
|
|
"KLog will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu aquí la contrasenya per a QRZ.com. Avís: La contrasenya es desarà "
|
|
"en text tal qual al fitxer de configuració del KLog! (Si no voleu introduir "
|
|
"la contrasenya, el KLog la preguntarà quan sigui necessària)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:111
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:112
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Activate QRZ.com"
|
|
msgstr "Activa QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:113
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Check automatically"
|
|
msgstr "Comprova automàticament"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:114
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Check in Qrz.com all Calls as they are entered"
|
|
msgstr "Comprova a QRZ.com tots els indicatius a mesura que s'entrin"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:117
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LogBook Key"
|
|
msgstr "Clau del LogBook"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:119
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"LogBook Key for QSO uploading. You can get this key in your QRZ.com logbook "
|
|
"webpage. Remember that you need a QRZ.com subscription to use this feature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clau del LogBook per a pujar QSO. Aquesta clau es pot aconseguir a la pàgina "
|
|
"web del vostre «logbook» de QRZ.com. Recordeu que cal una subscripció a "
|
|
"QRZ.com per a usar aquesta funcionalitat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:143
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LoTW"
|
|
msgstr "LoTW"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:144
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Pujada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:145
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Baixada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:153
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "TQSL path"
|
|
msgstr "Camí al TQSL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:154
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Use TQSL"
|
|
msgstr "Usa el TQSL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:155
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LoTW password"
|
|
msgstr "Contrasenya de LoTW"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:156
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LoTW user"
|
|
msgstr "Usuari de LoTW"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:158
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Enter your LoTW user."
|
|
msgstr "Introduïu l'usuari de LoTW."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:159
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password LoTW here. Warning: The password will be save on clear "
|
|
"in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, KLog "
|
|
"will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu aquí la contrasenya per al LoTW. Avís: La contrasenya es desarà en "
|
|
"text tal qual al fitxer de configuració del KLog! (Si no voleu introduir la "
|
|
"contrasenya, el KLog la preguntarà quan sigui necessària)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:160
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Path to the TQSL software."
|
|
msgstr "Camí al programari del TQSL."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:161
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the LoTW integration with TQSL. You will need to have TQSL installed"
|
|
msgstr "Activa la integració LoTW amb el TQSL. Cal tenir instal·lat el TQSL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:504
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Selecció de fitxer"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:54
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Activate HamLib"
|
|
msgstr "Activa la HamLib"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:55
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid ""
|
|
"Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa la implementació de la «hamlib» que activarà la connexió a la ràdio."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Read-Only mode"
|
|
msgstr "Mode de només lectura"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send "
|
|
"any command to the radio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si està activat, el KLog llegirà la freqüència i el mode des de la ràdio "
|
|
"però mai enviarà cap ordre a la ràdio."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Ràdio"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select your rig."
|
|
msgstr "Seleccioneu el vostre equip."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:81
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Defines the interval to poll the radio in msecs."
|
|
msgstr "Defineix l'interval de sondeig de la ràdio en ms."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:87
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Poll interval"
|
|
msgstr "Interval de sondeig"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:99
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:101
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown."
|
|
msgstr "Seleccioneu el port sèrie. Només es mostren els ports sèrie detectats."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:105
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Escaneja"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:106
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Click to identify the serial ports available in your computer."
|
|
msgstr "Feu clic per identificar els ports sèrie disponibles a l'ordinador."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:111
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Bauds"
|
|
msgstr "Bauds"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:113
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial port speed."
|
|
msgstr "Seleccioneu la velocitat del port sèrie."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:120
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "5 bits"
|
|
msgstr "5 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:120
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "6 bits"
|
|
msgstr "6 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:120
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "7 bits"
|
|
msgstr "7 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:120
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "8 bits"
|
|
msgstr "8 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:122
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Data bits"
|
|
msgstr "Bits de dades"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:124
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial data bits."
|
|
msgstr "Seleccioneu els bits de dades del sèrie."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:131
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:131
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "Maquinari"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:131
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Software XON/XOFF"
|
|
msgstr "Programari XON/XOFF"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:133
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Flow control"
|
|
msgstr "Control de flux"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:135
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial flow control"
|
|
msgstr "Seleccioneu el control de flux del sèrie"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "No parity"
|
|
msgstr "Sense paritat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Even"
|
|
msgstr "Parells"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Odd"
|
|
msgstr "Senars"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Espai"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Mark"
|
|
msgstr "Marca"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:143
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Parity"
|
|
msgstr "Paritat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:145
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial parity."
|
|
msgstr "Seleccioneu la paritat del sèrie."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:152
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "1 bit"
|
|
msgstr "1 bit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:152
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "1.5 bits"
|
|
msgstr "1.5 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:152
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "2 bits"
|
|
msgstr "2 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:154
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Stop bits"
|
|
msgstr "Bits de parada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:156
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial stop bits."
|
|
msgstr "Seleccioneu els bits d'aturada del sèrie."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:70
|
|
#| msgid "New"
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nou"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Edita"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:228
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:229
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Do you really want to remove this log?"
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:344
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Operadors"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:350
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "QSOs"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:659
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "An error has occurred showing the following error code:"
|
|
msgstr "Hi ha hagut un error en mostrar el codi d'error següent:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:262
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#3)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el registre. (#3)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Add a new log."
|
|
msgstr "Afegeix un registre nou."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:79
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Edit the selected log."
|
|
msgstr "Edita el registre seleccionat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:80
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Remove the selected log."
|
|
msgstr "Elimina el registre seleccionat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:230
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "All the QSOs from this log will also be deleted..."
|
|
msgstr "Tots els QSO d'aquest registre també se suprimiran..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:269
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#2)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el registre. (#2)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:276
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#1)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el registre. (#1)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:534
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "The new log could not be created."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el registre nou."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:662
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "KLog - SetupPageLogs"
|
|
msgstr "KLog - SetupPageLogs"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:335
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:341
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu de l'estació"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:347
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Comentaris"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:338
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:99
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "D'ac&ord"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:100
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:94
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Date"
|
|
msgstr "&Data"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:95
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Station Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu d'e&stació"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:96
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Operators"
|
|
msgstr "&Operadors"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Comm&ent"
|
|
msgstr "Com&entari"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:162
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Callsign used for this log."
|
|
msgstr "Indicatiu usat per aquest registre."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:163
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Comma separated list of operators: callsign1, callsign2."
|
|
msgstr "Llista separada per comes dels operadors: indicatiu1, indicatiu2."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:165
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Start date of this log."
|
|
msgstr "Data inicial d'aquest registre."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:166
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Add a comment about this log. If filled, it will be shown in the main KLog "
|
|
"title to identify the log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegiu un comentari quant a aquest registre. Si està omplert, es mostrarà al "
|
|
"títol principal del KLog per a identificar el registre."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:582
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to enter a valid callsign in the Station Callsign box.\n"
|
|
"The log will not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal introduir un indicatiu vàlid a la casella d'indicatiu d'estació.\n"
|
|
"El registre no s'obrirà."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:38
|
|
#| msgid "Imperial system"
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Imperial system"
|
|
msgstr "Sistema &imperial"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:39
|
|
#| msgid "Log in real time"
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Log in real time"
|
|
msgstr "&Registre en temps real"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:40
|
|
#| msgid "Time in UTC"
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Time in UTC"
|
|
msgstr "Hora en U&TC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:41
|
|
#| msgid "Save ADIF on exit"
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Save ADIF on exit"
|
|
msgstr "De&sa l'ADIF en sortir"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:42
|
|
#| msgid "Use this default filename"
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Use this &default filename"
|
|
msgstr "Usa aquest nom de fitxer pre&determinat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:43
|
|
#| msgid "Mark QSO to send QSL when QSL is received"
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Mark &QSO to send QSL when QSL is received"
|
|
msgstr "Marca el &QSO per enviar QSL quan es rebi la QSL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:44
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Complete QSO with previous data"
|
|
msgstr "Completa QSO amb dades prèvies"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Manage DX-Marathon"
|
|
msgstr "Gestiona una marató DX"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Activate the application debug log"
|
|
msgstr "Activa el registre de depuració de l'aplicació"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:53
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Delete always temp ADIF file after uploading QSOs"
|
|
msgstr "&Suprimeix sempre el fitxer ADIF temporal després de pujar els QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:62
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Move DB"
|
|
msgstr "Mou la BD"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:134
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometers)."
|
|
msgstr "Activeu-ho per al sistema imperial (milles en lloc de kilòmetres)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:138
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select to use the following name for the logfile without being asked for it "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu l'ús del nom següent com a fitxer de registre sense tornar-ho a "
|
|
"preguntar."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:140
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select if you want to manage DX-Marathon."
|
|
msgstr "Seleccioneu si voleu gestionar la marató DX."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "This is the default file where ADIF data will be saved."
|
|
msgstr "Aquests és el fitxer predeterminat a on es desaran les dades ADIF."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:142
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "This is the directory where the database (logbook.dat) will be saved."
|
|
msgstr "Aquest és el directori a on es desarà la base de dades (logbook.dat)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:144
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Click to change the path of the database."
|
|
msgstr "Cliqueu per canviar el camí a la base de dades."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:146
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Activates the application debug log. This may be useful if something is not "
|
|
"working as expected. A debug file will be created in the KLog directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa el registre de depuració de l'aplicació. Això pot ser útil si hi ha "
|
|
"quelcom que no funciona com s'espera. Es crearà un fitxer de depuració en el "
|
|
"directori del KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:148
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Click to mark as Queued (to be sent) all the eQSL (LoTW and eQSL) in all the "
|
|
"new QSO by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliqueu per canviar com a posat a la cua (per enviar) tots els eQSL (LoTW i "
|
|
"eQSL) a tots els QSO nous de manera predeterminada."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:149
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Delete Always the adif file created after uploading QSOs"
|
|
msgstr "Suprimeix sempre el fitxer ADIF creat després de pujar els QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:163
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Dupe time range:"
|
|
msgstr "Interval de temps dels «dupe»:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:472
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify an existing directory where the database (logbook.dat) will "
|
|
"be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifiqueu un directori existent a on es desarà la base de dades "
|
|
"(logbook.dat)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:466
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "This is the directory where DB (logbook.dat) will be saved."
|
|
msgstr "Aquest és el directori a on es desarà la BD (logbook.dat)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:52
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Mark sent eQSL && LoTW in new QSO as queued"
|
|
msgstr "Marca els eQSL enviats i LoTW als QSO nous com a posats a la cua"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:143
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Click to change the default ADIF file."
|
|
msgstr "Cliqueu per canviar el fitxer ADIF predeterminat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:145
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Click to move the DB to the new directory."
|
|
msgstr "Cliqueu per moure la BD a un directori nou."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:435
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select Directory"
|
|
msgstr "Selecció de directori"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:493
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "KLog - Move DB"
|
|
msgstr "KLog - Mou la BD"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:512
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File moved"
|
|
msgstr "S'ha mogut el fitxer"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:523
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File copied"
|
|
msgstr "S'ha copiat el fitxer"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:541
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File already exist."
|
|
msgstr "El fitxer ja existeix."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:542
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"The destination file already exist and KLog will not replace it. Please "
|
|
"remove the file from the destination folder before moving the file with KLog "
|
|
"to make sure KLog can copy the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"El fitxer de destinació ja existeix i el KLog no el substituirà. Suprimiu el "
|
|
"fitxer de la carpeta de destinació abans de moure el fitxer amb el KLog per "
|
|
"assegurar que el KLog pot copiar el fitxer."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:547
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File NOT copied"
|
|
msgstr "NO s'ha copiat el fitxer"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:548
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "The file was not copied due to an unknown problem."
|
|
msgstr "No s'ha copiat el fitxer degut a un problema desconegut."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:562
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"The target directory does not exist. Please select an existing directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"El directori de destinació no existeix. Seleccioneu un directori existent."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:45
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Show the Station &Callsign used in the search box"
|
|
msgstr "Mostra l'indi&catiu d'estació usat al quadre de cerca"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:47
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Check for new versions automatically"
|
|
msgstr "&Comprova automàticament si hi ha versions noves"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:129
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"QSOs will be marked as pending to send a QSL if you receive the DX QSL and "
|
|
"have not sent yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els QSO es marcaran com a pendents d'enviar una QSL si rebeu el DX QSL i no "
|
|
"heu enviat el vostre."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:132
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Check if there is a new release of KLog available every time you start KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprova si hi ha un llançament nou disponible del KLog cada vegada que "
|
|
"s'iniciï el KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:48
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Provide Info for statistics"
|
|
msgstr "&Proporciona informació per a estadístiques"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:130
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "The search box will also show the callsign on the air to do the QSO."
|
|
msgstr "El quadre de cerca també mostrà l'indicatiu a l'aire per fer el QSO."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:133
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"If new version checking is selected, KLog will send the developer your "
|
|
"callsign, KLog version and Operating system to help in improving KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si s'ha seleccionat la comprovació de versió nova, el KLog enviarà al "
|
|
"desenvolupador el vostre indicatiu, la versió del KLog i el sistema operatiu "
|
|
"per ajudar a millorar el KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:135
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select to use real time."
|
|
msgstr "Seleccioneu-ho per emprar temps real."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:136
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select to use UTC time."
|
|
msgstr "Seleccioneu-ho per emprar l'hora UTC."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:137
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select if you want to save to ADIF on exit."
|
|
msgstr "Seleccioneu si voleu desar a l'ADIF en sortir."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:139
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Complete the current QSO with previous QSO data."
|
|
msgstr "Completa el QSO actual amb dades de QSO anteriors."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:60 ../setuppages/setuppagemisc.cpp:61
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Explora"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:270
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Obre fitxer"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:64
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nou"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:65
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Edita"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:66
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:67
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "&Importa"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:68
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "E&xport"
|
|
msgstr "E&xporta"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:70
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Add a new satellite."
|
|
msgstr "Afegeix un satèl·lit nou."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Edit the selected satellite."
|
|
msgstr "Edita el satèl·lit seleccionat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Remove the selected satellite."
|
|
msgstr "Elimina el satèl·lit seleccionat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:74
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Export your current satellites to a file."
|
|
msgstr "Exporta els satèl·lits actuals a un fitxer."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:76
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Select the sat you want to open."
|
|
msgstr "Seleccioneu el satèl·lit que voleu obrir."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:212
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:213
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Do you really want to remove this satellite?"
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest satèl·lit?"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid ""
|
|
"Import a satellites file. It will replace the satellites you have in the "
|
|
"current list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Importa un fitxer de satèl·lits. Substituirà els satèl·lits que hi ha a la "
|
|
"llista actual."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:214
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "This satellite will no be longer available to be selected ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest satèl·lit ja no tornarà a estar disponible per a ser seleccionat..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:246
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Sat has not been removed. (#3)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el satèl·lit. (#3)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:253
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Sat has not been removed. (#2)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el satèl·lit. (#2)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:260
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Sat has not been removed. (#1)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el satèl·lit. (#1)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:320
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:323
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Curt"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:326
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:329
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Uplink"
|
|
msgstr "Pujada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:332
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Downlink"
|
|
msgstr "Baixada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:335
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Modes"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:560
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "An error has occurred showing the following error code:"
|
|
msgstr "Hi ha hagut un error en mostrar el codi d'error següent:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:563
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "KLog - SetupPageSats"
|
|
msgstr "KLog - Pàgina de configuració de satèl·lits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:573
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Open Satellites File"
|
|
msgstr "Obre el fitxer de satèl·lits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:592
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "KLog warning"
|
|
msgstr "Avís del KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:594
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error ocurred while importing the satellite data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It may be caused because the file you are trying to import does not have the "
|
|
"right format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un error inesperat en importar les dades dels satèl·lits.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pot ser degut a que el fitxer que esteu intentant importar no té el format "
|
|
"correcte."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:597
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check the format or contact the developer for analysis with the error "
|
|
"code: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifiqueu el format o contacteu amb el desenvolupador per a un anàlisi amb "
|
|
"el codi d'error: "
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:664
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Save Satellites File"
|
|
msgstr "Desa el fitxer de satèl·lits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:46
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "Nom curt"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:47
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Sat name"
|
|
msgstr "Nom del satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:48
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "UpLink"
|
|
msgstr "Pujada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "DownLink"
|
|
msgstr "Baixada"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Modes"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "D'ac&ord"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:103
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the short name. Try to use the LoTW short name so you can upload your "
|
|
"QSO to LoTW afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu el nom curt. Intenteu usar el nom curt LoTW per a que pugueu pujar "
|
|
"després el QSO a LoTW."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:104
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the name of the satellite."
|
|
msgstr "Introduïu el nom del satèl·lit."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:105
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the uplink frequencies in this format: 144.300"
|
|
msgstr "Introduïu les freqüències de pujada en aquest format: 144.300"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:106
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the downlink frequencies in this format: 144.300"
|
|
msgstr "Introduïu les freqüències de baixada en aquest format: 144.300"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:107
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the modes in this format: USB"
|
|
msgstr "Introduïu els modes aquest format: USB"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:385
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the data you have entered is not correct; the satellite can't be "
|
|
"added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alguna dada que heu introduït no és correcta; no s'ha pogut afegir el "
|
|
"satèl·lit."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:94
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Date"
|
|
msgstr "&Data"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:95
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Station Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu d'e&stació"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:96
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Operators"
|
|
msgstr "&Operadors"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Comm&ent"
|
|
msgstr "Com&entari"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:99
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "D'ac&ord"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:100
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:162
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Callsign used for this log."
|
|
msgstr "Indicatiu usat per aquest registre."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:163
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Comma separated list of operators: callsign1, callsign2."
|
|
msgstr "Llista separada per comes dels operadors: indicatiu1, indicatiu2."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:165
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Start date of this log."
|
|
msgstr "Data inicial d'aquest registre."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:166
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Add a comment about this log. If filled, it will be shown in the main KLog "
|
|
"title to identify the log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegiu un comentari quant a aquest registre. Si està omplert, es mostrarà al "
|
|
"títol principal del KLog per a identificar el registre."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:582
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to enter a valid callsign in the Station Callsign box.\n"
|
|
"The log will not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal introduir un indicatiu vàlid a la casella d'indicatiu d'estació.\n"
|
|
"El registre no s'obrirà."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Import new"
|
|
msgstr "Importa nou"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:58
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Import an AWA file with the subdivision details."
|
|
msgstr "Importa un fitxer AWA amb detalls de les subdivisions."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:61
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Remove the selected references."
|
|
msgstr "Elimina les referències seleccionades."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:63
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Select the references you want to open."
|
|
msgstr "Seleccioneu les referències que voleu obrir."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:123
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:124
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Do you really want to remove the data of this entity?"
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar les dades d'aquesta entitat?"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:125
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "All the subdivision information for this entity will be deleted..."
|
|
msgstr "S'eliminarà tota la informació de subdivisions d'aquesta entitat..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:157
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#3)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el registre. (#3)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:164
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#2)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el registre. (#2)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:171
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#1)"
|
|
msgstr "No s'ha eliminat el registre. (#1)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:221
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:224
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:227
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Short Name"
|
|
msgstr "Nom curt"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:230
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "CQ Zone"
|
|
msgstr "Zona CQ"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:233
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "ITU Zone"
|
|
msgstr "Zona ITU"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:236
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Suprimit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:239
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data d'inici"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:242
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data final"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:245
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:385
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "An error has occurred showing the following error code:"
|
|
msgstr "Hi ha hagut un error en mostrar el codi d'error següent:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:388
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "KLog - SetupPageSubdivisions"
|
|
msgstr "KLog - SetupPageSubdivisions"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:10
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Start UDP Server"
|
|
msgstr "Inicia el servidor UDP"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:42
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Automatically log QSOs from WSJT-X"
|
|
msgstr "Registra automàticament els QSO des del WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:43
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog"
|
|
msgstr "Permet que el WSJT-X enviï QSO enregistrats al KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:44
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging "
|
|
"into KLog unless \"%1\" is selected"
|
|
msgstr ""
|
|
"Els QSO enregistrats al WSJT-X s'enviaran al KLog i el KLog preguntarà abans "
|
|
"d'enregistrar al KLog a menys que se seleccioni «%1»"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:47
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog enregistrarà automàticament qualsevol QSO provinent del WSJT-X sense "
|
|
"cap confirmació manual."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Update status information from WSJT-X"
|
|
msgstr "Actualitza la informació d'estat des del WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:51
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX "
|
|
"callsign, Report, mode, ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"El KLog mostrarà i actualitzarà automàticament les dades provinents del "
|
|
"WSJT-X (indicatiu DX, informe, mode, ...)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:67
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "UDP port number where the UDP Server will listen for packets."
|
|
msgstr "Número de port UDP a on el servidor UDP escoltarà els paquets."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:67
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure it is the same port that the other programs are sending the data "
|
|
"to. Default port is 2237."
|
|
msgstr ""
|
|
"Assegureu-vos que és el mateix port al qual els altres programes estan les "
|
|
"dades. El port predeterminat és 2237."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:68
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing "
|
|
"you to log in KLog automatically from those programs."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servidor UDP rebrà els QSO enviats des d'altres programes com el WSJT-X, "
|
|
"permetent enregistrar-los automàticament al KLog des d'aquests programes."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "UDP Port"
|
|
msgstr "Port UDP"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:85 ../setuppages/setuppageudp.cpp:87
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la interfície a escoltar els datagrames UDP provinents de WSJT-X."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:86
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Network interface"
|
|
msgstr "Interfície de xarxa"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:95
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "QSOs notification timeout (milisecs)"
|
|
msgstr "Temps d'expiració de les notificacions dels QSO (mil·lisegons)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:96
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mil·lisegons en que es mostrarà la notificació dels QSO rebuts des del WSJTX."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:40
|
|
#| msgid "Personal data"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Personal data"
|
|
msgstr "Dades &personals"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:41
|
|
#| msgid "Station data"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Station &data"
|
|
msgstr "&Dades de l'estació"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:80
|
|
#| msgid "Name"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Name"
|
|
msgstr "&Nom"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:81
|
|
#| msgid "Address"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Address"
|
|
msgstr "&Adreça"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:82
|
|
#| msgid "City"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Cit&y"
|
|
msgstr "Ci&utat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:83
|
|
#| msgid "Zip Code"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Zip Code"
|
|
msgstr "Codi &postal"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:84
|
|
#| msgid "Prov/State"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Pro&v/State"
|
|
msgstr "Pro&v/Estat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:85
|
|
#| msgid "Country"
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Countr&y"
|
|
msgstr "Paí&s"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:139
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:140
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your information for rig"
|
|
msgstr "Introduïu la informació de l'equip"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:142
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:143
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:144
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your information for antenna"
|
|
msgstr "Introduïu la informació de l'antena"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:70
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your name."
|
|
msgstr "Introduïu el vostre nom."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 1st line."
|
|
msgstr "Introduïu l'adreça - 1a línia."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 2nd line."
|
|
msgstr "Introduïu l'adreça - 2a línia."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 3rd line."
|
|
msgstr "Introduïu l'adreça - 3a línia."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:74
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 4th line."
|
|
msgstr "Introduïu l'adreça - 4a línia."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your city."
|
|
msgstr "Introduïu la ciutat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:76
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your zip code."
|
|
msgstr "Introduïu el codi postal."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your province or state."
|
|
msgstr "Introduïu la província o l'estat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:78
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your country."
|
|
msgstr "Introduïu el país."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:145
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your power information."
|
|
msgstr "Introduïu la informació de potència."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:147
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Rig 1"
|
|
msgstr "&Equip 1"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:148
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "R&ig 2"
|
|
msgstr "E&quip 2"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:149
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Ri&g 3"
|
|
msgstr "Eq&uip 3"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:150
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Antenna &1"
|
|
msgstr "Antena &1"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:151
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Antenna &2"
|
|
msgstr "Antena &2"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:152
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Antenna &3"
|
|
msgstr "Antena &3"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:153
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Po&wer"
|
|
msgstr "Po&tència"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:186
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter the station callsign that will be used for logging."
|
|
msgstr "Introduïu l'indicatiu de l'estació que s'usarà per l'enregistrament."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:188
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the locator of your station. Alternatively, KLog can use an "
|
|
"approximate locator based on your callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'indicatiu de la vostra estació. Alternativament, el KLog pot "
|
|
"usar un indicatiu aproximat a partir del vostre indicatiu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:191
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Callsign"
|
|
msgstr "Indi&catiu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:192
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Operators"
|
|
msgstr "&Operadors"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:193
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&CQ Zone"
|
|
msgstr "Zona &CQ"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:194
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&ITU Zone"
|
|
msgstr "Zona &ITU"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:195
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:380
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Locator"
|
|
msgstr "&Localitzador"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:376
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Locator (not valid)"
|
|
msgstr "&Localitzador (no vàlid)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:187
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter the operators (comma separated if more than one)."
|
|
msgstr "Introduïu els operadors (separats per comes si hi ha més d'un)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "KLog will not be able to show entities information."
|
|
msgstr "El KLog no serà capaç de mostra la informació de les entitats."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:183
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:185
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Entitat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:87
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid ""
|
|
"An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder "
|
|
"and will be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha detectat un fitxer d'informació d'entitats (cty.csv) a la carpeta del "
|
|
"KLog i es carregarà."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:31
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Afegeix"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:32
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:33
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:35
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Export World"
|
|
msgstr "Exporta el món"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:36
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Import World"
|
|
msgstr "Importa el món"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:42
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:43
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:44
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:48
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Still not implemented."
|
|
msgstr "Encara no està implementat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Import a new cty.csv file"
|
|
msgstr "Importa un fitxer «cty.csv» nou"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:96
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid ""
|
|
"No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha detectat cap fitxer d'informació d'entitats (cty.csv) a la carpeta "
|
|
"del KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:187
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "ARRL ID"
|
|
msgstr "ARRL ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:189
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Continent"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:191
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "CQ Zone"
|
|
msgstr "Zona CQ"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:193
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "ITU Zone"
|
|
msgstr "Zona ITU"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:195
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "UTC"
|
|
msgstr "UTC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:197
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Latitud"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:199
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Longitud"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:202
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Suprimit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:205
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Since Date"
|
|
msgstr "Des de la data"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:207
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "To Date"
|
|
msgstr "Fins a la data"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:303
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Obre fitxer"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:303
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "BigCTY (*.csv)"
|
|
msgstr "BigCTY (*.csv)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:312
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Entities information has been updated."
|
|
msgstr "S'ha actualitzat la informació de les entitats."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:318
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Entities information has not been updated."
|
|
msgstr "No s'ha actualitzat la informació de les entitats."
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:19
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr "Els QSO següents són els que heu rebut la confirmació LoTW."
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:20
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:30
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "DX"
|
|
msgstr "DX"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:30
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Data/hora"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:30
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Banda"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:30
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../showerrordialog.cpp:9
|
|
msgctxt "ShowErrorDialog|"
|
|
msgid "KLog Message"
|
|
msgstr "Missatge del KLog"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:17
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:35
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "KLog update"
|
|
msgstr "Actualització del KLog"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:53
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Enhorabona!"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:53
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "Your KLog has been updated."
|
|
msgstr "S'ha actualitzat el KLog."
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:53
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "You already have the latest version."
|
|
msgstr "Ja teniu la versió més recent."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:42
|
|
msgctxt "StartWizard|"
|
|
msgid "KLog - The free hamradio logging program"
|
|
msgstr "KLog - El programa lliure d'enregistrament de radioafició"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:68
|
|
msgctxt "StartWizard|"
|
|
msgid "Quit Setup"
|
|
msgstr "Surt de la configuració"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:68
|
|
msgctxt "StartWizard|"
|
|
msgid "Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La configuració encara no està completa. Esteu segur que voleu sortir de la "
|
|
"configuració?"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:80
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per year"
|
|
msgstr "QSO per any"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "DXCC per year"
|
|
msgstr "DXCC per any"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "CQ zones per year"
|
|
msgstr "Zones CQ per any"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per band"
|
|
msgstr "QSO per banda"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:84
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per mode"
|
|
msgstr "QSO per mode"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:85
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per DXCC"
|
|
msgstr "QSO per DXCC"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per Continent"
|
|
msgstr "QSO per continent"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:87
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per hour"
|
|
msgstr "QSO per hora"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:88
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per month"
|
|
msgstr "QSO per mes"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:89
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Worked / Confirmed status"
|
|
msgstr "Estat Treballat / Confirmat"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:90
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Worked / Sent status"
|
|
msgstr "Estat Treballat / Enviat"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:91
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Sent / Confirmed status"
|
|
msgstr "Estat Enviat / Confirmat"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:92
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Satellite grid status"
|
|
msgstr "Estat de la quadrícula dels satèl·lits"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:93
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Satellite DXCC status"
|
|
msgstr "Estat de la DXCC dels satèl·lits"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:46
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "CQ Zones per year"
|
|
msgstr "Zones CQ per any"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:50
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:50
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:55
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "CQ zones"
|
|
msgstr "Zones CQ"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "CQ zones per year"
|
|
msgstr "Zones CQ per any"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:68
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:68
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Years: %1/%2"
|
|
msgstr "Anys: %1/%2"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:28
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Show confirmed only"
|
|
msgstr "Mostra només els confirmats"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:30
|
|
msgctxt ""
|
|
"StatsDXCCOnSatsWidget|LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known "
|
|
"word for hams. Do not translate if not sure."
|
|
msgid "Only LEO sats"
|
|
msgstr "Només el satèl·lits LEO"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:46
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:84
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:85
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Banda"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:87
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:88
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:89
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmat"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:118
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:47
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Chart title"
|
|
msgstr "Títol del gràfic"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "DXCC Entities"
|
|
msgstr "Entitats DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:58
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "DXCC Entities per year"
|
|
msgstr "Entitats DXCC per any"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:66
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:66
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Entities: "
|
|
msgstr "Entitats: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:28
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Show confirmed only"
|
|
msgstr "Mostra només els confirmats"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:30
|
|
msgctxt ""
|
|
"StatsGridsOnSatsWidget|LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known "
|
|
"word for hams. Do not translate if not sure."
|
|
msgid "Only LEO sats"
|
|
msgstr "Només el satèl·lits LEO"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:46
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:84
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:85
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Banda"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:87
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Quadrícula"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:88
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:89
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmat"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:118
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:47
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per band"
|
|
msgstr "QSO per banda"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Bandes"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per band distribution"
|
|
msgstr "QSO per distribució de banda"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:67
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:67
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Bands: "
|
|
msgstr "Bandes: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:47
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:61
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per continent"
|
|
msgstr "QSO per continent"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:60
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Continents"
|
|
msgstr "Continents"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:70
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:70
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Hours: "
|
|
msgstr "Hores: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:47
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per DXCC"
|
|
msgstr "QSO per DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:53
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:137
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:138
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Top ten DXCC per QSO"
|
|
msgstr "Els deu DXCC més importants per QSO"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:47
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per hour"
|
|
msgstr "QSO per hora"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:59
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Hores"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:60
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs at hour"
|
|
msgstr "QSO per hora"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:70
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:70
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Hours: "
|
|
msgstr "Hores: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:47
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per mode"
|
|
msgstr "QSO per mode"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Modes"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per mode distribution"
|
|
msgstr "QSO per distribució de mode"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:67
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:67
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Modes: "
|
|
msgstr "Modes: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:47
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per month"
|
|
msgstr "QSO per mes"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Gen"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Feb"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Abr"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Jun"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Set"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Oct"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Des"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:57
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Ago"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:59
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Mesos"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:60
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs at Month"
|
|
msgstr "QSO per mes"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:70
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:70
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Months: "
|
|
msgstr "Mesos: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:55
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:47
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per year"
|
|
msgstr "QSO per any"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:67
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "S'estan llegint les dades..."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:67
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSO: %1/%2"
|
|
msgstr "QSO: %1/%2"
|
|
|
|
#: ../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp:39
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsSentConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Sent - %1"
|
|
msgstr "Enviat - %1"
|
|
|
|
#: ../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp:40
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsSentConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Confirmed - %2"
|
|
msgstr "Confirmat - %2"
|
|
|
|
#: ../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp:55
|
|
msgctxt "StatsSentConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Sent / Confirmed status"
|
|
msgstr "Estat Enviat / Confirmat"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp:39
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked, not confirmed - %1"
|
|
msgstr "Treballat, no confirmat - %1"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp:40
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Confirmed - %2"
|
|
msgstr "Confirmat - %2"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp:55
|
|
msgctxt "StatsWorkedConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked / Confirmed status"
|
|
msgstr "Estat Treballat / Confirmat"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp:39
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedSentPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked - %1"
|
|
msgstr "Treballat - %1"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp:40
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedSentPieChartWidget|"
|
|
msgid "Sent - %2"
|
|
msgstr "Enviat - %2"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "StatsWorkedSentPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked / Sent status"
|
|
msgstr "Estat Treballat / Enviat"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:25
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid "KLog tips"
|
|
msgstr "Consells del KLog"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:42
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Següent"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:43
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:130
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a "
|
|
"href=\"#ToolsFillInQSO\">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read "
|
|
"the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 1:</b><br>Sabíeu que...<br>poseu usar <a "
|
|
"href=\"#ToolsFillInQSO\">Eines -> Omple les dades QSO</a> per llegir "
|
|
"automàticament el registre complet per a omplir les zones DXCC, CQ, ITU i el "
|
|
"continent?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:134
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a "
|
|
"href=\"#ToolsFillInDXCC\">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read "
|
|
"the full log to fill the DXCC QSO data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 2:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu usar <a "
|
|
"href=\"#ToolsFillInDXCC\">Eines->Omple les dades DXCC</a> per llegir "
|
|
"automàticament el registre complet per omplir les dades QSO del DXCC?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:138
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a "
|
|
"href=\"#ToolsFindQSO2QSL\">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look "
|
|
"for all those QSO that you should send your QSL because you still need to "
|
|
"confirm that DXCC and you have still not send your QSL card?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 3:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu usar <a "
|
|
"href=\"#ToolsFindQSO2QSL\">Eines->Eines QSL...->Cerca QSO a les QSL</a> per "
|
|
"cercar tots aquells QSO als que hauríeu d'enviar la vostra QSL perquè encara "
|
|
"cal confirmar que el DXCC i vós encara no heu enviat la targeta QSL?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF...
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:142
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL "
|
|
"requested with <a href=\"#FileExportQSLADIFToPrint\">File->Export Requested "
|
|
"QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import "
|
|
"into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 4:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu exportar el vostre QSO "
|
|
"marcat com a QSL sol·licitada amb <a "
|
|
"href=\"#FileExportQSLADIFToPrint\">Fitxer->Exporta les QSL sol·licitades a "
|
|
"ADIF...</a> per a crear un fitxer ADIF que podreu importar a un programa de "
|
|
"creació d'etiquetes QSL per a imprimir les etiquetes de les vostres targetes "
|
|
"QSL?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:145
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, "
|
|
"in the search window to search for all the QSOs done with one specific "
|
|
"station callsign?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 5:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu introduir un «*» al quadre "
|
|
"de cerca de la finestra de cerca per a cercar tots els QSO efectuats amb un "
|
|
"indicatiu d'estació específic?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:172
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a "
|
|
"href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing "
|
|
"list</a> to discuss via email about KLog in English?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 12:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu subscriure's a la <a "
|
|
"href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>llista de correu "
|
|
"KLog-users</a> per comentar en anglès via correu electrònic quant al KLog?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:175
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a "
|
|
"href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates "
|
|
"about KLog?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 13:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu <a "
|
|
"href=https://twitter.com/_ea4k>seguir a EA4K al Twitter</a> per aconseguir "
|
|
"notícies quant al KLog?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:190
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name "
|
|
"in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in "
|
|
"the search box?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 18:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu fer un clic doble a un nom "
|
|
"d'entitat a la taula de DXCC i tots els QSO amb una entitat DXCC es "
|
|
"mostraran al quadre de cerca?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:193
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select "
|
|
"<i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 19:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu fer clic amb el botó dret "
|
|
"a un QSO i seleccionar <i>Comprova a QRZ.com</i> per comprovar aquest "
|
|
"identificador a QRZ.com?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:196
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one "
|
|
"specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that "
|
|
"band in the DXCC widget?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 20:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu veure el QSO que confirma "
|
|
"una entitat DXCC específica a una banda específica apuntant el ratolí sobre "
|
|
"aquesta banda al giny del DXCC?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW...
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:200
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as "
|
|
"queued to LoTW via TQSL with <a href=\"#ToolsUploadLoTW\">Tools->Upload to "
|
|
"LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be "
|
|
"able to use this functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 21:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu pujar els vostres QSO "
|
|
"marcats com a en cua al LoTW via el TQSL amb <a "
|
|
"href=\"#ToolsUploadLoTW\">Eines -> Puja al LoTW...</a>?<br><br>Cal "
|
|
"configurar el TQSL a les preferències per a poder usar aquesta funcionalitat."
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:149
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all "
|
|
"your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, "
|
|
"containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a "
|
|
"href=\"#FileOpenKLogFolder\">File->KLog folder</a> menu?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 6:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar el fitxer que conté "
|
|
"tot el vostre registre i altra informació al fitxer «logbook.dat», i al "
|
|
"«klogrc» que conté el fitxer de configuració del KLog, a la carpeta del KLog "
|
|
"obrint el menú <a href=\"#FileOpenKLogFolder\">Fitxer->Carpeta del KLog</a>?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:155
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still "
|
|
"need to send with <a href=\"#ToolsSendPendingQSL\">Tools->QSL tools...->Find "
|
|
"My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box "
|
|
"all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 7:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar les QSL que encara "
|
|
"cal enviar amb <a href=\"#ToolsSendPendingQSL\">Eines->Eines QSL...->Cerca "
|
|
"les meves QSL pendents d'enviar</a>.<bR>Aquesta eina llistarà al quadre de "
|
|
"cerca tots els QSO amb la QSL-Sent marcada com a <i>Sol·licitada</i>."
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:159
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still "
|
|
"waiting for with <a href=\"#ToolsReceivePendingQSL\">Tools->QSL "
|
|
"tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in "
|
|
"the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you "
|
|
"have still not received the QSL card from the DX."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 8:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar les QSL que encara "
|
|
"esteu esperant amb <a href=\"#ToolsReceivePendingQSL\">Eines->Eines "
|
|
"QSL...->Cerca les DX-QSL pendents de rebre</a>.<bR>Aquesta eina llistarà al "
|
|
"quadre de cerca tots els QSO amb la QSL-Sent marcada com a <i>Enviada</i> "
|
|
"però que encara no heu rebut la targeta QSL des del DX."
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:163
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still "
|
|
"waiting for with <a href=\"#ToolsReceiveRecPendingQSL\">Tools->QSL "
|
|
"tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you "
|
|
"in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> "
|
|
"but you have still not received the QSL card from the DX."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 9:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar les QSL que encara "
|
|
"esteu esperant amb <a href=\"#ToolsReceiveRecPendingQSL\">Eines->Eines "
|
|
"QSL...->Cerca sol·licituds pendents de rebre</a>.<bR>Aquesta eina llistarà "
|
|
"al quadre de cerca tots els QSO amb la QSL-Rec marcada com a "
|
|
"<i>Sol·licitada</i> però que encara no heu rebut la targeta QSL des del DX."
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:166
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a "
|
|
"href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about "
|
|
"KLog in English?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 10:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu subscriure's al <a "
|
|
"href=https://t.me/klogchat>grup de Telegram del KLog en anglès</a> per "
|
|
"conversar en anglès quant al KLog?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:169
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a "
|
|
"href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in "
|
|
"Spanish?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 11:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu subscriure's al <a "
|
|
"href=//https://t.me/KLogES>grup de Telegram en castellà</a> per conversar en "
|
|
"castellà quant al KLog?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:178
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a "
|
|
"href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about "
|
|
"KLog</a> to help other users to decide to use KLog?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 14:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu escriure els vostres "
|
|
"propis <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>comentaris a "
|
|
"eHam.net quant al KLog</a> per ajudar als altres a decidir-se a usar el KLog?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:181
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by "
|
|
"simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 15:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu unir-vos a l'equip de "
|
|
"desenvolupament senzillament <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contact>contactant-nos</a>?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:184
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute "
|
|
"to KLog and some of them are listed in the <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 16:</b><br>Sabíeu que...<br>hi ha moltes maneres de "
|
|
"col·laborar amb el KLog i varies estan llistades a la pàgina de <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contrib>col·laboració del KLog</a>?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:187
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into "
|
|
"your language? Please check <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Consell núm. 17:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu ajudar a traduir el KLog "
|
|
"al vostre idioma? Si us plau, reviseu la pàgina de <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>traduccions del KLog</a>."
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:203
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid "TIP-Default: Text"
|
|
msgstr "Consell predeterminat: Text"
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:59
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Reading Satellites data file..."
|
|
msgstr "S'estan llegint el fitxer de les dades de satèl·lits..."
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:59
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:213
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "The Satellites information has been updated."
|
|
msgstr "S'ha actualitzat la informació dels satèl·lits."
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:231
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Obre un fitxer"
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:233
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Sat Data"
|
|
msgstr "Dades de satèl·lit"
|
|
|
|
#: ../world.cpp:199
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Entitat"
|
|
|
|
#: ../world.cpp:200
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Continent"
|
|
|
|
#: ../world.cpp:1237
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Interromp la lectura"
|
|
|
|
#: ../world.cpp:1237
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Reading cty.csv..."
|
|
msgstr "S'està llegint el «cty.csv»..."
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:9
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "World map"
|
|
msgstr "Mapa mundial"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:204
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:205
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Zoom In(25%)"
|
|
msgstr "Apropa (25%)"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:209
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Zoom Out(25%)"
|
|
msgstr "Allunya (25%)"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:213
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Normal Size"
|
|
msgstr "Mida normal"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:216
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Fit to window"
|
|
msgstr "Ajusta a la finestra"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:70 ../elogclublog.cpp:157
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Host not found!"
|
|
msgstr "No s'ha trobat la màquina!"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:76 ../elogclublog.cpp:162
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Timeout error!"
|
|
msgstr "Error de temps excedit!"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:110
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid ""
|
|
"This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, "
|
|
"trying to remove a non existing QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest error pot estar provocat per una duplicitat del QSO, o si s'elimina, "
|
|
"intenteu eliminar un QSO inexistent."
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:116
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Undefined error number (#%1)... "
|
|
msgstr "Número d'error indefinit (#%1)... "
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:108 ../elogclublog.cpp:117
|
|
#| msgid "KLog - clublog"
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "KLog - ClubLog"
|
|
msgstr "KLog - ClubLog"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:107
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO dupe or not existing (#%1)... "
|
|
msgstr "QSO duplicat o no existent (#%1)... "
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:109 ../elogclublog.cpp:118
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "We have received an undefined error from Clublog (%1)"
|
|
msgstr "S'ha rebut un error no definit des del Clublog (%1)"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:167
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Undefined error..."
|
|
msgstr "Error no definit..."
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:565
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Callsign missing"
|
|
msgstr "Manca l'indicatiu"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:569
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Invalid callsign"
|
|
msgstr "Indicatiu no vàlid"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:573
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Skipping SWL callsign"
|
|
msgstr "S'omet l'indicatiu SWL"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:577
|
|
#| msgid "Callsign is your ow call"
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Callsign is your own call"
|
|
msgstr "L'indicatiu és el vostre propi indicatiu"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:581
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Invalid callsign with no DXCC mapping"
|
|
msgstr "Indicatiu no vàlid sense correspondència amb DXCC"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:585
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Updated QSO"
|
|
msgstr "QSO actualitzat"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:589
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Invalid ADIF record"
|
|
msgstr "Enregistrament ADIF no vàlid"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:593
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Missing ADIF record"
|
|
msgstr "Manca enregistrament ADIF"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:597
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Test mode - parameters ok, no action taken"
|
|
msgstr "Mode Test - paràmetres correctes, sense acció"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:119
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your config in the setup and contact the KLog development team "
|
|
"if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, comproveu la configuració a la configuració i contacteu amb "
|
|
"l'equip de desenvolupament del KLog si no ho podeu corregir. Les pujades al "
|
|
"ClubLog es desactivaran."
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:601
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Excessive API Usage"
|
|
msgstr "Ús excessiu de l'API"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:605
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Error intern"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:609
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rebutjat"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:613
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO Duplicate"
|
|
msgstr "QSO duplicat"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:617
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO Modified"
|
|
msgstr "QSO modificat"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:621
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Missing Login"
|
|
msgstr "Manca inici de sessió"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:625
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO OK"
|
|
msgstr "QSO OK"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:629 ../elogclublog.cpp:653
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Upload denied"
|
|
msgstr "Pujada denegada"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:633
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "No callsign selected"
|
|
msgstr "No s'ha seleccionat cap indicatiu"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:637
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "No match found"
|
|
msgstr "Cap coincidència"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:641
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Dropped QSO"
|
|
msgstr "QSO eliminat"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:645
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:649
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Login rejected"
|
|
msgstr "S'ha rebutjat l'inici de sessió"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:657
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Rejected: Callsign is your own call"
|
|
msgstr "Rebutjat: L'indicatiu és el vostre propi indicatiu"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:56
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Host not found!"
|
|
msgstr "No s'ha trobat la màquina!"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:59
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Timeout error!"
|
|
msgstr "Error de temps excedit!"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:62
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Undefined error number (#%1)"
|
|
msgstr "Número d'error indefinit (#%1)"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:68
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "We have received the following error from QRZ.com (%1)"
|
|
msgstr "S'ha rebut l'error següents des de QRZ.com (%1)"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:512
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Not valid KEY found"
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap clau vàlida"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:513
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com "
|
|
"Logbook settings webpage.\n"
|
|
"You need a QRZ.com subscription to use this feature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configureu la clau API de QRZ.com. La trobareu a la pàgina web de "
|
|
"configuració del vostre «logbook» de QRZ.com.\n"
|
|
"Cal una subscripció a QRZ.com per a usar aquesta funcionalitat."
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:591
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com password needed"
|
|
msgstr "KLog - Cal la contrasenya de QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:591
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Please enter your QRZ.com password: "
|
|
msgstr "Introduïu la contrasenya de QRZ.com:"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:67 ../elogqrzlog.cpp:511
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com"
|
|
msgstr "KLog - QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:660
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Callsign missing"
|
|
msgstr "Manca l'indicatiu"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:85
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Host not found!"
|
|
msgstr "No s'ha trobat la màquina!"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:91
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Timeout error!"
|
|
msgstr "Error de temps excedit!"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:97
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Undefined error number (#%1)... "
|
|
msgstr "Número d'error indefinit (#%1)... "
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:156
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "eQSL Error: User or password incorrect"
|
|
msgstr "Error d'eQSL: Usuari o contrasenya incorrectes"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:162
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated."
|
|
msgstr "Avís d'eQSL: Com a mínim hi ha un QSO pujat que està duplicat."
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:167
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "eQSL: All the QSOs were properly uploaded."
|
|
msgstr "eQSL: Tots els QSO s'han pujat adequadament."
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:221
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "KLog - eQSL.cc password needed"
|
|
msgstr "KLog - Cal la contrasenya d'eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:221
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Please enter your eQSL.cc password: "
|
|
msgstr "Introduïu la contrasenya d'eQSL.cc:"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:64 ../eqslutilities.cpp:98
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "KLog - eQSL"
|
|
msgstr "KLog - eQSL"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:64
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"eQSL has sent the following message:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"eQSL ha enviat el missatge següent:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:99
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "We have received an undefined error from eQSL (%1)"
|
|
msgstr "S'ha rebut un error no definit des de l'eQSL (%1)"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:100
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your config in the setup and contact the KLog development team "
|
|
"if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, comproveu la configuració a la configuració i contacteu amb "
|
|
"l'equip de desenvolupament del KLog si no ho podeu corregir Les pujades a "
|
|
"l'eQSL es desactivaran."
|