mirror of
https://github.com/ea4k/klog.git
synced 2024-09-21 02:18:32 +00:00
9220 lines
240 KiB
Plaintext
9220 lines
240 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Language: cs_CZ\n"
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:44
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "About KLog"
|
|
msgstr "O KLog"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:51
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "od"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:53
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog is a free logbook for hamradio operators."
|
|
msgstr "KLog je svobodný staniční log pro radioamatéry."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:54
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please be aware that this is a development release and it may contain many "
|
|
"bugs.<br>Backup your data before using this software!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mějte na paměti, že se jedná o vývojovou verzi a ta může obsahovat mnoho "
|
|
"chyb.<br>Před použitím tohoto software proveďte zálohu dat!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:56
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform "
|
|
"application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and "
|
|
"Windows) and to support new functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Od verze 0.6.2 byl KLog přepsán tak, aby mohl běžet na všech hlavních "
|
|
"operačních systémech (GNU/Linux, macOS a Windows) a podporoval nové funkce."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:58
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Please provide your review in KLog's eHam review page:"
|
|
msgstr "Prosím, napište Vaši recenzi na stránce eHam review:"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:61
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Find more information and the latest release at"
|
|
msgstr "Více informací a nové verze najdete na"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:62
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:85 ../aboutdialog.cpp:86 ../aboutdialog.cpp:87
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "dnes"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:85
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Main developer"
|
|
msgstr "Hlavní vývojář"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:91
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog is developed by a very small team and you are invited to join!"
|
|
msgstr "KLog je vyvíjen velmi malým týmem, ale každá další pomoc je vítaná!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:107
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"If KLog is still not in your language and you want to help us, you are "
|
|
"welcome to contact us through the <a href=\"https://groups.io/g/klog\">KLog "
|
|
"mailing list</a>!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud KLog stále není ve vašem jazyce a chcete nám pomoci, můžete nás "
|
|
"kontaktovat prostřednictvím <a href=\"https://groups.io/g/klog\"> KLog "
|
|
"mailing listu </a>!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:91
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"You can also help us by sending bug reports or small code contributions, "
|
|
"ideas or whatever you think may improve KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete nám také pomoci třeba zasláním hlášení o chybě nebo malým kusem kódu, "
|
|
"nápady nebo čímkoliv, co si myslíte, že by mohlo vylepšit KLog."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:91
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to provide support you are welcome to join the <a "
|
|
"href=\"https://groups.io/g/klog\">KLog mailing list</a>!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud potřebujete poradit, můžete se připojit k <a "
|
|
"href=\"https://groups.io/g/klog\">KLog mailing listu</a>!"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:92 ../aboutdialog.cpp:165
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autoři"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:107
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Translators bring KLog into your language. They are really an important part "
|
|
"of the KLog development team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Překladatelé překládají KLog do vašeho jazyka. Jsou opravdu důležitou "
|
|
"součástí vývojového týmu KLog."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:108 ../aboutdialog.cpp:166
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Překladatelé"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:122
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Privacy advisory"
|
|
msgstr "Ochrana osobních údajů"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:123
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog developers have included a feature that reports some user data to the "
|
|
"KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed "
|
|
"versions, to focus development in one direction or another taking into "
|
|
"account users' needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vývojáři KLog implementovali funkci, která posílá některá uživatelská data "
|
|
"na server KLog s jediným účelem - identifikovat počet nainstalovaných verzí, "
|
|
"zaměřit vývoj jedním nebo druhým směrem s ohledem na potřeby uživatelů."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:124
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "At present, the data that is provided is the following:"
|
|
msgstr "V současné době jsou poskytovány následující údaje:"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:125
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Volací značka"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:125
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog version"
|
|
msgstr "KLog verze"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:125
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Operating system"
|
|
msgstr "Operační systém"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:126
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the "
|
|
"Setup page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tuto funkci můžete povolit nebo zakázat v menu Nastavení ->Nastavení "
|
|
"->záložka Různé."
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:164
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../aboutdialog.cpp:167
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Soukromí"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:62
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Select the Station Callsign that you want to use to upload the log."
|
|
msgstr "Vyberte volací značku, kterou chcete použít pro nahrání logu."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:65
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of "
|
|
"the first QSO with this station callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyberte počáteční datum exportu QSO. Výchozí datum je datum prvního spojení "
|
|
"s touto volací značkou."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:70
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the "
|
|
"last QSO with this station callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyberte koncové datum exportu QSO. Výchozí datum je datum posledního spojení "
|
|
"s touto volací značkou."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:74
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Station callsign"
|
|
msgstr "Volací značka"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Počáteční datum"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:80
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Koncové datum"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:93
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "DX"
|
|
msgstr "DX"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:93
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Datum/Čas"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:93
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:93
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:136
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "Not defined"
|
|
msgstr "Nedefinovaná"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:141
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Všechny"
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:244
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "QSOs: "
|
|
msgstr "QSO: "
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:368
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to LoTW."
|
|
msgstr "KLog - QSO nahrávána do LoTW."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:369
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to LoTW."
|
|
msgstr "Tabulka obsahuje QSO, která budou nahrána do LoTW."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:373
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog."
|
|
msgstr "KLog - QSO nahrávána do ClubLog."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:374
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog."
|
|
msgstr "Tabulka obsahuje QSO, která budou nahrána do ClubLog."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:378
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc."
|
|
msgstr "KLog - QSO nahrávána do eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:379
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc."
|
|
msgstr "Tabulka obsahuje QSO, která budou nahrána do eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:383
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com."
|
|
msgstr "KLog - QSO nahrávána do QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:384
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com."
|
|
msgstr "Tabulka obsahuje QSO, která budou nahrána do QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:389
|
|
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
|
|
msgid "This table shows the QSOs that will be exported to ADIF."
|
|
msgstr "Tabulka obsahuje QSO, která budou exportována do ADIF."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:97
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Recalculate"
|
|
msgstr "Přepočítat"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:98
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Click to recalculate the award status."
|
|
msgstr "Kliknutím přepočítáte stav diplomů."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:99 ../awardswidget.cpp:294
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Select the year you want to check."
|
|
msgstr "Vyberte rok, který chcete zkontrolovat."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:101 ../awardswidget.cpp:122
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "QSOs"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:102 ../awardswidget.cpp:113
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:103
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "CQ"
|
|
msgstr "CQ"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:105
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Award"
|
|
msgstr "Diplom"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:107
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrzené"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:110
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Worked"
|
|
msgstr "Navázané"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:116
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "WAZ"
|
|
msgstr "WAZ"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:187
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Skóre"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:188 ../awardswidget.cpp:415
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Roční"
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:281
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of confirmed DXCC entities."
|
|
msgstr "Počet potvrzených DXCC."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:282
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of worked DXCC entities."
|
|
msgstr "Počet navázaných DXCC."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:283
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of confirmed WAZ zones."
|
|
msgstr "Počet potvrzených WAZ."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:284
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of worked WAZ zones."
|
|
msgstr "Počet navázaných WAZ."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:287
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of confirmed QSOs."
|
|
msgstr "Počet potvrzených QSO."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:288
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of worked QSOs."
|
|
msgstr "Počet navázaných QSO."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:290
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of QSOs worked in the selected year."
|
|
msgstr "Počet QSO navázaných ve vybraném roce."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:291
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of DXCCs worked in the selected year."
|
|
msgstr "Počet DXCC ve vybraném roce."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:292
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Number of CQ Zones worked in the selected year."
|
|
msgstr "Počet CQ Zone navázaných ve vybraném roce."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:293
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "Score for the DXMarathon in the selected year."
|
|
msgstr "Výsledek DXMarathonu ve vybraném roce."
|
|
|
|
#: ../awardswidget.cpp:408
|
|
msgctxt "AwardsWidget|"
|
|
msgid "DX-Marathon"
|
|
msgstr "DX-Marathon"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:941
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "Country data download"
|
|
msgstr "Stažení Country informací"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:944
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "KLog needs country data..."
|
|
msgstr "KLog požaduje Country informace..."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:950
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "&Download"
|
|
msgstr "&Stáhnout"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:951
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Ignorovat"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:970
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "Country data needed"
|
|
msgstr "Jsou potřeba Country informace"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:973
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog používá soubor cty.csv umístěný na https://www.country-files.com/ to "
|
|
"get DXCC information."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:975
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the "
|
|
"countries, locator, etc. of the QSOs you do."
|
|
msgstr ""
|
|
"Musíte si stáhnout soubor cty.csv, pokud chcete, aby vám KLog ukázal země, "
|
|
"lokátor atd."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:977
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "Click on Download to download now."
|
|
msgstr "Stiskněte Stáhnout pro zahájení stahování."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:1058
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:1059
|
|
msgctxt "CTYPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"I can't find the host. Please check your network and try again\n"
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Server nenalezen. Prosím, zkontrolujte připojení a zkuste to znovu\n"
|
|
"Chcete to zkusit znovu?"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:85
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualizovat"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:134
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that the dxcc status in your database is not updated and KLog can't "
|
|
"find any dxcc information. You can try to fix this by updating the log."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:135
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Do you want to update your DXCC status?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:538
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:538
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:656
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Pref: "
|
|
msgstr "Pref: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:657
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "CQ: "
|
|
msgstr "CQ: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:658
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "ITU: "
|
|
msgstr "ITU: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:660
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Beam: "
|
|
msgstr "Beam: "
|
|
|
|
#: ../dxccstatuswidget.cpp:667
|
|
msgctxt "DXCCStatusWidget|"
|
|
msgid "Entity not worked in this band."
|
|
msgstr "Se stanicí nepracováno na tomto pásmu."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:75
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Click on Connect to connect to the DX-Cluster server"
|
|
msgstr "Kliknutím na Připojit se přípojíte do DX Clusteru"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:79 ../dxcluster.cpp:548
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Připojit"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:80 ../dxcluster.cpp:527 ../dxcluster.cpp:599
|
|
#: ../dxcluster.cpp:604
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Smazat"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:157
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Click on connect to connect to the DX-Cluster"
|
|
msgstr "Kliknutím na Připojit se přopojíte do DX Clusteru"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:218
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Trying to connect to the server"
|
|
msgstr "Pokouším se připojit k serveru"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:231 ../dxcluster.cpp:237 ../dxcluster.cpp:244
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "KLog DXCluster"
|
|
msgstr "KLog DXCluster"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:232
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "The host was not found. Please check:"
|
|
msgstr "Server nebyl nalezen. Prosím, překontrolujte:"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:233
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"- your network connection;\n"
|
|
"- the host name and port settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"- sítové nastavení;\n"
|
|
"- jméno serveru a nastavení port."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:238
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"The connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is "
|
|
"running, and check that the host name and port settings are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spojení bylo serverem odmítnuto. Zkontrolujte, zda je spuštěn DXCluster, a "
|
|
"zkontrolujte, zda je název serveru a nastavení portu správné."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:245
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "The following error occurred: %1."
|
|
msgstr "Nastala následující chyba: %1."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:500
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Connected to server"
|
|
msgstr "Připojeno k serveru"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:513 ../dxcluster.cpp:517 ../dxcluster.cpp:521
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "KLog message"
|
|
msgstr "KLog zpráva"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:513 ../dxcluster.cpp:517
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Enter your callsign to connect to the cluster:"
|
|
msgstr "Vložte svou volací značku pro připojení do clusteru:"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:521
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password to connect to the cluster:\n"
|
|
"(Just hit enter for no password)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte heslo do DX clusteru:\n"
|
|
"(Stiskněte Enter pro prázdné heslo)"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:526 ../dxcluster.cpp:564 ../dxcluster.cpp:598
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Odpojit"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:530
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Not logged on, you may need to enter your callsign again."
|
|
msgstr "Nejste přihlášeni, možná budete muset znovu zadat svou volací značku."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:534
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server."
|
|
msgstr "Zde zadejte příkazy, které se mají odeslat do DX-Clusteru."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:544
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Connection closed by the server"
|
|
msgstr "Spojení ukončeno"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:550
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Click on Connect to connect to the DX-Cluster server."
|
|
msgstr "Kliknutím na Připojit se připojíte do DX Clusteru."
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:603
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Odeslat"
|
|
|
|
#: ../dxcluster.cpp:790
|
|
msgctxt "DXClusterWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to open the file to save the DX-Spots for writing. "
|
|
"DX-Cluster activity will not be saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nebylo možné otevřít soubor s DX-Spoty pro zápis. Aktivita DX-Cluster nebude "
|
|
"uložena!"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:127
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Software version in DB is null"
|
|
msgstr "Verze SW v databázi je NULL"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:127
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Query didn't failed"
|
|
msgstr "Dotaz neselhal"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4689
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Aircraft Scatter"
|
|
msgstr "Aircraft Scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4693
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Aurora"
|
|
msgstr "Aurora"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4697
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Aurora-E"
|
|
msgstr "Aurora-E"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4701
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Back scatter"
|
|
msgstr "Back scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4705
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Earth-Moon-Earth"
|
|
msgstr "Earth-Moon-Earth"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4709
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Sporadic E"
|
|
msgstr "Sporadic E"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4713
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Field Aligned Irregularities"
|
|
msgstr "Field Aligned Irregularities"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4717
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "F2 Reflection"
|
|
msgstr "F2 Reflection"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4721
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Internet-assisted"
|
|
msgstr "Internet-assisted"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4725
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Ionoscatter"
|
|
msgstr "Ionoscatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4729
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Meteor scatter"
|
|
msgstr "Meteor scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4733
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
|
|
msgstr "Převaděč nebo transponder"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4737
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Rain scatter"
|
|
msgstr "Rain scatter"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4741
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4745
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Trans-equatorial"
|
|
msgstr "Trans-equatorial"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:4749
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Tropospheric ducting"
|
|
msgstr "Tropospheric ducting"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5308 ../dataproxy_sqlite.cpp:5375
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ano"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5312 ../dataproxy_sqlite.cpp:5379
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5316 ../dataproxy_sqlite.cpp:5383
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Requested"
|
|
msgstr "Vyžádané"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5320 ../dataproxy_sqlite.cpp:5391
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Ignore/Invalid"
|
|
msgstr "Ignorovat / Neplatné"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5324
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Ověřené"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5387
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "Ve frontě"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5439
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
msgstr "Nahrané"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5443
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Do not upload"
|
|
msgstr "Nenahrávat"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5447
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modifikované"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5497
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Bureau"
|
|
msgstr "Bureau"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5501
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Direct"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5505
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Elektronicky"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:5509
|
|
msgctxt ""
|
|
"DataProxy_SQLite|Common term in hamradio, do not translate if not sure"
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Manažer"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6423
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "KLog DXCC"
|
|
msgstr "KLog DXCC"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6424
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "All QSOs have been updated with a DXCC and the Continent."
|
|
msgstr "Všechna QSO byla aktualizována na DXCC a Kontinent."
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9645
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid "KLog - Invalid call detected"
|
|
msgstr "KLog - Byla zjištěna chybná značka"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9651
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid ""
|
|
"An empty callsign has been detected. Do you want to export this QSO anyway "
|
|
"(click on Yes) or remove the field from the exported ADIF record?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla zjištěna prázdná volací značka. Přejete si přesto toto QSO exportovat "
|
|
"(klikněte na Ano) nebo ho odstranit z exportu ADIF?"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9656
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid ""
|
|
"An invalid callsign has been detected %1. Do you want to export this "
|
|
"callsign anyway (click on Yes) or remove the call from the exported log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla zjištěna neplatná volací značka %1. Přejete si přesto toto QSO "
|
|
"exportovat (klikněte na Ano) nebo ho odstranit z exportu?"
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:9660
|
|
msgctxt "DataProxy_SQLite|"
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting wrong calls may create problems in the applications you are "
|
|
"potentially importing this logfile to. It may, however, be a good callsign "
|
|
"that is wrongly identified by KLog as not valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Export chybných značek může způsobit problémy v aplikacích, do kterých "
|
|
"potenciálně importujete tento log. Může to však být dobrá značka, kterou "
|
|
"KLog nesprávně identifikoval."
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:88
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid "Download of cty.csv failed with the following error code: "
|
|
msgstr "Stažení cty.csv se nezdařilo a skončilo touto chybou: "
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:100
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid "Download of cty.csv done."
|
|
msgstr "Stažení cty.csv dokončeno."
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:171
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid ""
|
|
"There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with "
|
|
"the new one."
|
|
msgstr "Soubor cty.csv již existuje, ale bude nahrazen novějším."
|
|
|
|
#: ../downloadcty.cpp:200
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "DownLoadCTY|"
|
|
msgid "Could not open %1 for writing"
|
|
msgstr "Nepodařilo se zapsat do souboru %1"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:39
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "Open Award file"
|
|
msgstr "Otevřít soubor s diplomy"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:39
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "Award files (*.awa)"
|
|
msgstr "Diplom (*.awa)"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:45
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "Award file not opened"
|
|
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor s diplomem"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:45
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "KLog was not able to read the award file"
|
|
msgstr "KLog nebyl schopen přečíst soubor s diplomem"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:45
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "It was not possible to open the file %1 for reading."
|
|
msgstr "Nebylo možné otevřít soubor %1 pro čtení."
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:88
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "AWA wrong format"
|
|
msgstr "Chybný formát AWA"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:88
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "The AWA file does not have the right format"
|
|
msgstr "Soubor AWA nemá správný formát"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:88
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "AWA file does not have an <EOH> field"
|
|
msgstr "Soubor AWA nemá pole <EOH>"
|
|
|
|
#: ../fileawardmanager.cpp:232
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileAwardManager|"
|
|
msgid "KLog - %1"
|
|
msgstr "KLog - %1"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:171
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Error"
|
|
msgstr "KLog - Chyba"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:193
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "The selected log does not exist, please check it again."
|
|
msgstr "Vybraný log neexistuje, prosím, překontrolujte to znovu."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:248
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"The selected callsign (%1) is not valid, please check it again to export the "
|
|
"log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vybraná volací značka (%1) neexistuje, prosím, překontrolujte to znovu."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:255
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "The file %1 can't be opened."
|
|
msgstr "Soubor %1 se nepodařilo otevřít."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:322
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "There are no QSOs pending to be exported with that station callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neexistuje žádné QSO, které by bylo s touto volací značkou exportováno."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:333 ../filemanager.cpp:463 ../filemanager.cpp:670
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Writing ADIF file..."
|
|
msgstr "Zapisuji ADIF..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:333 ../filemanager.cpp:463 ../filemanager.cpp:670
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Abort writing"
|
|
msgstr "Zapis přerušen"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:337
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Export"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:382
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting ADIF file...\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportuji ADIF...\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:391 ../filemanager.cpp:496 ../filemanager.cpp:705
|
|
#: ../filemanager.cpp:942 ../filemanager.cpp:1466 ../filemanager.cpp:1953
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - User cancelled"
|
|
msgstr "KLog - Zrušeno uživatelem"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:392 ../filemanager.cpp:497 ../filemanager.cpp:706
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have canceled the file export. The file will be removed and no data will "
|
|
"be exported."
|
|
msgstr "Zrušili jste export souboru. Soubor bude odstraněn."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:392 ../filemanager.cpp:497 ../filemanager.cpp:706
|
|
#: ../filemanager.cpp:943 ../filemanager.cpp:1467 ../filemanager.cpp:1954
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you still want to cancel?"
|
|
msgstr "Stále to požadujete zrušit?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:466 ../filemanager.cpp:673
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Export progress"
|
|
msgstr "Průběh exportu"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:487 ../filemanager.cpp:696
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Writing ADIF file...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapisuji ADIF...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:786 ../filemanager.cpp:993
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - File not opened"
|
|
msgstr "KLog - Soubor se nepodařilo otevřít"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:787 ../filemanager.cpp:994
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "It was not possible to open the file %1 for reading."
|
|
msgstr "Nebylo možné číst ze souboru %1."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:788 ../filemanager.cpp:995
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog was not able to read the LoTW file"
|
|
msgstr "KLog nebyl schopen přečíst soubor LoTW"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:823
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Processing LoTW ADIF file..."
|
|
msgstr "LoTW ADIF je zpracováván..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:823
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Abort processing"
|
|
msgstr "Přerušit zpracování"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:827
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "LoTW reading"
|
|
msgstr "Čtení LoTW"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:871 ../filemanager.cpp:1771
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Add new QSOs?"
|
|
msgstr "KLog - Přidat nové QSOs?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:872
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to add non existing QSOs to your local log?"
|
|
msgstr "Přejete si přidat neexistující QSO do lokálního logu?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:874
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "There are some QSOs in the LoTW log that are not in your local log."
|
|
msgstr "V LoTW jsou spojení, která nejsou ve vašem lokálním logu."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:933
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Processing LoTW ADIF file......\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
msgstr ""
|
|
"LoTW ADIF je zpracováván......\n"
|
|
" QSO: %1 / %2 "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:943
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have canceled the LoTW processing. The process will be stopped and your "
|
|
"log may not be completely updated."
|
|
msgstr "Zrušili jste zpracování LoTW. Váš log nemusí být zcela aktualizovaný."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1044
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Reading LoTW file..."
|
|
msgstr "Čtení LoTW..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1044 ../filemanager.cpp:1597
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1448
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Importing LoTW ADIF file..."
|
|
msgstr "Import LoTW ADIF..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1448 ../filemanager.cpp:1851
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " QSO: "
|
|
msgstr " QSO: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1467 ../filemanager.cpp:1954
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have canceled the file import. The file will be removed and no data will "
|
|
"be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přerušili jste import souboru. Soubor bude odstraněn. Neimportovala se žádná "
|
|
"data."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1551
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Log selection"
|
|
msgstr "KLog - Výběr logu"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1552
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "There is more than one log in this logfile."
|
|
msgstr "V souboru je více než jeden log."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1552
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "All logs will be imported into the current log."
|
|
msgstr "Všechny logy budou importovány do aktuálního logu."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1552
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Přejete si pokračovat?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1597
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Reading ADIF file..."
|
|
msgstr "Čtení ADIF..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1772
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to add dupe QSOs to your local log?"
|
|
msgstr "Přejete si vložit duplicitní QSO do lokálního logu?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1774
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"There are some QSOs in this logfile that may be dupes as they have same "
|
|
"call, band & mode and a very close date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Některá QSO v logu mohou být duplicitní, protože mají stejnou volací značku, "
|
|
"pásmo & druh a velmi blízké datum."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1851
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Importing ADIF file..."
|
|
msgstr "Import ADIF..."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1878
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Duplicated QSOs"
|
|
msgstr "KLog - Duplicitní QSO"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:1879
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that there are some duplicated QSOs in the ADIF file you are "
|
|
"importing. Do you want to continue? (Duped QSOs will not be imported)"
|
|
msgstr ""
|
|
"V importovaném ADIF souboru jsou duplicitní QSO. Přejete si pokračovat? "
|
|
"(Duplicitní QSO nebudou importována)"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3081
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "This QSO is not including the minimum data to consider a QSO as valid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto QSO nezahrnuje minimální množinu informací, aby bylo považováno za "
|
|
"platné!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3081
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Please edit the ADIF file and make sure that it include at least:"
|
|
msgstr "Upravte ADIF tak, aby obsahoval alespoň:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3081
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3081
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "This QSO had:"
|
|
msgstr "QSO mělo:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3085
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The band missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Chybějící pásmo a následující volací značku: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3090
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The mode missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Chybějící druh provozu a následující volací značku: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3094
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The date missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Chybějící datum a následující volací značku: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3098
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid " - The time missing and the following call: "
|
|
msgstr " - Chybějící čas a následující volací značku: "
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3102
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to continue with the current file?"
|
|
msgstr "Přejete si pokračovat se současným souborem?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3106
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog: Not all required data found!"
|
|
msgstr "KLog: Nebyla nalezena všechna požadovaná data!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3133
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Some QSOs of this log, (i.e.: %1) seems to lack RST-TX information."
|
|
msgstr "Některým QSO z tohoto logu (tj.: %1) chybí informace RST TX."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3133 ../filemanager.cpp:3158
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Click on Yes to add a default %1 for mode %2 to all QSOs with a similar "
|
|
"problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknutím na Ano přidáte výchozí %1 pro druh %2 do všech QSO s podobným "
|
|
"problémem."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3133 ../filemanager.cpp:3158
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "If you select NO, maybe the QSO will not be imported."
|
|
msgstr "Kliknutím na Ne nebudou QSO importována."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3134
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog: No RST TX found!"
|
|
msgstr "KLog: RST TX nenalezeno!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3158
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Some QSOs of this log, (i.e.: %1) seems to lack RST-RX information."
|
|
msgstr "Některým QSO z tohoto logu (tj.: %1) chybí informace RST RX."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3160
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog: No RST RX found!"
|
|
msgstr "KLog: RST RX nenalezeno!"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3201 ../filemanager.cpp:3212
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - No Station callsign entered."
|
|
msgstr "KLog - Není vložena volací značka."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3228
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Apply to all QSOs in this log?"
|
|
msgstr "KLog - Použít na všechna QSO v tomto logu?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3291
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has found one QSO without the Station Callsign defined.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enter the Station Callsign that was used to do this QSO with %1 on %2:"
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog: Našlo se QSO bez volací značky.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vložte volací značku, která byla použita při tomto QSO s %1 na %2:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3292 ../filemanager.cpp:3297
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - QSO without Station Callsign"
|
|
msgstr "KLog - QSO bez volací značky"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3298
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has found one QSO without the Station Callsign defined.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1:"
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog: Našlo se QSO bez volací značky.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vložte volací značku, která byla použita při tomto QSO na %1:"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3786
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Don't ask again"
|
|
msgstr "KLog - Znovu se neptat"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3788
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "Do you want to reuse your answer?"
|
|
msgstr "Přejete si opětovně použít odpověď?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3789
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog will use automatically your previous answer for any other similar "
|
|
"ocurrence, if any, without asking you again."
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog automaticky použije předchozí odpověď na jakýkoliv podobný výskyt, aniž "
|
|
"by se znovu zeptal."
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3811
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"<ul><li>Date/Time:</i> %1</li><li>Callsign: %2</li><li>Band: "
|
|
"%3</li><li>Mode: %4</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<ul><li>Datum/Čas:</i> %1</li><li>Značka: %2</li><li>Pásmo: %3</li><li>Druh: "
|
|
"%4</li></ul>"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3815
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - QSO not found"
|
|
msgstr "KLog - QSO nenalezeno"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3817
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to add this QSO to the log?:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přejete si přidat QSO do logu?:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3818
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"We have found a QSO coming from LoTW that is not in your local log.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to add this QSO to the log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bylo nalezeno QSO původem z LoTW, které není v lokálním logu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Přejete si přidat toto spojení?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3841
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid "KLog - Invalid call detected"
|
|
msgstr "KLog - Byla zjištěna chybná značka"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3847
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"An empty callsign has been detected. Do you want to export this QSO anyway "
|
|
"(click on Yes) or remove the field from the exported log file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla zjištěna prázdná volací značka. Přejete si přesto toto QSO exportovat "
|
|
"(klikněte na Ano) nebo ho odstranit z exportu?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3852
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"An invalid callsign has been detected %1. Do you want to export this "
|
|
"callsign anyway (click on Yes) or remove the call from the exported log file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla zjištěna neplatná volací značka %1. Přejete si přesto exportovat tuto "
|
|
"značku (stiskem Ano) nebo ji odstranit z exportu?"
|
|
|
|
#: ../filemanager.cpp:3856
|
|
msgctxt "FileManager|"
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting wrong calls may create problems in the applications you are "
|
|
"potentially importing this logfile to. It may, however, be a good callsign "
|
|
"that is wrongly identified by KLog as not valid. You can, however, edit the "
|
|
"ADIF file once the export process is finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Export chybných značek může způsobit problémy v aplikacích, do kterých "
|
|
"potenciálně importujete tento log. Může to však být dobrá značka, kterou "
|
|
"KLog nesprávně identifikoval. Po exportu můžete také soubor ADIF upravit."
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:74
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "10M"
|
|
msgstr "10M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:75
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "15M"
|
|
msgstr "15M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:76
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "20M"
|
|
msgstr "20M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:77
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "40M"
|
|
msgstr "40M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:78
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "80M"
|
|
msgstr "80M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:79
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "160M"
|
|
msgstr "160M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:80
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "2M"
|
|
msgstr "2M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:81
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "6M"
|
|
msgstr "6M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:82
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "12M"
|
|
msgstr "12M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:83
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "17M"
|
|
msgstr "17M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:84
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "30M"
|
|
msgstr "30M"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:85
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "70CM"
|
|
msgstr "70CM"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:100
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Kontinent"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:104
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:108
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "CQ"
|
|
msgstr "CQ"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:112
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "ITU"
|
|
msgstr "ITU"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:116
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Short Path"
|
|
msgstr "Short Path"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:119
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Long Path"
|
|
msgstr "Long Path"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:122 ../infowidget.cpp:127
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Deg"
|
|
msgstr "Azimut"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:352 ../infowidget.cpp:353
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Mile"
|
|
|
|
#: ../infowidget.cpp:359 ../infowidget.cpp:360
|
|
msgctxt "InfoWidget|"
|
|
msgid "Km"
|
|
msgstr "Km"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:167
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog!"
|
|
msgstr "Vítejte v KLog!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:169
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL!"
|
|
msgstr "Vítejte v KLog! - přinesen Vám byl za podmínek GPL!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:177
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog"
|
|
msgstr "Vitejte v KLog"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:178
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "This looks like it's the first time you've run KLog on this computer."
|
|
msgstr "Vypadá to, že je to první spuštění KLog na tomto počítači."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:179
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, "
|
|
"and Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog je bezplatný staniční log pro radioamatéry, který běží na GNU/Linux, "
|
|
"macOS a Windows."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:180
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "It is designed to provide general purpose DX, and contest logging."
|
|
msgstr "Je navržen tak, aby poskytoval vedení logu pro DX a soutěže."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:181
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "It supports QSL management, import and export of ADIF "
|
|
msgstr "Podporuje QSL management, import a export ADIF "
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:182
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "and Cabrillo file formats and many other features..."
|
|
msgstr "a Cabrillo a mnoho dalšího..."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:183
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Before you can start using KLog, you will be asked to:"
|
|
msgstr "Než začnete KLog používat, budete požádáni o:"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:184
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Acknowledge to the terms of the license."
|
|
msgstr "Odsouhlasení licenčních podmínek."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:185
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Download the DX entities information."
|
|
msgstr "Stažení DX informací."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:186
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid "Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration."
|
|
msgstr "Vložení Vaší volací značky, CQ Zone a hlavní konfigurace."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:187
|
|
msgctxt "IntroPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Užijte si KLog a kontaktujte vývojový tým, pokud máte jakékoliv návrhy!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:208
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "KLog License information"
|
|
msgstr "KLog Licenční Informace"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:211
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL!"
|
|
msgstr "Vítejte v KLog! - přinesen Vám byl za podmínek GPL!"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:852
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "Acknowledge"
|
|
msgstr "Odsouhlasit"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:853
|
|
msgctxt "LicPage|"
|
|
msgid "Be aware that KLog is free software."
|
|
msgstr "Uvědomte si, že KLog je svobodný software."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:61
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Double click on the date that you want to use as the start date for "
|
|
"downloading QSOs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dvakrát klikněte na datum, které chcete použít jako počáteční datum pro "
|
|
"stažení QSO."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:106
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW password needed"
|
|
msgstr "KLog - Je vyžadováno heslo LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:107
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Please enter your LoTW password: "
|
|
msgstr "Vložte heslo do LoTW: "
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:182
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Station callsign"
|
|
msgstr "KLog - LoTW stanice"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:183
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "There is not a single QSO in the log with that station callsign."
|
|
msgstr "V logu pro tuto stanici není žádné QSO."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:184
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Are you sure that you want to use that station callsign (%1)?"
|
|
msgstr "Opravdu si přejete použít stanici (%1)?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:246 ../lotwutilities.cpp:375
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW File already exists"
|
|
msgstr "KLog - Soubor LoTW již existuje"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:247 ../lotwutilities.cpp:376
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "There is a file already existing with the name that will be used."
|
|
msgstr "Soubor s takovým jménem již existuje."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:248 ../lotwutilities.cpp:377
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The file %1 already exist. Do you want to overwrite?"
|
|
msgstr "Soubor %1 již existuje. Přejete si jej přepsat?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:273 ../lotwutilities.cpp:402
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Can't write the file"
|
|
msgstr "KLog - LoTW Nelze zapsat do souboru"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:274 ../lotwutilities.cpp:403
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog was not able to save the file %1.\n"
|
|
"Error returned: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog nebyl schopen zapsat do souboru %1.\n"
|
|
"Chyba : %2"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:275 ../lotwutilities.cpp:404
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The file %1 already exists."
|
|
msgstr "Soubor %1 již existuje."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:293 ../lotwutilities.cpp:422
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Downloading data to file: %1."
|
|
msgstr "Stahuji data to souboru: %1."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:295 ../lotwutilities.cpp:424 ../lotwutilities.cpp:687
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW download"
|
|
msgstr "KLog - Stažení LoTW"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:329
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Start date selection"
|
|
msgstr "KLog - LoTW Výběr počátečního data"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:330
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you "
|
|
"think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je první datum spojení s volací značkou %1 v tomto logu Pokud si "
|
|
"myslíte, že v LoTW můžete mít předchozí spojení, odpovězte Ne."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:331
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Do you want to use this date (%1) as start date?"
|
|
msgstr "Přejete si použít datum (%1) jako počáteční datum?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:504
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Download error"
|
|
msgstr "KLog - LoTW Chyba při stahování"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:506
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "There was an error (%1) while downloading the file from LoTW."
|
|
msgstr "Při stahování souboru z LoTW došlo k chybě (%1)."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:507
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The downloading error details are: %1"
|
|
msgstr "Detaily chyby: %1"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:519
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Redirection found"
|
|
msgstr "KLog - LoTW Nalezeno přesměrování"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:520
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "The remote server redirected our connection to %1"
|
|
msgstr "Vzdálený server přesměroval spojení na %1"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:521
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Do you want to follow the redirection?"
|
|
msgstr "Akceptujete toto přesměrování?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:596
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW File not found"
|
|
msgstr "KLog - LoTW Soubor nenalezen"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:597
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog can't find the downloaded file."
|
|
msgstr "KLog nemůže nalézt stažený soubor."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:598
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded."
|
|
msgstr "Nebylo možné najít soubor %1, který byl právě stažen."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:658
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW user/password error"
|
|
msgstr "KLog - LoTW Chyba uživatele/hesla"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:659
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "LoTW server did not recognized your user/password"
|
|
msgstr "LoTW odmítl vaše přihlašovací údaje (uživatel/heslo)"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:660
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Check your user and password and ensure your are using the right one before "
|
|
"trying again."
|
|
msgstr "Než to zkusíte znovu, zkontrolujte své uživatelské jméno a heslo."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:664
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW No QSOs "
|
|
msgstr "KLog - LoTW Žádné QSO "
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:665
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "LoTW sent no QSOs"
|
|
msgstr "LoTW Nebylo odesláno žádné QSO"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:666
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1)."
|
|
msgstr "LoTW neobsahuje QSO se značkou stanice, kterou právě používáte (%1)."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:670
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog - LoTW Unknown error"
|
|
msgstr "KLog - LoTW Neznámá chyba"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:671
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW."
|
|
msgstr "KLog nemůže rozpoznat soubor, který byl stažen z LoTW."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:672
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for "
|
|
"analysis."
|
|
msgstr "Zkuste to znovu a pošlete stažený soubor (%1) vývojáři KLog k analýze."
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:688
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with "
|
|
"the downloaded data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog úspěšně stáhl %1 QSO. Chcete aktualizovat svůj log o stažená data?"
|
|
|
|
#: ../lotwutilities.cpp:689
|
|
msgctxt "LoTWUtilities|"
|
|
msgid "Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log."
|
|
msgstr "KLog zpracuje stažená spojení a aktualizuje lokální log."
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:289
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL Send"
|
|
msgstr "Odeslat QSL"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:301
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL Rcvd"
|
|
msgstr "QSL Přijato"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:350
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Smazat"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:352
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Delete a QSO"
|
|
msgstr "Smazat QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:355
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "&Edit QSO"
|
|
msgstr "&Upravit QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:357
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Edit this QSO"
|
|
msgstr "Upravit QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:360
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Via &bureau"
|
|
msgstr "Via &bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:362
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via bureau"
|
|
msgstr "Odeslat QSL via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:365
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "D&irect"
|
|
msgstr "D&irect"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:367
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via direct"
|
|
msgstr "Odeslat QSL direct"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:370 ../logwindow.cpp:416 ../logwindow.cpp:424
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Via bureau"
|
|
msgstr "Via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:372
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL &received via bureau"
|
|
msgstr "QSL &přijato via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:375 ../logwindow.cpp:420 ../logwindow.cpp:428
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Direct"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:377
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSL received via direc&t"
|
|
msgstr "QSL přijato direc&t"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:380
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check in QRZ.com"
|
|
msgstr "Vyhledat v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:382
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Vyhledat značku v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:385
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Vyhledat v DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:387
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Vyhledat značku v DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:390
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Delete selected QSOs"
|
|
msgstr "Smazat vybraná QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:392
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Delete the selected QSOs"
|
|
msgstr "Smazat vybraná QSO"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:395
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Export to ADIF"
|
|
msgstr "Export ADIF"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:396
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Export the selected QSOs to an ADIF file."
|
|
msgstr "Exportovat vybraná QSO do ADIF."
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:404
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload to LoTW"
|
|
msgstr "Nahrát do LoTW"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:405
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload the selected QSOs to LoTW"
|
|
msgstr "Nahrát vybraná QSO do LoTW"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:408
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload to ClubLog"
|
|
msgstr "Nahrát do ClubLog"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:409
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload the selected QSOs to ClubLog"
|
|
msgstr "Nahrát vybraná QSO do ClubLog"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:412
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload to eQSL.cc"
|
|
msgstr "Nahrát do eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:413
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Upload the selected QSOs to eQSL.cc"
|
|
msgstr "Nahrát vybraná QSO to QSL.cc"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:417
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send these QSLs via bureau"
|
|
msgstr "Odeslat tyto QSL via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:421
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Send these QSLs via direct"
|
|
msgstr "Odeslat tyto QSL direct"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:425
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSLs received via bureau"
|
|
msgstr "QSL přijatá via bureau"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:429
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "QSLs received via direc&t"
|
|
msgstr "QSL přijatá direc&t"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:432
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "Zrušit výběr"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:433
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Remove all selections"
|
|
msgstr "Odebrat všechny výběry"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:436
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Vybrat všechny"
|
|
|
|
#: ../logwindow.cpp:437
|
|
msgctxt "LogWindow|"
|
|
msgid "Select all the QSOs"
|
|
msgstr "Vybrat všechny QSO"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:44 ../mainqsoentrywidget.cpp:401
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:806
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Vložit"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:45
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "S&mazat"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:73
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Callsign of the QSO."
|
|
msgstr "Volací značka."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:74
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Band of the QSO."
|
|
msgstr "Pásmo."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:75
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Mode of the QSO."
|
|
msgstr "Druh provozu."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:76
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Date of the QSO."
|
|
msgstr "Datum."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:77
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Time of the QSO."
|
|
msgstr "Čas."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:78
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Add the QSO to the log."
|
|
msgstr "Vložit QSO do logu."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:79
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Clears the QSO entry."
|
|
msgstr "Smazat QSO."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:80
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "KLog will show real time if enabled."
|
|
msgstr "Pokud zaškrtnuto, KLog zobrazuje skutečný čas."
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:81
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Real time"
|
|
msgstr "Skutečný čas"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:98 ../mainqsoentrywidget.cpp:981
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:801
|
|
msgctxt "MainQSOEntryWidget|"
|
|
msgid "&Modify"
|
|
msgstr "&Upravit"
|
|
|
|
#: ../mainqsoentrywidget.cpp:986
|
|
msgctxt ""
|
|
"MainQSOEntryWidget|Translator: DUPE is a common world for hams. Do not "
|
|
"translate of not sure"
|
|
msgid "DUPE"
|
|
msgstr "DUPE"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:54 ../mainwindow.cpp:3935
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Check always the current callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Vždy vyhledej stanici v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:66
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - File not open"
|
|
msgstr "KLog - Soubor neotevřen"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:67
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be "
|
|
"saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Není možné zapsat do debug souboru. Debug informace nebudou zapisovány!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:114
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Status bar ..."
|
|
msgstr "Stanový řádek ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:115 ../mainwindow.cpp:179
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX Entity"
|
|
msgstr "DX země"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:141
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Starting KLog"
|
|
msgstr "Startuji KLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:180
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Log Window"
|
|
msgstr "Okno &Logu"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:209
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to LoTW"
|
|
msgstr "Nahrát zafrontovaná QSO to LoTW"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:404
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - CTY.dat update"
|
|
msgstr "KLog - CTY.dat aktualizace"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:405
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog needs to update the Entities database."
|
|
msgstr "KLog potřebuje aktualizovat databázi zemí."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:406
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You can update the entities database in Tools->Update cty.csv"
|
|
msgstr "Aktualizovat databázi zemí je možné v Nástrojích->Aktualizace cty.csv"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:407
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to do it now?"
|
|
msgstr "Přejete si to nyní provést?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:660
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that you have never done a backup or exported your log to ADIF."
|
|
msgstr "Nebyla provedená záloha nebo export logu do ADIF."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:666
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It seems that the latest backup you did is older than one month."
|
|
msgstr "Poslední záloha je starší více než jeden měsíc."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:677
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Log backup recommended!"
|
|
msgstr "Je doporučována záloha!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:680
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It is a good practice to backup your full log regularly to avoid loosing "
|
|
"data in case of a problem.\n"
|
|
"Once you export your log to an ADIF file, you should copy that file to a "
|
|
"safe place, like an USB drive, cloud drive, another computer, ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"KLog will remind you to backup on a monthly basis.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je dobrým zvykem pravidelně zálohovat celý log, aby nedošlo v případě "
|
|
"problému ke ztrátě dat.\n"
|
|
"Jakmile exportujete svůj log do souboru ADIF, měli byste tento soubor "
|
|
"zkopírovat na bezpečné místo, například na USB disk, do cloudu nebo jiný "
|
|
"počítač.\n"
|
|
"\n"
|
|
"KLog vám připomene, abyste zálohovali každý měsíc.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:695
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Backup"
|
|
msgstr "KLog - Záloha"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:699
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The backup was done successfully"
|
|
msgstr "Záloha proběhla úspěšně"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:700
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog will remind you to backup your data again in aprox one month."
|
|
msgstr "KLog připomene provést další zálohu přibližně za 1 měsíc."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:706
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The backup was not properly done."
|
|
msgstr "Záloha se nepovedla."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:707
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to backup your data periodically to prevent lose or "
|
|
"corruption of your log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doporučujeme pravidelně zálohovat data, aby nedošlo ke ztrátě nebo poškození "
|
|
"vašeho logu."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:724
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - New version detected!"
|
|
msgstr "KLog - Byla zjištěna nová verze!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:725
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It seems that you are running this version of KLog for the first time."
|
|
msgstr "Zdá se, že používáte tuto verzi KLogu poprvé."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:726
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The setup will be open to allow you to do any new setup you may need."
|
|
msgstr "Otevře se nastavení, pro úpravu parametrů."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:749
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Připraven"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:768
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - %1 - QSOs: %2 - %3"
|
|
msgstr "KLog - %1 - QSOs: %2 - %3"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:772
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - %1 - QSOs: %2"
|
|
msgstr "KLog - %1 - QSOs: %2"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:784 ../mainwindow.cpp:4650
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:947
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Unexpected error"
|
|
msgstr "KLog - Neočekávána chyba"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:949
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the "
|
|
"problem persists, please contact the developer for analysis: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Při pokusu o přidání spojení do vašeho logu došlo k neočekávané chybě. Pokud "
|
|
"problém přetrvává, požádejte vývojáře o analýzu: "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1097
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Not valid call"
|
|
msgstr "KLog - Neplatná značka"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1098
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign "
|
|
"to the log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Volací značka %1 není platná. Opravdu si přejete vložit tuto značku do logu?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1100 ../mainwindow.cpp:1880
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for "
|
|
"awards, exporting ADIF files to other systems or applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložení neplatné značky do logu může způsobit problémy při žádosti o "
|
|
"diplomy, exportu do ADIF."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1159 ../mainwindow.cpp:1974
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Select correct entity"
|
|
msgstr "KLog - Vyberte správnou zemi"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1160 ../mainwindow.cpp:1975
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You have selected an entity:"
|
|
msgstr "Vybrali jste zemi:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1160 ../mainwindow.cpp:1975
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "that is different from the KLog proposed entity:"
|
|
msgstr "která se liší od země navrhované KLog:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1161
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again."
|
|
msgstr "Klikněte na prefix správné země nebo Zrušit upravte spojení."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1877
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Not valid callsign"
|
|
msgstr "KLog - Neplatná značka"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1878
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The callsign %1 is not a valid callsign. Do you really want to add this "
|
|
"callsign to the log?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Volací značka %1 není platná. Opravdu si přejete vložit tuto stanici do logu?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1945 ../mainwindow.cpp:1958
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "No DXCC"
|
|
msgstr "Není DXCC"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1946 ../mainwindow.cpp:1959
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Žádný"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:1976
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct."
|
|
msgstr "Klikněte na prefix správné země nebo Zrušit pro upravení."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2756 ../mainwindow.cpp:5890 ../mainwindow.cpp:5905
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6406
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Save ADIF File"
|
|
msgstr "Uložit ADIF"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2788
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You have requested to delete several QSOs "
|
|
msgstr "Bylo požadováno smazat několik QSO "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2792
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated "
|
|
"data and you will not be able to recover it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato operace definitivně odstraní všechna vybraná QSO a související data a "
|
|
"nebudete jej moci znovu obnovit."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2793 ../mainwindow.cpp:2849
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete odstranit QSO?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2844
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You have requested to delete the QSO with: %1"
|
|
msgstr "Bylo požadováno smazat QSO s: %1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2941
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - ClubLog error"
|
|
msgstr "KLog - Chyba ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2942
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The ClubLog upload process has finished with an error and the log was "
|
|
"possibly not uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proces nahrávání do ClubLog byl dokončen s chybou. Log pravděpodobně nebyl "
|
|
"nahrán."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2943
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog "
|
|
"account. The received error code was: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkontrolujte prosím své přihlašovací údaje, připojení k internetu a účet "
|
|
"Clublog. Chybový kód:%1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2962 ../mainwindow.cpp:2977 ../mainwindow.cpp:2988
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2998 ../mainwindow.cpp:3008 ../mainwindow.cpp:6027
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6053 ../mainwindow.cpp:6258
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - ClubLog"
|
|
msgstr "KLog - ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2963
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog?"
|
|
msgstr "Přejete si označit jako Nahraná všechna QSO nahraná na ClubLog?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2979
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information."
|
|
msgstr "Došlo k chybě při nahrávání informací ClubLog QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2989
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your "
|
|
"KLog folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to remove that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nahrávání do ClubLog bylo dokončeno. Byl vytvořen soubor (%1) v adresáři "
|
|
"KLogu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Přejete si smazat tento soubor?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:2999 ../mainwindow.cpp:3118 ../mainwindow.cpp:6005
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The file has been removed."
|
|
msgstr "Soubor byl smazán."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3009 ../mainwindow.cpp:3128
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The file has not been removed."
|
|
msgstr "Soubor nebyl smazán."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3010 ../mainwindow.cpp:3129
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that there was something that prevented KLog from removing the "
|
|
"file\n"
|
|
"You can remove it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Něco brání KLogu soubor smazat\n"
|
|
"Můžete ho ručně smazat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3060
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - eQSL error"
|
|
msgstr "KLog - Chyba eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3061
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly "
|
|
"not uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proces nahrávání do eQSL byl dokončen s chybou. Log pravděpodobně nebyl "
|
|
"nahrán."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3062 ../mainwindow.cpp:3157
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL "
|
|
"account. The received error code was: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkontrolujte prosím své přihlašovací údaje, připojení k internetu a účet "
|
|
"eQSL. Chybový kód:%1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3080 ../mainwindow.cpp:3095 ../mainwindow.cpp:3107
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3117 ../mainwindow.cpp:3127 ../mainwindow.cpp:6089
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6289
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - eQSL"
|
|
msgstr "KLog - eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3081
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL?"
|
|
msgstr "Přejete si označit jako Nahraná všechna QSO nahraná na eQSL?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3097
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information."
|
|
msgstr "Došlo k chybě při nahrávání informací eQSL QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3108
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your "
|
|
"KLog folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to remove that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nahrávání do eQSL bylo dokončeno. Byl vytvořen soubor (%1) v adresáři "
|
|
"KLogu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Přejete si smazat tento soubor?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3155 ../mainwindow.cpp:3282
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com error"
|
|
msgstr "KLog - Chyba QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3156
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was "
|
|
"possibly not uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proces nahrávání do QRZ.com byl dokončen s chybou. Log pravděpodobně nebyl "
|
|
"nahrán."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3175 ../mainwindow.cpp:3191 ../mainwindow.cpp:3202
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6391
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com"
|
|
msgstr "KLog - QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3176
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com?"
|
|
msgstr "Přejete si označit jako Nahraná všechna QSO nahraná na QRZ.com?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3193
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information."
|
|
msgstr "Došlo k chybě při nahrávání informací QRZ.com QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3203
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The QRZ.com upload process has finished successfully"
|
|
msgstr "Nahrání QRZ.com bylo úspěšně dokončeno"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3277
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Call not found in QRZ.com"
|
|
msgstr "Stanice nenalezena v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3283
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog has received an error from QRZ.com."
|
|
msgstr "Byla přijata chyba z QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3316
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - %1"
|
|
msgstr "KLog - %1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3317
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You need to activate the %1 service in the eLog preferences."
|
|
msgstr "Je potřeba aktivovat službu %1 v Nastavení->Nastavení->eLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3376
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Exit"
|
|
msgstr "KLog - Ukončení"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3377
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you really want to exit KLog?"
|
|
msgstr "Opravdu si přejete ukončit Klog?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3680
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The logfile has been modified."
|
|
msgstr "Log byl modifikován."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3680
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to save your changes?"
|
|
msgstr "Přejete si uložit změny?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3699 ../mainwindow.cpp:5870
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - ADIF export"
|
|
msgstr "KLog - ADIF export"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3700
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It is important to export to ADIF and save a copy as a backup."
|
|
msgstr "Je důležité provést export ADIF a kopii exportu použít jako zálohu."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3704
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Saving the log was done successfully."
|
|
msgstr "Log byl úspěšně uložen."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3712
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The ADIF export was not properly done."
|
|
msgstr "Export ADIF nebyl proveden správně."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3758
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Soubor"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3769
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Import from ADIF ..."
|
|
msgstr "&Import z ADIF ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3772
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Import an ADIF file into the current log."
|
|
msgstr "Importovat ADIF do současného logu."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3782
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export to ADIF ..."
|
|
msgstr "Export do ADIF ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3786
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export the current log to an ADIF logfile."
|
|
msgstr "Exportovat současný log do ADIF."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3788
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export all logs to ADIF ..."
|
|
msgstr "Exportovat všechny logy do ADIF ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3792
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs."
|
|
msgstr "Exportovat všechny QSO do jednoho ADIF, sloučit QSO ze všech logů."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3796
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Print Log ..."
|
|
msgstr "&Tisk logu ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3799
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Print your log."
|
|
msgstr "Tisk logu."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3804
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog folder"
|
|
msgstr "KLog adresář"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3806
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Opens the data folder of KLog."
|
|
msgstr "Otevřít KLog adresář."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3811
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Settings ..."
|
|
msgstr "Nastavení..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3818
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Ukončit"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3825
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "Nás&troje"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3827
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Fill in QSO data"
|
|
msgstr "Přepoužít QSO data"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3831
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in "
|
|
"other QSOs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Použít data z předešlých QSO pro vyplnění chybějících informací v QSO.."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3834
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSL tools ..."
|
|
msgstr "QSL ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3836
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find QSO to QSL"
|
|
msgstr "Najít QSO pro QSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3839
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazit QSO, pro která by měla být poslána QSL a požádáno o QSL "
|
|
"protistanice."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3841
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find My-QSLs pending to send"
|
|
msgstr "Najít QSL čekající na odeslání"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3845
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this "
|
|
"queue empty!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazit QSO s nevyřízenými požadavky na odeslání QSL. Tato fronta by měla "
|
|
"být ideálně prázdná!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3847
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find DX-QSLs pending to receive"
|
|
msgstr "Najít QSL čekající na potvrzení"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3850
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazit QSL, pro která bylo vyžádáno nebo odesláno QSL, ale není odpověď."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3852
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Find requested pending to receive"
|
|
msgstr "Najít nepřijaté vyžádané QSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3855
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Shows the DX-QSLs that have been requested."
|
|
msgstr "Zobrazí QSL, která byla vyžádána."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3858
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "LoTW tools ..."
|
|
msgstr "LoTW ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3860
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all QSLs from this log to be sent"
|
|
msgstr "Všechna QSO z tohoto logu do fronty k odeslání"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3863
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Do fronty pro odeslání budou vložena všechna neodeslaná QSO z tohoto logu."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3865
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all QSLs to be sent"
|
|
msgstr "Všechna QSL do fronty k odeslání"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3868
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded."
|
|
msgstr "Vložit všechna neodeslaná QSO do fronty k odeslání."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3872
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs from this log as sent"
|
|
msgstr "Označit zafrontovaná QSO z tohoto logu jako odeslaná"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3875
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW."
|
|
msgstr "Označit zafrontovaná QSO z tohoto logu jako odeslaná do LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3877
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs as sent"
|
|
msgstr "Označit zafrontovaná QSO jako odeslaná"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3880
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mark all queued QSOs as sent to LoTW."
|
|
msgstr "Označit zafrontovaná QSO jako odeslaná do LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3889
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Download from LoTW ..."
|
|
msgstr "Stažení LoTW ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3894
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Download the full log from LoTW ..."
|
|
msgstr "Stažení celého logu z LoTW ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3899
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "ClubLog tools ..."
|
|
msgstr "ClubLog ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3901 ../mainwindow.cpp:3914
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all the QSOs to be uploaded"
|
|
msgstr "Všechna QSO do fronty k odeslání"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3906
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to ClubLog ..."
|
|
msgstr "Odeslat QSO ve frontě ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3912
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "eQSL tools ..."
|
|
msgstr "eQSL ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3919
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to eQSL.cc ..."
|
|
msgstr "Nahrát QSO ve frontě ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3925
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QRZ.com tools ..."
|
|
msgstr "QRZ.com ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3927
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Check the current callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Vyhledat stanici v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3928
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Queue all the QSO to be uploaded"
|
|
msgstr "Všechna QSO do fronty k odeslání"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3929
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Upload the queued QSOs to QRZ.com ..."
|
|
msgstr "Nahrát QSO ve frontě ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3952
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Update cty.csv"
|
|
msgstr "Aktualizovat cty.csv"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3956 ../mainwindow.cpp:3961
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "For updated DX-Entity data, update cty.csv."
|
|
msgstr "Aktualizuje DX země, cty csv."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3958
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Update Satellite Data"
|
|
msgstr "Aktualizovat Satelity"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3965
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistiky"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3968
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Show the statistics of your radio activity."
|
|
msgstr "Zobrazit statistiky o aktivitě."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3990
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Nápověda"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3993
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Online manual (F1) ..."
|
|
msgstr "Online nápověda (F1) ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:3998
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Tips ..."
|
|
msgstr "&Typy ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4004
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&Debug ..."
|
|
msgstr "&Ladění ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4009
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "&About ..."
|
|
msgstr "&O aplikaci ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4016
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "About Qt ..."
|
|
msgstr "O Qt ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4024
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Check updates ..."
|
|
msgstr "Aktualizace ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4088 ../mainwindow.cpp:4097 ../mainwindow.cpp:4132
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4166 ../mainwindow.cpp:4175 ../mainwindow.cpp:4361
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4386 ../mainwindow.cpp:5936 ../mainwindow.cpp:5971
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5983 ../mainwindow.cpp:5994 ../mainwindow.cpp:6004
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6195 ../mainwindow.cpp:6238
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - LoTW"
|
|
msgstr "KLog - LoTW"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4101
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW!"
|
|
msgstr "Všechna čekající QSO z tohoto logu byla zafrontována do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4107
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyskytla se chyba v označení všech QSO tohoto logu jako zafrontovaná do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4137
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs."
|
|
msgstr "Log byl aktualizován na základě stažených dat z LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4138
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog has updated %1 QSOs from LoTW."
|
|
msgstr "KLog aktualizoval %1 QSOs."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4149
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Your log has not been updated."
|
|
msgstr "Log nebyl aktualizován."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4150
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of "
|
|
"errors in the logfile or simply because your log was already updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"QSO nebyla aktualizována. Mohla to způsobit chyba v souboru nebo jednoduše "
|
|
"nebylo co aktualizovat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4167
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done "
|
|
"ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opravdu si přejete označit VŠECHNA čekající QSO k Nahrání. Toto je potřeba "
|
|
"udělat POUZE, když jsou QSO nahrávána do LoTW poprvé."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4180
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All pending QSOs has been marked as queued for LoTW!"
|
|
msgstr "Všechna čekající QSO byla označena jako zafrontovaná do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4205
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - TQSL"
|
|
msgstr "KLog - TQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4209
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"TQSL není nainstalovaný nebo KLog ho nemůže najít. Prosím, překontrolujte "
|
|
"nastavení."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4228
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. "
|
|
"No QSOs were uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba #1: Akce byla přerušena uživatelem nebo TQSL není nakonfigurovaný. "
|
|
"Žádné QSO nebylo nahráno."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4232
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data."
|
|
msgstr "Chyba #2: Požadavek byl odmítnut LoTW. Prosím, překontrolujte data."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4236
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #3: The TQSL server returned an unexpected response."
|
|
msgstr "Chyba #3: Neočekávaná odpověď ze server TQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4240
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #4: There was a TQSL error."
|
|
msgstr "Chyba #4: Chyba TQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4244
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #5: There was a TQSLLib error."
|
|
msgstr "Chyba #5: Chyba TQSLLib."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4248
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #6: It was not possible to open the input file."
|
|
msgstr "Chyba #6: Nepodařilo se otevřít vstupní soubor."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4252
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #7: It was not possible to open the ouput file."
|
|
msgstr "Chyba #7: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4256
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of "
|
|
"date range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba #8: Nebyla zpracována žádná QSO, protože QSO byla duplicitní nebo mimo "
|
|
"časový rozsah."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4260
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they "
|
|
"were duplicates or out of date range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba #9: Zpracovala se pouze některá QSO, zbytek byl ignorován, protože "
|
|
"byly duplicitní nebo mimo časovou dobu."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4264
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command."
|
|
msgstr "Chyba #10: Chyba syntaxe. KLog zavolal chybný příkaz."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4268
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba #11: Chyba připojení k LoTW (chyba síťového připojení nebo LoTW je "
|
|
"nedostupný)."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4271
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error #00: Unexpected error. Please contact the development team."
|
|
msgstr "Chyba #00: Neočekávaná chyba. Prosím, kontaktujte vývojový tým."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4303
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The log that you have selected contains more than just one station callsign."
|
|
msgstr "Vybraný log obsahuje více jak jednu značku stanice."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4303
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW:"
|
|
msgstr "Prosím, vyberte značku stanice, která má být odeslána do LoTW:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4306
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Station Callsign:"
|
|
msgstr "Stanice:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4317
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Define Station Callsign"
|
|
msgstr "Určete značku stanice"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4318
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station "
|
|
"callsign defined and those with the callsign you are entering here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nebyla vybrána žádná značka. KLog doplní QSO bez značky stanice definovanou "
|
|
"značkou, kterou zde vyberete."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4318
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO "
|
|
"without station callsign defined:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte značku stanice, kterou chcete použít pro tento log nebo ji nechte "
|
|
"prázdnou pro QSO bez definované volací značky stanice:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4335
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - No station selected"
|
|
msgstr "KLog - Nebyla vybrána žádná značka stanice"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4336
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"No station callsign has been selected and therefore no log will be marked"
|
|
msgstr "Nebude označen žádný log, protože nebyla vybrána žádná značka stanice"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4391
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All queued QSOs has been marked as sent to LoTW!"
|
|
msgstr "Všechna zafrontovaná QSO byla označena jako odeslaná do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8271
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Native Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4371
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW!"
|
|
msgstr "Nastal problém s označením zafrontovaných QSO jako odeslaných do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4089
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be "
|
|
"done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opravdu si přejete označit VŠECHNA QSO v tomto Logu k Nahrání. Toto je "
|
|
"potřeba udělat POUZE, když jsou QSO nahrávána do LoTW poprvé."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4101 ../mainwindow.cpp:4180
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Now you can upload them to LoTW."
|
|
msgstr "Nyní je můžete nahrát do LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4185
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW!"
|
|
msgstr "Vyskytl se problém s označením všech Čekajících QSO do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4366
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW!"
|
|
msgstr "Všechna QSO ve frontě byla označena jako Odeslána do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4396
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW!"
|
|
msgstr "Vyskytl se problém s označením QSO jako Odeslaná do LoTW!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4449
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "About ..."
|
|
msgstr "O aplikaci..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4507
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Update checking result"
|
|
msgstr "KLog - Výsledek Aktualizace"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4508
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Gratulujeme!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4508
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You already have the latest version."
|
|
msgstr "Nejnovější verzi již máte."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4648
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "You can find the KLog data folder here: "
|
|
msgstr "KLog adresáře je možné najít: "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4702
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "start"
|
|
msgstr "nastartovat"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4703 ../mainwindow.cpp:4728
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|start or stop"
|
|
msgid ""
|
|
"UDP Server error\n"
|
|
"The UDP server failed to %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba UDP Serveru\n"
|
|
"Serveru UDP se nepovedlo %1."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:4727
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "zastavit"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5363
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "It seems that there are no QSOs in the database."
|
|
msgstr "V databázi nejsou žádná QSO."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5363
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find "
|
|
"them, please contact the developers (see About KLog) for help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kontaktujte KLog vývojový tým, pokud databáze obsahuje nějaká QSO a KLog je "
|
|
"nemůže najít (Nápověda->O aplikaci)."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5460
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Sends the log to LoTW calling TQSL."
|
|
msgstr "Odeslání logu to LoTW pomocí TQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5466
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it."
|
|
msgstr "Tato funkce je deaktivována. Aktivace v Nastavení->Nastavení->LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5749
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Logging operator's callsign."
|
|
msgstr "Jméno operátora, který pořídil záznam."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5750
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Callsign used over the air."
|
|
msgstr "Volací značka."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5752
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Status of the DX entity."
|
|
msgstr "Status DX země."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5754
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Name of the DX entity."
|
|
msgstr "Jméno DX země."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5772
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSO"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5773
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSL"
|
|
msgstr "QSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5774 ../mainwindow.cpp:6290
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "eQSL"
|
|
msgstr "eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5775 ../mainwindow.cpp:7374 ../mainwindow.cpp:7977
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Poznámka"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5778
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Jiné"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5780
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "My Data"
|
|
msgstr "Mé údaje"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5781
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5798
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5804
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Awards"
|
|
msgstr "Diplomy"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5805
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Hledání"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5807
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5808
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX-Cluster"
|
|
msgstr "DX-Cluster"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5809
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5873
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "No QSOs have been exported to ADIF."
|
|
msgstr "Nebylo exportováno žádné QSO do ADIF."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5877
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2"
|
|
msgstr "KLog exportoval %1 QSO do souboru ADIF: %2"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5938
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je potřeba vybrat jednu značku stanice, abyste mohli odeslat log do LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5972
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"TQSL finished with no error.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW?"
|
|
msgstr ""
|
|
"TQSL skončil bez chyby.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Přejete si označit všechna nahraná QSO jako odeslaná do LoTW?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5985
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information."
|
|
msgstr "Při aktualizaci došlo k chybě."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:5995
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your "
|
|
"KLog folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want KLog to remove that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nahrání do LoTW bylo úspěšné. KLog vytvořil soubor (%1) v KLog adresáři.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Přejete si ho smazat?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6029
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to select one station callsign to be able to send your log to "
|
|
"ClubLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je potřeba vybrat jednu značku stanice, abyste mohli odeslat log do ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6055
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log?"
|
|
msgstr "Přejete si přidat toto QSO to existujícího ClubLog logu?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6057
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing "
|
|
"log."
|
|
msgstr "Pokud nesouhlasíte, toto nahrání přepíše existující ClubLog log."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6091
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to select one station callsign to be able to send your log to "
|
|
"eQSL.cc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je potřeba vybrat jednu značku stanice, abyste mohli odeslat log do eQSL."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6178 ../mainwindow.cpp:6221
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Select the Station Callsign."
|
|
msgstr "KLog - Vyberte značku stanice."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6179 ../mainwindow.cpp:6222
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Select the Station Callsign to use when quering LoTW:"
|
|
msgstr "Vyberte značku stanice, která se použije při dotazování do LoTW:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6197 ../mainwindow.cpp:6240
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Please check the LoTW setup"
|
|
msgstr "Překontrolujte nastavení LoTW"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6198 ../mainwindow.cpp:6241
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign.\n"
|
|
"Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenastavili jste LoTW uživatele ani správnou značku stanice.\n"
|
|
"V Nastavení otevřte kartu LoTW a nakonfigurujte spojení LoTW."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6259 ../mainwindow.cpp:6290 ../mainwindow.cpp:6321
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY "
|
|
"IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přejete si opravdu označit všechna QSO pro NAHRÁNÍ? Musí být uděláno POUZE, "
|
|
"jestli jde o PRVNÍ NAHRÁNÍ QSO do %1"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6259
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "ClubLog"
|
|
msgstr "ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6269
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The log is ready to be uploaded to ClubLog."
|
|
msgstr "Log je připraven na nahrání do ClubLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6270
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status "
|
|
"field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Všechna spojení v tomto logu byla označena jako Upravená ve stavovém poli "
|
|
"ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6275
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog"
|
|
msgstr "KLog nemohl označit celý log k odeslání do ClubLog"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6276 ../mainwindow.cpp:6308 ../mainwindow.cpp:6339
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and "
|
|
"try again before contacting the KLog developers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Něco zabraňovalo KLogu, aby označil QSO jako upravená. Restartujte KLog a "
|
|
"zkuste to znovu, než kontaktujete vývojáře KLog."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6300
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The log is ready to be uploaded to eQSL.cc."
|
|
msgstr "Log je připraven na nahrání do eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6301
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status "
|
|
"field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Všechna spojení v tomto logu byla označena jako Upravená ve stavovém poli "
|
|
"eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6307
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog could not mark the full log to be sent to eQSL"
|
|
msgstr "KLog nemohl označit celý log k odeslání do eQSL"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6320
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.COM"
|
|
msgstr "KLog - QRZ.COM"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6321
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QRZ.COM"
|
|
msgstr "QRZ.COM"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6331
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The log is ready to be uploaded to QRZ.com."
|
|
msgstr "Log je připraven na nahrání do QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6332
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status "
|
|
"field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Všechna spojení v tomto logu byla označena jako Upravená ve stavovém poli "
|
|
"QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6338
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com"
|
|
msgstr "KLog nemohl označit celý log k odeslání do QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6392
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog "
|
|
"preferences."
|
|
msgstr "V Nastavení je potřeba definovat správné API Key pro QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:6420
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7096
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid " - Needed for DXMarathon"
|
|
msgstr " - Potřebné pro DXMarathon"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7150
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Filling QSOs ..."
|
|
msgstr "Plnění QSO ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7150
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Abort filling"
|
|
msgstr "Přerušení plnění"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7271
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Plnění DXCC, CQzone, ITU, Kontinentů v QSO...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7360
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Počet"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7362
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Datum/Čas"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7364 ../mainwindow.cpp:7957
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7366
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RSTtx"
|
|
msgstr "RSTtx"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7368
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RSTrx"
|
|
msgstr "RSTrx"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7370
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7372 ../mainwindow.cpp:7963
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7387
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Print Log"
|
|
msgstr "Tisk logu"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7392
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Printing the log ..."
|
|
msgstr "Log se tiskne..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7392
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Abort printing"
|
|
msgstr "Přerušení tisku"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7408 ../mainwindow.cpp:7423
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Printing the log...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Tisk logu...\n"
|
|
" QSO: "
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7949
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - QSO received"
|
|
msgstr "KLog - Přijato QSO"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7954
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged:"
|
|
msgstr "Následující QSO bylo přijato z WSJT-X a bude zalogováno:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7960
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Freq"
|
|
msgstr "Frek"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7967
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Time On"
|
|
msgstr "Čas začátku"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7971
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Time Off"
|
|
msgstr "Čas konce"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7974
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RST TX"
|
|
msgstr "RST TX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7974
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "RST RX"
|
|
msgstr "RST RX"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7980
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "DX-Grid"
|
|
msgstr "DX-Grid"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7983
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Local-Grid"
|
|
msgstr "Místní-Grid"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7986
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:7989
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Operator Callsign"
|
|
msgstr "Volací značka Operátora"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8031
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - WSJTX Dupe QSO"
|
|
msgstr "KLog - WSJTX Dupe QSO"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8034
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it?"
|
|
msgstr "Jedná se o duplicitní QSO. Přejete si jej uložit nebo zamítnout?"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8036
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, "
|
|
"mode, date and time, taking into account the period that can be defined in "
|
|
"the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Duplicitní QSO se shoduje s existujícím QSO se stejnou značkou, pásmem, "
|
|
"druhem provozu, datem/časem s přihlédnutím k období, které je definováno v "
|
|
"nastavení."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8074
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "QSO logged from WSJT-X:"
|
|
msgstr "QSO přijato z WSJT-X:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8118
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Non-supported mode"
|
|
msgstr "KLog - Nepodporovaný mod"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8121
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"A new mode not supported by KLog has been received from an external program "
|
|
"or radio:"
|
|
msgstr "Z externího programu nebo rádia byl přijat nepodporovaný mód:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8121
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"If the received mode is correct, please contact KLog development team and "
|
|
"request support for that mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je přijatý mod správný, kontaktujte vývojový tým KLog a požádejte o "
|
|
"podporu pro tento režim"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8121
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will "
|
|
"prevent non-valid modes being detected)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přejete si nadále dostávat tato upozornění? (deaktivace těchto upozornění "
|
|
"zabrání detekci neplatných režimů)"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8258
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Duplicated satellite"
|
|
msgstr "KLog - Duplicitní satelitní"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8260
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"A duplicated satellite has been detected in the file and will not be "
|
|
"imported."
|
|
msgstr "Duplicitní satelit byl detekován v tomto souboru a nebude importován."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8261
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check the satellite information file and ensure it is properly "
|
|
"populated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkontrolujte soubor informací o satelitu a ujistěte se, že je správně "
|
|
"vyplněn."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8261
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid ""
|
|
"Now you will see a more detailed error that can be used for debugging..."
|
|
msgstr "Nyní uvidíte podrobnější chybu, kterou lze použít k ladění ..."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8268
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "An unexpected error ocurred!!"
|
|
msgstr "Nastala neočekávaná chyba!!"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8268
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "If the problem persists, please contact the developers"
|
|
msgstr "Kontaktujte vývojáře, pokud problém přetrvává"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8268
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "for analysis:"
|
|
msgstr "pro analýzu:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8270
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error in function"
|
|
msgstr "Chyba ve funkci"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8272
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Error text"
|
|
msgstr "Text chyby"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8273
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Failed query"
|
|
msgstr "Neúspěšný dotaz"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8275
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Recommendation:"
|
|
msgstr "Doporučení:"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8275
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pravidelně exportujte svá data do ADIF, abyste předešli možné ztrátě dat."
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8282
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "KLog - Show errors"
|
|
msgstr "KLog - Zobrazení chyb"
|
|
|
|
#: ../mainwindow.cpp:8284
|
|
msgctxt "MainWindow|"
|
|
msgid "Do you want to keep showing errors?"
|
|
msgstr "Přejete si nadále zobrazovat chyby?"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp:47
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Poznámka"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp:49
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Add a comment for this QSO."
|
|
msgstr "Přidat poznámku pro toto QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp:52
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Keep this data"
|
|
msgstr "Ponechat pro další"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp:54
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp:56
|
|
msgctxt "MainWindowInputComment|"
|
|
msgid "Data entered in this tab will be copied into the next QSO."
|
|
msgstr "Data zadaná na této kartě budou zkopírována do dalšího spojení."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:72
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the ClubLog upload."
|
|
msgstr "Datum odeslání do ClubLog."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:73
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the QRZ.com upload."
|
|
msgstr "Datum odeslání do QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:74
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the eQSL sending."
|
|
msgstr "Datum odeslání do eQSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:75
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the eQSL reception."
|
|
msgstr "Datum přijetí z eQSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:76
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the LoTW sending."
|
|
msgstr "Datum odeslaní do LoTW."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:77
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Date of the LoTW reception."
|
|
msgstr "Datum přijetí z LoTW."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:79
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status on ClubLog."
|
|
msgstr "Status ClubLog."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:80
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status on QRZ.com."
|
|
msgstr "Status QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:81
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the eQSL sending."
|
|
msgstr "Status odeslání eQSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:82
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the eQSL reception."
|
|
msgstr "Status přijetí eQSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:83
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the LoTW sending."
|
|
msgstr "Status odeslání LoTW."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:84
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "Status of the LoTW reception."
|
|
msgstr "Status přijetí z LoTW."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:88
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "ClubLog"
|
|
msgstr "ClubLog"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:91
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "QRZ.com"
|
|
msgstr "QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:94
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "eQSL Sent"
|
|
msgstr "eQSL odesláno"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:97
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "eQSL Rec"
|
|
msgstr "eQSL přijato"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:100
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "LoTW Sent"
|
|
msgstr "LoTW odesláno"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp:103
|
|
msgctxt "MainWindowInputEQSL|"
|
|
msgid "LoTW Rec"
|
|
msgstr "LoTW přijato"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:76
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Primary Div"
|
|
msgstr "Primární Div"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:77
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Secondary Div"
|
|
msgstr "Sekundární Div"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:78
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "IOTA"
|
|
msgstr "IOTA"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:79
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Země"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:80
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Propagation mode"
|
|
msgstr "Druh šíření"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:81
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Jiné"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:90
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Keep propagation mode"
|
|
msgstr "Ponechat způsob šíření"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:92
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the primary division for this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte primární divizi pro QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:93
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the secondary division for this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte sekundární divizi pro QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:94
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the entity for this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte zemi pro QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:95
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the propagation mode for this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte způsob šíření pro QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:96
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the IOTA continent for this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte IOTA kontinent pro QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:97
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the IOTA reference number for this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte IOTA referenční číslo pro QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:98
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Keeps the same propagation mode for next QSO."
|
|
msgstr "Zachovat způsob šíření pro další QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:100
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Select the appropriate ADIF field for this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte příslušné pole ADIF pro toto QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:101
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Value for the selected ADIF field."
|
|
msgstr "Hodnota pro vybrané pole ADIF."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:137
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:183
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Not Identified"
|
|
msgstr "Neidentifikován"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:143
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Not - Not Identified"
|
|
msgstr "Ne - Neidentifikován"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:490
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "SOTA Ref"
|
|
msgstr "SOTA Ref"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:490
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Věk"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp:490
|
|
msgctxt "MainWindowInputOthers|"
|
|
msgid "VUCC grids"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:66
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Sent"
|
|
msgstr "QSL k odeslání"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:69
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Rec"
|
|
msgstr "QSL přijato"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:72
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Via"
|
|
msgstr "QSL Via"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:75
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL Msg"
|
|
msgstr "QSL zpráva"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:78
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Status of the QSL sending."
|
|
msgstr "Stav odeslání QSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:79
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Status of the QSL reception."
|
|
msgstr "Stav přijetí QSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:80
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL sending information."
|
|
msgstr "Informace odeslání QSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:81
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL reception information."
|
|
msgstr "Informace příjmu QSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:83
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Date of the QSL sending."
|
|
msgstr "Datum odeslání QSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:84
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Date of the QSL reception."
|
|
msgstr "Datum přijetí QSL."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:85
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "Message of the QSL."
|
|
msgstr "QSL zpráva."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp:86
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSL|"
|
|
msgid "QSL via information."
|
|
msgstr "Informace QSL via."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:68
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "TX RST."
|
|
msgstr "TX RST."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:69
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "RX RST."
|
|
msgstr "RX RST."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:70
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:554
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "TX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "TX Frekvence v MHz."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:71
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:607
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "RX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "RX Frekvence v MHz."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:72
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Power used by the contacted station."
|
|
msgstr "Výkon použitý protistanicí."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:73
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Name of the contacted operator."
|
|
msgstr "Jméno operátora protistanice."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:74
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "QTH of the contacted station."
|
|
msgstr "QTH protistanice."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:75
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Locator of the contacted station."
|
|
msgstr "Lokátor protistanice."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:79
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Watts"
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:83
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:87
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:89
|
|
msgctxt ""
|
|
"MainWindowInputQSO|Translator: Split is a common hamradio term. Do not "
|
|
"translate unless you are sure."
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Split"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:93
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Jméno"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:97
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "QTH"
|
|
msgstr "QTH"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:101
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "DX Locator"
|
|
msgstr "DX Lokátor"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:105
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Power(rx)"
|
|
msgstr "Výkon(rx)"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:109
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "RST(tx)"
|
|
msgstr "RST(tx)"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:113
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "RST(rx)"
|
|
msgstr "RST(rx)"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:131
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Freq TX"
|
|
msgstr "Frek TX"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:136
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "Freq RX"
|
|
msgstr "Frek RX"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:279
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid "DX QTH locator."
|
|
msgstr "DX QTH lokátor."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:287
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid ""
|
|
"DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters."
|
|
msgstr "DX QTH lokátor. Formát má být IN70AA nanejvýš však 10 znaků."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:568
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid ""
|
|
"TX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"TX Frekvence v MHz.\n"
|
|
"Frekvence je mimo radioamatérké pásmo!"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp:612
|
|
msgctxt "MainWindowInputQSO|"
|
|
msgid ""
|
|
"RX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"RX Frekvence v MHz.\n"
|
|
"Frekvence je mimo radioamatérké pásmo!"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:72
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Watts"
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:74
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Keep this data"
|
|
msgstr "Ponechat pro další"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:212
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My QTH locator."
|
|
msgstr "Můj QTH lokátor."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:76
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Výkon"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:78
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Operator callsign"
|
|
msgstr "Značka operátora"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:80
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Značka stanice"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:83
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My Locator"
|
|
msgstr "Můj lokátor"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:224
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"My QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters."
|
|
msgstr "Můj QTH lokátor. Formát má být IN70AA nanejvýš však 10 znaků."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:467
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My Rig"
|
|
msgstr "Můj Rig"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:467
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My Antenna"
|
|
msgstr "Moje anténa"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:467
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My SOTA_Ref"
|
|
msgstr "Moje SOTA_Ref"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp:467
|
|
msgctxt "MainWindowMyDataTab|"
|
|
msgid "My VUCC_GRIDS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:92
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Keep this data"
|
|
msgstr "Ponechat pro další"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:94
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:96
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Data entered in this tab will be copied into the next QSO."
|
|
msgstr "Data zadaná na této kartě budou zkopírována do dalšího spojení."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:97
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:435
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Other - Sat not in the list"
|
|
msgstr "Jiný - Sat není v seznamu"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:100
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the Satellite if not in the list. Select: \"%1\" to enable this box. "
|
|
"(format like AO-51)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jméno satelitu pokud není v seznamu. Vyberte: \"%1\" aktivovat toto pole. "
|
|
"(např. AO-51)."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:103
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Satellite mode used."
|
|
msgstr "Použit satelitní režim."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:104
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Select the satellite you are using."
|
|
msgstr "Vyberte satelit, který používáte."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:105
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "UpLink band."
|
|
msgstr "Pásmo UpLink."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:106
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "DownLink band."
|
|
msgstr "Pásmo DownLink."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:107
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:289
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Locator of the DX station. This box is synchronized with the Locator box in "
|
|
"the QSO tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lokátor DX stanice. Toto pole je synchronizováno s polem Lokátoru v záložce "
|
|
"QSO."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:110
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "UpLink"
|
|
msgstr "UpLink"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:114
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "DownLink"
|
|
msgstr "DownLink"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:118
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:122
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:126
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "DX Locator"
|
|
msgstr "DX Lokátor"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:131
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Jiné"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:136
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:140
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:299
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Locator of the DX station. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 "
|
|
"characters."
|
|
msgstr "Lokátor DX stanice. Formát má být IN70AA nanejvýš však 10 znaků."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:434
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "Not Sat QSO"
|
|
msgstr "Není Sat QSO"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:471
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should "
|
|
"use one of the names of known satellites instead, please select it from the "
|
|
"list. Alternatively, please contact the development team to add the new "
|
|
"satellite name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jméno satelity nebylo rozpoznáno. Pokud má být použito jedno ze jmen známých "
|
|
"satelitů, vyberte jej ze seznamu. Případně kontaktujte vývojový tým a "
|
|
"přidejte nový název satelitu."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:472
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "The satellite you have in your QSO is: "
|
|
msgstr "Satelit použit pro: "
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:472
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in "
|
|
"the list, so that information may be lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pamatujte, že název satelitu nebude uložen, pokud není v seznamu, takže může "
|
|
"dojít ke ztrátě informací!"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:581
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"RX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"RX Frekvence v MHz.\n"
|
|
"Frekvence je mimo radioamatérké pásmo!"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:586
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "RX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "RX Frekvence v MHz."
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:650
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid ""
|
|
"TX Frequency in MHz.\n"
|
|
"Frequency is not in a hamradio band!"
|
|
msgstr ""
|
|
"TX Frekvence v MHz.\n"
|
|
"Frekvence je mimo radioamatérké pásmo!"
|
|
|
|
#: ../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp:655
|
|
msgctxt "MainWindowSatTab|"
|
|
msgid "TX Frequency in MHz."
|
|
msgstr "TX Frekvence v MHz."
|
|
|
|
#: ../widgets/onlinemessagewidget.cpp:38
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "OnlineMessageWidget|"
|
|
msgid "The server returned the following error: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../widgets/onlinemessagewidget.cpp:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "OnlineMessageWidget|"
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Neidentifikováno"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:894
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "New One, work it!"
|
|
msgstr "Nové, ber ho !"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:898 ../awards.cpp:902 ../awards.cpp:908 ../awards.cpp:911
|
|
#: ../awards.cpp:914 ../awards.cpp:917 ../awards.cpp:923 ../awards.cpp:929
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Needed, work it!"
|
|
msgstr "Je potřeba, ber ho!"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:905 ../awards.cpp:920 ../awards.cpp:926 ../awards.cpp:932
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Worked but not confirmed"
|
|
msgstr "Pracováno, nepotvrzeno"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:935
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrzeno"
|
|
|
|
#: ../awards.cpp:939
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Neidentifikováno"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:226 ../database.cpp:290
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Database Error"
|
|
msgstr "Chyba databáze"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1500
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog DB needs to be upgraded."
|
|
msgstr "KLog DB potřebuje aktualizovat."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1501
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Do you want to upgrade it now?"
|
|
msgstr "Přejete si ji aktualizovat nyní?"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1501
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "If DB is not upgraded KLog may not work properly."
|
|
msgstr "Jestliže DB nebude aktualizována, KLog nemusí dobře pracovat."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1540
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, "
|
|
"before upgrading, is always a good idea."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualizace může způsobit problémy. Je dobrý nápad před aktualizací "
|
|
"zazálohovat DB."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1541
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Do you want to backup your DB now?"
|
|
msgstr "Přejete si nyní zazálohovat DB?"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1585
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "The backup finished successfully."
|
|
msgstr "Záloha byla provedena."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1586
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "You can find the backup in this file: %1"
|
|
msgstr "Zálohu je možné najít v souboru: %1"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1596
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "The backup was not properly done."
|
|
msgstr "Záloha se nepovedla."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:1597
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "You will be sent back to the starting point."
|
|
msgstr "Budete přesměrováni zpět do výchozího bodu."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2083
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog - DB can't be updated automatically"
|
|
msgstr "KLog - DB nemůže být aktualizována automaticky"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2084
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be "
|
|
"upgraded automatically from that version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktualizace je prováděna z příliš staré verze KLog a proto nemůže být "
|
|
"provedena automaticky."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2085
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"The process to upgrade is:\n"
|
|
"- Using an old KLog version export your log to ADIF.\n"
|
|
"- Remove your logbook.dat file from your KLog folder.\n"
|
|
"- Install the new KLog version.\n"
|
|
"- Import your ADIF file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"KLog will finish when you click on OK."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možný postup aktualizace je:\n"
|
|
"- Použít starou verzi KLog a vyexportovat logy do ADIF.\n"
|
|
"- Odstranit logbook.dat z adresáře KLog.\n"
|
|
"- Instalovat novou verzi KLog.\n"
|
|
"- Importovat ADIF soubor.\n"
|
|
"\n"
|
|
"KLog se ukončí po stisknutí OK."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2222 ../database.cpp:3941 ../database.cpp:4119
|
|
#: ../database.cpp:4321 ../database.cpp:4530
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog - DB update"
|
|
msgstr "KLog - Aktualizace DB"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2280
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a "
|
|
"newly created DX type log for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog zjistil předchozí log v databázi. Všechna data budou migrována do nově "
|
|
"vytvořeného logu typu DX."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2298
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog: Enter Station callsign"
|
|
msgstr "KLog: Vložte značku stanice"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2299
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Enter the station callsign used in this log"
|
|
msgstr "Vložte značku stanice použitou v tento logu"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2300 ../utilities.cpp:1954
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Značka stanice"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:2351
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"All the data was migrated correctly. You should now go to "
|
|
"Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay."
|
|
msgstr ""
|
|
"Všechna data byla migrována správně. Nyní byste měli jít do Nastavení-> "
|
|
"Nastavení-> Logy a zkontrolovat, zda je vše v pořádku."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3847 ../database.cpp:3868
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating mode information..."
|
|
msgstr "Aktualizace informací o druhu provozu ..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3847 ../database.cpp:4031 ../database.cpp:4229
|
|
#: ../database.cpp:4431 ../database.cpp:8026 ../database.cpp:8265
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6360
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Abort updating"
|
|
msgstr "Přerušit aktualizaci"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3868 ../database.cpp:4050 ../database.cpp:8119
|
|
#: ../database.cpp:8359 ../dataproxy_sqlite.cpp:6405
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSO: "
|
|
msgstr "QSO: "
|
|
|
|
#: ../database.cpp:3942 ../database.cpp:4120 ../database.cpp:4322
|
|
#: ../database.cpp:4531
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data "
|
|
"loss. Do you still want to cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zrušení této aktualizace způsobí nekonzistence dat a možná ztrátu dat. "
|
|
"Opravdu si ji přejete zrušit?"
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4031 ../database.cpp:4050 ../database.cpp:4251
|
|
#: ../database.cpp:4454
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating bands information..."
|
|
msgstr "Aktualizace informací o pásmech..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4227
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating bands information in %1 status..."
|
|
msgstr "Aktualizace informací o pásmech. Stav %1 ..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4251 ../database.cpp:4454
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Progress: "
|
|
msgstr "Progres: "
|
|
|
|
#: ../database.cpp:4429
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating mode information in %1 status..."
|
|
msgstr "Aktualizace informací o druhu provozu. Stav %1 ..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:8026
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating DXCC award information..."
|
|
msgstr "Aktualizace DXCC informací..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:8119
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating DXCC Award information..."
|
|
msgstr "Aktualizace DXCC informací..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:8265
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating WAZ award information..."
|
|
msgstr "Aktualizace WAZ informací..."
|
|
|
|
#: ../database.cpp:8359
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating WAZ Award information..."
|
|
msgstr "Aktualizace WAZ informací..."
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6360
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating information..."
|
|
msgstr "Aktualizace informací..."
|
|
|
|
#: ../dataproxy_sqlite.cpp:6405
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Updating DXCC and Continent information..."
|
|
msgstr "Aktualizace DXCC a kontinentů..."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:266
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog is already running."
|
|
msgstr "KLog již běží."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:266
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "It is allowed to run only one instance."
|
|
msgstr "Je povoleno spustit pouze jednu instanci."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:337
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Install wizard was canceled before completing..."
|
|
msgstr "Průvodce instalací byl přerušen před dokončením..."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:338
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Do you want to remove the KLog dir from your disk?"
|
|
msgstr "Přejete si smazat z disku KLog adresář?"
|
|
|
|
#: ../main.cpp:351
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Your KLog dir has been removed"
|
|
msgstr "KLog adresář byl smazán"
|
|
|
|
#: ../main.cpp:351 ../main.cpp:357 ../main.cpp:364 ../main.cpp:370
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Thank you for running KLog!"
|
|
msgstr "Děkujeme, že jste spustili KLog!"
|
|
|
|
#: ../main.cpp:357
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it "
|
|
"removed from your hard disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepovedlo se smazat KLog adresář. Pokud ho chcete opravdu smazat, měli byste "
|
|
"to udělat ručně."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:364
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it "
|
|
"removed from your hard disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepovedlo se smazat KLog adresář. Pokud ho chcete opravdu smazat, měli byste "
|
|
"to udělat ručně."
|
|
|
|
#: ../main.cpp:370
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Remember that your KLog dir is on your system..."
|
|
msgstr "Pamatujte, že adresář KLog je ve vašem systému..."
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1452
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm "
|
|
"that the current one is a good callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla nalezena nesprávná značka: %1. Zadejte novou volací značku nebo "
|
|
"potvrďte, že ta aktuální je správná."
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1457
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid ""
|
|
"An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the "
|
|
"right call."
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla nalezena prázdná volací značka. Pokud je to možné, prosím, vložte "
|
|
"správnou značku."
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1460
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "KLog - Not valid callsign found"
|
|
msgstr "KLog - Nalezena neplatná značka"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1710
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1714
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "RSTtx"
|
|
msgstr "RSTtx"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1716
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "RSTrx"
|
|
msgstr "RSTrx"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1720
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Poznámka"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1722
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1724
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "CQz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1726
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "ITUz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1728
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1730
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1732
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Věk"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1734
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1736
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "A_Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1738
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Ant_Az"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1740
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Ant_El"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1742
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Ant_Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1744
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "ARRL_SECT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1746
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Award_Submitted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1748
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Award_granted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1750
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Band_RX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1752
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "CheckContest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1754
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1756
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "ClubLog SDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1758
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "ClubLog status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1760
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Kontinent"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1762
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Contacted Op"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1764
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Contest Id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1766
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1768
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Credit Submitted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1770
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Credit granted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1772
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "Dark Dok"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1788
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "Fists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1790
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "Fists CC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1842
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "My Fists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1880
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "Nr bursts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1882
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "Nr pings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1930
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Sat mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1958
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "SWL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1968
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate, it is a hamradio group name."
|
|
msgid "Ten-Ten"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1774
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1776
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1778
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "EQ_Call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1780
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "eQSL RDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1782
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "eQSL SDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1784
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "eQSL Rcvd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1786
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "eQSL Sent"
|
|
msgstr "eQSL odesláno"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1792
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Force Init"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1794
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Freq"
|
|
msgstr "Frek"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1796
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Freq RX"
|
|
msgstr "Frek RX"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1798
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Gridsquare"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1800
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Guest OP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1802
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "HRDLog SDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1804
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "HRDLog status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1806
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "IOTA"
|
|
msgstr "IOTA"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1808
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "IOTA Island id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1810
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "K Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1812
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Lat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1814
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Lon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1816
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "LoTW RDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1818
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "LoTW SDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1820
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "LoTW Rcvd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1822
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "LoTW Sent"
|
|
msgstr "LoTW odesláno"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1824
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Max Bursts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1826
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Multiplier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1828
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "MS Shower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1830
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Antenna"
|
|
msgstr "Moje anténa"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1832
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My City"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1834
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Cnty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1836
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Country"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1838
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My CQz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1840
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My DXCC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1844
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Gridsquare"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1846
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My IOTA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1848
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My IOTA island id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1850
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My ITUz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1852
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Lat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1854
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Lon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1856
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1858
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Postal code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1860
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Rig"
|
|
msgstr "Můj Rig"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1862
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Sig"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1864
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Sig Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1866
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My SOTA ref"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1868
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1870
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My Street"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1872
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My USACA counties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1874
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "My VUCC grids"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1876
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Jméno"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1878
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1884
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1886
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Owner Callsign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1888
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Pfx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1890
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1892
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Precedence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1894
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Prop Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1896
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Public Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1898
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QRZcom SDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1900
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QRZcom status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1902
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL msg"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1904
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL RDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1906
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL SDate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1908
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL Rcvd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1910
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL Sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1912
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL rcvd via"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1914
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL sent via"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1916
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSL via"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1918
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSO complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1920
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSO random"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1922
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QTH"
|
|
msgstr "QTH"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1924
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1926
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Rig"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1928
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "RX Pwr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1932
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Sat name"
|
|
msgstr "Jméno satelitu"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1934
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "SFI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1936
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Sig"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1938
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Sig Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1940
|
|
msgctxt "QObject|Do not translate if unsure, common hamradio term."
|
|
msgid "Silent key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1942
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "SKCC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1944
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "SOTA Ref"
|
|
msgstr "SOTA Ref"
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1946
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "SRX String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1948
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "SRX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1950
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "STX String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1952
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1956
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Submode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1960
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "UKSMG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1962
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "USACA counties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1964
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "VE prov"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1966
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "VUCC grids"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1970
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "TX Pwr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1972
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1974
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "QSO Date off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1976
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Transmitter id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../utilities.cpp:1978
|
|
msgctxt "QObject|"
|
|
msgid "Log number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:50
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "S&mazat"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:51
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Export Highlighted"
|
|
msgstr "&Exportovat vybrané"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:52 ../searchwidget.cpp:762
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Select All"
|
|
msgstr "&Vybrat vše"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:53
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "&Hledání"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:54
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "All logs"
|
|
msgstr "Všechny logy"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:157
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Clear the searches."
|
|
msgstr "Smazat všechny hledání."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:158
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Export the search result to an ADIF file."
|
|
msgstr "Export výsledku hledání do ADIF."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:159
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Select/Unselect all the QSOs shown."
|
|
msgstr "Vybrat/Zrušit všechna zobrazená QSO."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:160
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Search in the log."
|
|
msgstr "Najít v logu."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:161
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Search in all logs."
|
|
msgstr "Najít ve všech logách."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:162
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may "
|
|
"be slow in big logs!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte značku, kterou chcete vyhledat. Pro výběr všech spojení použijte "
|
|
"'*'...může trvat delší dobu!"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:164
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Select the Station Callsign used to do this QSO."
|
|
msgstr "Vyberte značku stanice použitou pro toto QSO."
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:248
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "You have requested to delete the QSO with: %1"
|
|
msgstr "Bylo požádáno smazat QSO s: %1"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:253
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete odstranit QSO?"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:366
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "All in log"
|
|
msgstr "Ve všech"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:367
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Not defined"
|
|
msgstr "Nedefinováno"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:770
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "&Clear selection"
|
|
msgstr "&Zrušit výběr"
|
|
|
|
#: ../searchwidget.cpp:830
|
|
msgctxt "SearchWidget|"
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Uložit soubor"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:196
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Datum/Čas"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:202
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:207
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:213
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL Sent"
|
|
msgstr "QSL odesláno"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90 ../searchwindow.cpp:217
|
|
#: ../searchwindow.cpp:315
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL Rcvd"
|
|
msgstr "QSL přijato"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Volací značka"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:85 ../searchwindow.cpp:90
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:191
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Date/time"
|
|
msgstr "Datum/Čas"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:223
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Station callsign"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:294
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL Send"
|
|
msgstr "QSL odesláno"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:369
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Smazat"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:370
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Delete a QSO"
|
|
msgstr "Smazat QSO"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:373
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Edit QSO"
|
|
msgstr "&Upravit QSO"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:374
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Edit this QSO"
|
|
msgstr "Upravit QSO"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:377
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via &bureau"
|
|
msgstr "Via &bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:378
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via bureau"
|
|
msgstr "Odeslat QSL via bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:381
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "D&irect"
|
|
msgstr "D&irect"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:382
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via direct"
|
|
msgstr "Odeslat QSL via bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:385
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via bureau"
|
|
msgstr "Via bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:386
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL &received via bureau"
|
|
msgstr "QSL &přijato via bureau"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:389
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Direct"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:390
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL received via direc&t"
|
|
msgstr "QSL přijato direc&t"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:393
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check in QRZ.com"
|
|
msgstr "Vyhledat v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:394
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in QRZ.com"
|
|
msgstr "Vyhledat značku v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:397
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Vyhledat v DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:398
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Check this callsign in DXHeat.com"
|
|
msgstr "Vyhledat značku v DXHeat.com"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:401
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Request my QSL"
|
|
msgstr "&Request my QSL"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:402
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "Označit můj QSL jako vyžádaný"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:405
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via Direct and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Direct a označit QSL jako vyžádané"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:406
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via direct and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Odeslat QSL direct a označit jako vyžádané"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:409
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via Bureau and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Via Bureau a označit QSL jako vyžádané"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:410
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Send this QSL via bureau and mark DX QSL as requested"
|
|
msgstr "Odeslat QSL via Bureau a označit QSL jako vyžádané"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:413
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "&Request the QSL"
|
|
msgstr "&Request QSL"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:414
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Mark the QSL as requested"
|
|
msgstr "Označit QSL jako vyžádané"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:417
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Via bureau and mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "Via Bureau a označit můj QSL jako vyžádaný"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:418
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL received via bureau and mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "QSL přijato via bureau a označit můj QSL jako vyžádaný"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:421
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Direc&t and mark as my QSL requested"
|
|
msgstr "Direc&t a označit můj QSL jako vyžádaný"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:422
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "QSL received via direct and mark my QSL as requested"
|
|
msgstr "QSL přijat direct a označit můj QSL jako vyžádaný"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:656
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "Needed QSO to send the QSL"
|
|
msgstr "K odeslání QSL je potřeba QSO"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:664
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "My QSL requested to be sent"
|
|
msgstr "Můj vyžádaný QSL bude odeslán"
|
|
|
|
#: ../searchwindow.cpp:669 ../searchwindow.cpp:674
|
|
msgctxt "SearchWindow|"
|
|
msgid "DX QSL pending to be received"
|
|
msgstr "QSL čeká na přijetí"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:84 ../setupdialog.cpp:265
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "User data"
|
|
msgstr "Uživatel"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:85 ../setupdialog.cpp:277
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Bands/Modes"
|
|
msgstr "Pásma/Druhy provozu"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:86
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Log widget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:87
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "D&X-Cluster"
|
|
msgstr "D&X-Cluster"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:88 ../setupdialog.cpp:289
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Barvy"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:89 ../setupdialog.cpp:295
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Různé"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:90
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "World Editor"
|
|
msgstr "Editor zemí"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:91 ../setupdialog.cpp:271
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Logy"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:92
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "eLog"
|
|
msgstr "eLog"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:96
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "WSJT-X"
|
|
msgstr "WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Satellites"
|
|
msgstr "Satelity"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:98
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "HamLib"
|
|
msgstr "HamLib"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:103
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:104
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:121
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:238
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "You need to enter at least one log in the Logs tab."
|
|
msgstr "Na kartě Logy je nutné zadat alespoň jeden log."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:239
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to add one log in the Logs tab or exit KLog?\n"
|
|
"(Click Yes to add a log or No to exit KLog)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přejete si přidat log v záložce Log nebo ukončit KLog?\n"
|
|
"(ANO - přidat log nebo NE - opustit)"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:283
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "DX-Cluster"
|
|
msgstr "DX-Cluster"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:301
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Svět"
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:334
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "DB has not been moved to new path."
|
|
msgstr "DB nebyla přesunuta do nové cesty."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:335
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Go to the Misc tab and click on Move DB\n"
|
|
" or the DB will not be moved to the new location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jdete do karty Různé a klikněte na Přesun DB\n"
|
|
"jinak DB nebude přesunuta do nového adresáře."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:344
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "You need to enter at least a valid callsign."
|
|
msgstr "Musíte vložit alespoň platnou značku."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:345
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "Go to the User tab and enter valid callsign."
|
|
msgstr "Použijte kartu Uživatel a vložte platnou značku."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:357
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid "You have not selected the kind of log you want."
|
|
msgstr "Nevybrali jste požadovaný druh logu."
|
|
|
|
#: ../setupdialog.cpp:358
|
|
msgctxt "SetupDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Log tab.\n"
|
|
"Please add and select the kind of log you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Budete přesměrováni na kartu Log.\n"
|
|
"Přidejte a vyberte druh logu, který chcete použít."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:69
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Země"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Name of the Entity."
|
|
msgstr "Jméno země."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "CQ"
|
|
msgstr "CQ"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "CQ zone."
|
|
msgstr "CQ zone."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ITU"
|
|
msgstr "ITU"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:79
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ITU zone."
|
|
msgstr "ITU zone."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:85
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Zeměpisná šířka"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:87
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:91
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Longitude of the Entity."
|
|
msgstr "Zeměpisná délka země."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:89
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Zeměpisná délka"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:93
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "UTC"
|
|
msgstr "UTC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:95
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Local time difference to UTC."
|
|
msgstr "Rozdíl mezi místním časem a UTC."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Main prefix"
|
|
msgstr "Hlavní prefix"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:99
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Main prefix of the entity."
|
|
msgstr "Hlavní prefix země."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:103
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ARRL ID"
|
|
msgstr "ARRL ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:105
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "ARRL ID."
|
|
msgstr "ARRL ID."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:111
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Prefixes"
|
|
msgstr "Prefixy"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:113
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Comma separated possible prefixes, e.g. EA1, EA2, ..."
|
|
msgstr "Seznam možných prefixů, e.g. EA1, EA2, ..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:116
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Date of the deletion."
|
|
msgstr "Datum zrušení."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:118
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Zrušeno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:120
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:121
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setupentitydialog.cpp:209
|
|
msgctxt "SetupEntityDialog|"
|
|
msgid "Entity Dialog"
|
|
msgstr "Země"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagebandmode.cpp:42
|
|
msgctxt "SetupPageBandMode|"
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagebandmode.cpp:46
|
|
msgctxt "SetupPageBandMode|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Druhy provozu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:45
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "New One"
|
|
msgstr "Nové"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:46
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Needed in this band"
|
|
msgstr "Potřeba na tomto pásmu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:47
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Worked in this band"
|
|
msgstr "Navázáno na tomto pásmu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:48
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Confirmed in this band"
|
|
msgstr "Potvrzeno na tomto pásmu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Výchozí"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "WSJT-X palette"
|
|
msgstr "Paleta WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:51
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Default palette"
|
|
msgstr "Výchozí paleta"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:52 ../setuppages/setuppagecolors.cpp:300
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Dark Mode"
|
|
msgstr "Tmavý režim"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:54
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Color when the DXCC is an ATNO (All Time New One)."
|
|
msgstr "Barva pro ATNO (All Time New One) DXCC."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:55
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid ""
|
|
"This DXCC was worked before in another band but not in the selected band. It "
|
|
"may be needed due to the CQ, ITU, Grid, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"S DXCC bylo navázané spojení na jiném pásmu, ale ne na vybraném pásmu.Může "
|
|
"to být nutné pro CQ, ITU, Čtverce, ..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Worked DXCC, but not confirmed in this band."
|
|
msgstr "Navázáno s DXCC, ale není potvrzené na tomto pásmu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "DXCC is confirmed in this band."
|
|
msgstr "DXCC potvrzeno na tomto pásmu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:58
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Default color."
|
|
msgstr "Výchozí barva."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:59
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Sets a palette of colors similar to the one used in WSJT-X."
|
|
msgstr "Barevná paleta podobná barvám, používaných v WSJT-X."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:60
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Sets the default palette."
|
|
msgstr "Nastav výchozí paletu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:61
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Sets the Dark Mode"
|
|
msgstr "Nastavení Tmavého režimu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:174
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Choose a color"
|
|
msgstr "Vyberte barvu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagecolors.cpp:281
|
|
msgctxt "SetupPageColors|"
|
|
msgid "Light Mode"
|
|
msgstr "Světlý režim"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:76
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Přidat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Smazat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:79
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show &HF spots"
|
|
msgstr "Zobrazovat &HF spoty"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:80
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show V/&UHF spots"
|
|
msgstr "Zobrazovat V/&UHF spoty"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:81
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show W&ARC spots"
|
|
msgstr "Zobrazovat W&ARC spoty"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:82
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show &worked spots"
|
|
msgstr "Zobrazovat již &Navázané"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:83
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show &confirmed spots"
|
|
msgstr "Zobrazovat již &Potvrzené"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:84
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show ANN/&FULL messages"
|
|
msgstr "Zobrazovat ANN/&FULL zprávy"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:85
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show WW&V messages"
|
|
msgstr "Zobrazovat WW&V zprávy"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:86
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Show WC&Y messages"
|
|
msgstr "Zobrazovat WC&Y zprávy"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:87
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Save DX Cluster activity"
|
|
msgstr "Ukládat aktivitu DX Cluster"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:88
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Saves all the DX-Cluster activity to a file in the KLog folder"
|
|
msgstr "Ukládat aktivitu DX-Cluster do souboru v KLog adresáři"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:91
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "DX Spots"
|
|
msgstr "DX Spoty"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:102
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Jiné"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:109
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Zprávy"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:168
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid "KLog: Add a DXCluster server"
|
|
msgstr "KLog: Vložit DXCluster server"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagedxcluster.cpp:169
|
|
msgctxt "SetupPageDxCluster|"
|
|
msgid ""
|
|
"Add the address followed by the :port\n"
|
|
"Example: dxfun.com:8000\n"
|
|
"If no port is specified, 41112 will be used by default:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte adresu a port\n"
|
|
"Příklad: dxfun.com:8000\n"
|
|
"Pokud nebude specifikován port, bude použit výchozí port 41112:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:44
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "ClubLog password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:45
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "ClubLog email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Enter the email you used to register in ClubLog."
|
|
msgstr "Vložte email, který jste použili při registraci do ClubLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password ClubLog here. Warning: The password will be save on "
|
|
"clear in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, "
|
|
"KLog will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte heslo pro ClubLog. Upozornění: Heslo je uloženo v otevřené podobně v "
|
|
"konfiguračním souboru KLog!! (Pokud si nepřejete heslo uložit, KLog se bude "
|
|
"ptát pokaždé, když bude potřeba)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Send QSOs in real time"
|
|
msgstr "Ihned odesílat QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Activate ClubLog"
|
|
msgstr "Aktivovat ClubLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:58
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Send each QSO to ClubLog in real time, as they are added (or modified) in "
|
|
"KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihned odeslat každé QSO do ClubLog tak jak je vloženo (nebo modifikováno) v "
|
|
"KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:59
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Starts the ClubLog support in KLog."
|
|
msgstr "Začít používat ClubLog v KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:64
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Activate eQSL.cc"
|
|
msgstr "Aktivovat eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:65
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Enter your username of eQSL.cc."
|
|
msgstr "Vložte uživatelské jméno v eQSL.cc."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:66
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password eQSL.cc here. Warning: The password will be save on "
|
|
"clear in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, "
|
|
"KLog will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte heslo pro eQSL.cc. Upozornění: Heslo je uloženo v otevřené podobně v "
|
|
"konfiguračním souboru KLog!! (Pokud si nepřejete heslo uložit, KLog se bude "
|
|
"ptát pokaždé, když bude potřeba)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:69
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "eQSL.cc password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:70
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "eQSL.cc user"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "ClubLog"
|
|
msgstr "ClubLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "eQSL.cc"
|
|
msgstr "eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:100
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "QRZ.com"
|
|
msgstr "QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:103
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the user of your QRZ.com account. You need to be subscribed to QRZ.com "
|
|
"to use this service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte uživatelské jméno pro QRZ.com. Abyste mohli tuto službu používat, "
|
|
"musíte se nejdříve registrovat u QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:105
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:108
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password QRZ.com here. Warning: The password will be save on "
|
|
"clear in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, "
|
|
"KLog will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte heslo pro QRZ.com. Upozornění: Heslo je uloženo v otevřené podobně v "
|
|
"konfiguračním souboru KLog!! (Pokud si nepřejete heslo uložit, KLog se bude "
|
|
"ptát pokaždé, když bude potřeba)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:111
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:112
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Activate QRZ.com"
|
|
msgstr "Aktivovat QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:113
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Check automatically"
|
|
msgstr "Vyhledávat automaticky"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:114
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Check in Qrz.com all Calls as they are entered"
|
|
msgstr "Vždy vyhledat vloženou stanici v QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:117
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LogBook Key"
|
|
msgstr "LogBook Key"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:119
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"LogBook Key for QSO uploading. You can get this key in your QRZ.com logbook "
|
|
"webpage. Remember that you need a QRZ.com subscription to use this feature."
|
|
msgstr ""
|
|
"LogBook Key pro nahrání QSO. Získáte ho na Vaší stránce QRZ.com. Mějte na "
|
|
"paměti, že je potřeba se registrovat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:143
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LoTW"
|
|
msgstr "LoTW"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:144
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Nahrání"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:145
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Stažení"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:153
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "TQSL path"
|
|
msgstr "Cesta k TQSL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:154
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Use TQSL"
|
|
msgstr "Použít TQSL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:155
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LoTW password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:156
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "LoTW user"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:158
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Enter your LoTW user."
|
|
msgstr "Vložte LoTW uživatelské jméno."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:159
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password LoTW here. Warning: The password will be save on clear "
|
|
"in the KLog config file!! (If you don't want to enter the password, KLog "
|
|
"will ask you when it is needed.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte heslo pro LoTW. Upozornění: Heslo je uloženo v otevřené podobně v "
|
|
"konfiguračním souboru KLog!! (Pokud si nepřejete heslo uložit, KLog se bude "
|
|
"ptát pokaždé, když bude potřeba)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:160
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Path to the TQSL software."
|
|
msgstr "Cesta k aplikaci TQSL."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:161
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the LoTW integration with TQSL. You will need to have TQSL installed"
|
|
msgstr "Povolit integraci LoTW s TQSL. Bude potřeba mít nainstalovaný TSQL"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageelog.cpp:508
|
|
msgctxt "SetupPageELog|"
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Vyberte soubor"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:167
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Activate HamLib"
|
|
msgstr "Používat HamLib"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:168
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid ""
|
|
"Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio."
|
|
msgstr "Použít hamlib umožňující připojit rádio."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:169
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Read-Only mode"
|
|
msgstr "Read-Only režim"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:170
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send "
|
|
"any command to the radio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud povoleno, KLog čte frekvenci a druh provozu z rádia, ale neposílá "
|
|
"žádné příkazy do rádia."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:196
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Rádio"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:198
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select your rig."
|
|
msgstr "Vyberte rádio."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:203
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Defines the interval to poll the radio in msecs."
|
|
msgstr "Definujte interval dotazování rádia v milisekundách."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:208
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Poll interval"
|
|
msgstr "Interval dotazování"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:229 ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:310
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:230
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown."
|
|
msgstr "Vyberte sériový port. Jsou zobrazeny pouze nalezené seriové porty."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:232
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Vyhledat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:233
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Click to identify the serial ports available in your computer."
|
|
msgstr "Vyhledat dostupné sériové porty na tomto počítači."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:223
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Bauds"
|
|
msgstr "Rychlost"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:108
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Test: OK"
|
|
msgstr "Test: OK"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:115
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Test: NOK"
|
|
msgstr "Test: NOK"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:171
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:172
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Click to test the connection to the radio"
|
|
msgstr "Kliknutím se otestuje připojení radia"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:174 ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:306
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Enter the hostname or address of the radio."
|
|
msgstr "Zadejte hostname nebo adresu rádia."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:175
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Set de network port of the radio."
|
|
msgstr "Nastavení portu rádia."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:177
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Serial radio"
|
|
msgstr "Radio přes Sériový port"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:178
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Network radio"
|
|
msgstr "Síťové rádio"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:225
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial port speed."
|
|
msgstr "Vyberte rychlost sériového portu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:243
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "5 bits"
|
|
msgstr "5 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:243
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "6 bits"
|
|
msgstr "6 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:243
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "7 bits"
|
|
msgstr "7 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:243
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "8 bits"
|
|
msgstr "8 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:245
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Data bits"
|
|
msgstr "Datové bity"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:247
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial data bits."
|
|
msgstr "Vyberte datové bity."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:253
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "None"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:253
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "Hardware"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:253
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Software XON/XOFF"
|
|
msgstr "Software XON/XOFF"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:255
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Flow control"
|
|
msgstr "Řízení toku"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:257
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial flow control"
|
|
msgstr "Vyberte řízení toku na sériovém portu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:263
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "No parity"
|
|
msgstr "No parity"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:263
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Even"
|
|
msgstr "Even"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:263
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Odd"
|
|
msgstr "Odd"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:263
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Space"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:263
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Mark"
|
|
msgstr "Mark"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:265
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Parity"
|
|
msgstr "Parity"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:267
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial parity."
|
|
msgstr "Vyberte paritu sériového portu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:273
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "1 bit"
|
|
msgstr "1 bit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:273
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "1.5 bits"
|
|
msgstr "1.5 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:273
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "2 bits"
|
|
msgstr "2 bits"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:275
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Stop bits"
|
|
msgstr "Stop bity"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:277
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Select the serial stop bits."
|
|
msgstr "Vyberte Stop bity."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:304
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Host/Address"
|
|
msgstr "Host/Adresa"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagehamlib.cpp:312
|
|
msgctxt "SetupPageHamLib|"
|
|
msgid "Enter the port of the radio."
|
|
msgstr "Zadejte port rádia"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogview.cpp:41
|
|
msgctxt "SetupPageLogView|"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:70
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nový"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Upravit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Odstranit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Add a new log."
|
|
msgstr "Přidat nový log."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:79
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Edit the selected log."
|
|
msgstr "Upravit vybraný log."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:80
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Remove the selected log."
|
|
msgstr "Odstranit vybraný log."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:228
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:229
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Do you really want to remove this log?"
|
|
msgstr "Opravdu si přejete odstranit tento log?"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:230
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "All the QSOs from this log will also be deleted..."
|
|
msgstr "Budou vymazána také všechna QSO z tohoto logu..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:262
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#3)"
|
|
msgstr "Log nebyl vymazán. (#3)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:269
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#2)"
|
|
msgstr "Log nebyl vymazán. (#2)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:276
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#1)"
|
|
msgstr "Log nebyl vymazán. (#1)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:335
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:338
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:341
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:344
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Operátoři"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:347
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Poznámka"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:350
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "QSOs"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:534
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "The new log could not be created."
|
|
msgstr "Nelze vytvořit nový log."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:659
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "An error has occurred showing the following error code:"
|
|
msgstr "Nastala chyba s následujícím kódem chyby:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogs.cpp:662
|
|
msgctxt "SetupPageLogs|"
|
|
msgid "KLog - SetupPageLogs"
|
|
msgstr "KLog - Nastavení Logů"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:95
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Date"
|
|
msgstr "&Datum"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:96
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Station Callsign"
|
|
msgstr "&Stanice"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Operators"
|
|
msgstr "&Operátoři"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:98
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Comm&ent"
|
|
msgstr "&Poznámka"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:100
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "&Ok"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:101
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Zrušit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:163
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Callsign used for this log."
|
|
msgstr "Použitá značka pro tento log."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:164
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Comma separated list of operators: callsign1, callsign2."
|
|
msgstr "Čárkou oddělený seznam operátorů: značka1, značka2."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:166
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid "Start date of this log."
|
|
msgstr "Počáteční datum logu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:167
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Add a comment about this log. If filled, it will be shown in the main KLog "
|
|
"title to identify the log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přidejte komentář k tomuto logu. Pokud je vyplněn, zobrazí se v hlavním okně "
|
|
"KLog jako identifikace logu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagelogsnew.cpp:584
|
|
msgctxt "SetupPageLogsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to enter a valid callsign in the Station Callsign box.\n"
|
|
"The log will not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je potřeba vložit platnou značku stanice.\n"
|
|
"Log nebude otevřen."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:38
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Imperial system"
|
|
msgstr "&Imperiální jednotky"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:39
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Log in real time"
|
|
msgstr "Použít &skutečný čas"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:40
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Time in UTC"
|
|
msgstr "Č&as v UTC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:41
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Save ADIF on exit"
|
|
msgstr "&Ukládat ADIF před ukončení"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:42
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Use this &default filename"
|
|
msgstr "&Výchozí jméno ADIF souboru"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:43
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Mark &QSO to send QSL when QSL is received"
|
|
msgstr "Označovat &QSO jako Odeslat QSL při příjmu QSL od protistanice"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:44
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Complete QSO with previous data"
|
|
msgstr "Kompletovat QSO z předešlých informací"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:45
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Show the Station &Callsign used in the search box"
|
|
msgstr "Zobrazovat vlastní značku &stanice ve výsledku Hledání"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:47
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Check for new versions automatically"
|
|
msgstr "Automaticky &kontroloval aktualizace"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:48
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Provide Info for statistics"
|
|
msgstr "&Poskytnout informace pro statistiky"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Manage DX-Marathon"
|
|
msgstr "Spravovat DX-Marathon"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Activate the application debug log"
|
|
msgstr "Zapnout ladící hlášky"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:52
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Mark sent eQSL && LoTW in new QSO as queued"
|
|
msgstr "Označovat nová QSO k odeslání do eQSL && LoTW"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:53
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "&Delete always temp ADIF file after uploading QSOs"
|
|
msgstr "Vždy &smazat dočasný ADIF po nahrání QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:60 ../setuppages/setuppagemisc.cpp:61
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Procházet"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:62
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Move DB"
|
|
msgstr "Přesunout DB"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:87
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"In seconds, enter the time range to consider a duplicate if same call, band "
|
|
"and mode is entered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte časový interval v sekundách pro zvážení, zda jde o duplicitní "
|
|
"spojení, pokud jde o stejnou značku, pásmo a druh provozu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:129
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"QSOs will be marked as pending to send a QSL if you receive the DX QSL and "
|
|
"have not sent yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"QSO budou označena jako nevyřízené (k odeslání) QSL, pokud obdržíte QSL od "
|
|
"protistanice a Váš QSL nebyl zatím odeslán."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:130
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "The search box will also show the callsign on the air to do the QSO."
|
|
msgstr "Vyhledávací pole zobrazí volací značku pro spojení."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:132
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Check if there is a new release of KLog available every time you start KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud povoleno, KLog kontroluje dostupnou aktualizaci při každém startu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:133
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"If new version checking is selected, KLog will send the developer your "
|
|
"callsign, KLog version and Operating system to help in improving KLog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je aktivní kontrola aktualizací, KLog bude zasílat vývojářům Vaši "
|
|
"značku, KLog verzi a Operační systém pro vylepšení KLogu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:134
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometers)."
|
|
msgstr "Použijí se Imperiální jednotky (míle místo kilometrů)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:135
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select to use real time."
|
|
msgstr "Použít skutečný čas."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:136
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select to use UTC time."
|
|
msgstr "Použít čas v UTC."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:137
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select if you want to save to ADIF on exit."
|
|
msgstr "Vyberte, pokud požadujete před ukončení aplikace uložit do ADIF."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:138
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Select to use the following name for the logfile without being asked for it "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyberte, chcete-li použít následující název souboru logu, aniž byste o něj "
|
|
"byli znovu požádáni."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:139
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Complete the current QSO with previous QSO data."
|
|
msgstr "Pro QSO se použijí informace z předešlých QSO."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:140
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select if you want to manage DX-Marathon."
|
|
msgstr "Vyberte, pokud si přejete spravovat DX-Marathon."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:141
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "This is the default file where ADIF data will be saved."
|
|
msgstr "Toto je výchozí soubor, kam je ADIF ukládán."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:142
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "This is the directory where the database (logbook.dat) will be saved."
|
|
msgstr "Toto je adresář, do kterého bude databáze (logbook.dat) uložen."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:143
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Click to change the default ADIF file."
|
|
msgstr "Klikněte pro změnu výchozího ADIF souboru."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:144
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Click to change the path of the database."
|
|
msgstr "Klikněte pro změnu cesty k databázi."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:145
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Click to move the DB to the new directory."
|
|
msgstr "Klikněte pro přesun DB to nového adresáře."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:146
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Activates the application debug log. This may be useful if something is not "
|
|
"working as expected. A debug file will be created in the KLog directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivuje ladící log. Toto může být užitečné v případě, kdy něco nefunguje "
|
|
"tak, jak by mělo. Ladící soubor bude vytvořen v KLog adresáři."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:148
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Click to mark as Queued (to be sent) all the eQSL (LoTW and eQSL) in all the "
|
|
"new QSO by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klikněte pro označení Zafrontovat (k odeslání) do eQSL (LoTW a eQSL) pro "
|
|
"všechna nová QSO."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:149
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Delete Always the adif file created after uploading QSOs"
|
|
msgstr "Vždy smazat ADIF vytvořený při nahrání QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:163
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Dupe time range:"
|
|
msgstr "Časový interval Duplicit:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:270
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:435
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "Select Directory"
|
|
msgstr "Vybrat adresář"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:466
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "This is the directory where DB (logbook.dat) will be saved."
|
|
msgstr "Toto je adresář, do kterého bude ukládána DB (logbook.dat)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:472
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify an existing directory where the database (logbook.dat) will "
|
|
"be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifikujte existující adresář, do kterého bude ukládána databáze "
|
|
"(logbook.dat)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:493
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "KLog - Move DB"
|
|
msgstr "KLog - Přesun DB"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:512
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File moved"
|
|
msgstr "Soubor přesunut"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:523
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File copied"
|
|
msgstr "Soubor překopírován"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:541
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File already exist."
|
|
msgstr "Soubor již existuje."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:542
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"The destination file already exist and KLog will not replace it. Please "
|
|
"remove the file from the destination folder before moving the file with KLog "
|
|
"to make sure KLog can copy the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cílový soubor již existuje a KLog ho nebude nahrazovat. Odeberte soubor z "
|
|
"cílové složky před přesunutím souboru pomocí KLog."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:547
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "File NOT copied"
|
|
msgstr "Soubor se nezkopíroval"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:548
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid "The file was not copied due to an unknown problem."
|
|
msgstr "Soubor se nepřekopíroval kvůli neznámé chybě."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagemisc.cpp:562
|
|
msgctxt "SetupPageMisc|"
|
|
msgid ""
|
|
"The target directory does not exist. Please select an existing directory."
|
|
msgstr "Cílový adresář neexistuje. Vyberte existující adresář."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:64
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nový"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:65
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Upravit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:66
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Smazat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:67
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "&Importovat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:68
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "E&xport"
|
|
msgstr "E&xportovat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:70
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Add a new satellite."
|
|
msgstr "Přidat nový satelit."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Edit the selected satellite."
|
|
msgstr "Upravit vybraný satelit."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Remove the selected satellite."
|
|
msgstr "Smazat vybraný satelit."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid ""
|
|
"Import a satellites file. It will replace the satellites you have in the "
|
|
"current list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Importovat soubor se satelity. Soubor nahradí satelity, které jsou na "
|
|
"současném seznamu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:74
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Export your current satellites to a file."
|
|
msgstr "Exportovat současný seznam satelitů do souboru."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:76
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Select the sat you want to open."
|
|
msgstr "Vyberte satelit, který si přejete otevřít."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:212
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr "KLog"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:213
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Do you really want to remove this satellite?"
|
|
msgstr "Opravdu si přejete odstranit tento satelit?"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:214
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "This satellite will no be longer available to be selected ..."
|
|
msgstr "Tento satelit již nebude možné vybrat ..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:246
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Sat has not been removed. (#3)"
|
|
msgstr "Satelit nebyl odstraněn. (#3)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:253
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Sat has not been removed. (#2)"
|
|
msgstr "Satelit nebyl odstraněn. (#2)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:260
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Sat has not been removed. (#1)"
|
|
msgstr "Satelit nebyl odstraněn. (#1)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:320
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:323
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Krátké"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:326
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:329
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Uplink"
|
|
msgstr "Uplink"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:332
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Downlink"
|
|
msgstr "Downlink"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:335
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Druhy provozu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:560
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "An error has occurred showing the following error code:"
|
|
msgstr "Nastala chyba s následujícím kódem chyby:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:563
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "KLog - SetupPageSats"
|
|
msgstr "KLog - Nastavení Satelitů"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:573
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Open Satellites File"
|
|
msgstr "Otevřít satelitní soubor"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:592
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "KLog warning"
|
|
msgstr "KLog upozornění"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:594
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error ocurred while importing the satellite data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It may be caused because the file you are trying to import does not have the "
|
|
"right format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Objevila se neočekávaná chyba při importu satelitních dat.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To může být způsobeno tím, že soubor nemá požadovaný formát."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:597
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check the format or contact the developer for analysis with the error "
|
|
"code: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkontrolujte prosím formát nebo kontaktujte vývojáře s žádostí o analýzu s "
|
|
"kódem chyby: "
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesats.cpp:664
|
|
msgctxt "SetupPageSats|"
|
|
msgid "Save Satellites File"
|
|
msgstr "Uložit satelitní soubor"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:47
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "Krátké jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:48
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Sat name"
|
|
msgstr "Jméno satelitu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:49
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "UpLink"
|
|
msgstr "UpLink"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:50
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "DownLink"
|
|
msgstr "DownLink"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:51
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Druhy provozu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "&Ok"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:58
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Zrušit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:104
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the short name. Try to use the LoTW short name so you can upload your "
|
|
"QSO to LoTW afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte krátký název. Pokuste se použít krátký název LoTW, abyste poté mohli "
|
|
"své QSO nahrát do LoTW."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:105
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the name of the satellite."
|
|
msgstr "Zadejte jméno satelitu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:106
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the uplink frequencies in this format: 144.300"
|
|
msgstr "Zadejte uplink frekvenci v tomto formátu: 144.300"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:107
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the downlink frequencies in this format: 144.300"
|
|
msgstr "Zadejte downlink frekvenci v tomto formátu: 144.300"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:108
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid "Enter the modes in this format: USB"
|
|
msgstr "Zadejte druh provozu v tomto formátu: USB"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesatsnew.cpp:385
|
|
msgctxt "SetupPageSatsNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the data you have entered is not correct; the satellite can't be "
|
|
"added."
|
|
msgstr "Některá z vložených dat jsou chybná; satelit nebude přidán."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:94
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Date"
|
|
msgstr "&Datum"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:95
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Station Callsign"
|
|
msgstr "&Stanice"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:96
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Operators"
|
|
msgstr "&Operátoři"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:97
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Comm&ent"
|
|
msgstr "&Poznámka"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:99
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "&Ok"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:100
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Zrušit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:162
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Callsign used for this log."
|
|
msgstr "Použitá značka pro tento log."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:163
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Comma separated list of operators: callsign1, callsign2."
|
|
msgstr "Čárkou oddělený seznam operátorů: značka1, značka2."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:165
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid "Start date of this log."
|
|
msgstr "Počáteční datum logu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:166
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"Add a comment about this log. If filled, it will be shown in the main KLog "
|
|
"title to identify the log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přidejte komentář k tomuto logu. Pokud je vyplněn, zobrazí se v hlavním okně "
|
|
"KLog jako identifikace logu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp:582
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisionNew|"
|
|
msgid ""
|
|
"You need to enter a valid callsign in the Station Callsign box.\n"
|
|
"The log will not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je potřeba vložit platnou značku stanice.\n"
|
|
"Log nebude otevřen."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Odstranit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Import new"
|
|
msgstr "Importovat nový"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:58
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Import an AWA file with the subdivision details."
|
|
msgstr "Import AWA souboru s detaily subdivize."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:61
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Remove the selected references."
|
|
msgstr "Odebrat vybrané reference."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:63
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Select the references you want to open."
|
|
msgstr "Vyberte reference, které si přejete otevřít."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:123
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "KLog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:124
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Do you really want to remove the data of this entity?"
|
|
msgstr "Opravdu si přejete odstranit data pro tuto zemi?"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:125
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "All the subdivision information for this entity will be deleted..."
|
|
msgstr "Budou odstraněny všechny subdivize pro tuto zemi..."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:157
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#3)"
|
|
msgstr "Log nebyl vymazán. (#3)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:164
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#2)"
|
|
msgstr "Log nebyl vymazán. (#2)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:171
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Log has not been removed. (#1)"
|
|
msgstr "Log nebyl vymazán. (#1)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:221
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:224
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:227
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Short Name"
|
|
msgstr "Krátké jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:230
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "CQ Zone"
|
|
msgstr "CQ Zone"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:233
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "ITU Zone"
|
|
msgstr "ITU Zone"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:236
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Smazat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:239
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Počáteční datum"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:242
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Koncové datum"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:245
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:385
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "An error has occurred showing the following error code:"
|
|
msgstr "Nastala chyba s následujícím kódem chyby:"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp:388
|
|
msgctxt "SetupPageSubdivisions|"
|
|
msgid "KLog - SetupPageSubdivisions"
|
|
msgstr "KLog - Nastavení subdivizí"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:36
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Start UDP Server"
|
|
msgstr "Spustit UDP server"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:68
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Automatically log QSOs from WSJT-X"
|
|
msgstr "Automaticky zapisovat QSO z WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:69
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog"
|
|
msgstr "Povolit WSJT-X logovat QSO"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:70
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging "
|
|
"into KLog unless \"%1\" is selected"
|
|
msgstr ""
|
|
"QSO provedená v WSJT-X budou zaslaná KLogu. Klog se zeptá před uložením, "
|
|
"pokud není vybráno \"%1\""
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog automaticky zapíše QSO přijaté z WSJT-X bez jakéhokoliv potvrzení."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:76
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Update status information from WSJT-X"
|
|
msgstr "Aktualizuje stavové informace z WSJT-X"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX "
|
|
"callsign, Report, mode, ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"KLog bude automaticky zobrazovat a aktualizovat příchozí informace z WSJT-X "
|
|
"(volací značku, report, druh provozu,...)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:93
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "UDP port number where the UDP Server will listen for packets."
|
|
msgstr "Číslo UDP portu, na kterém bude server poslouchat."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:93
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure it is the same port that the other programs are sending the data "
|
|
"to. Default port is 2237."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ujistěte se, že stejný port je nastaven i v WSJT-X. Výchozí port je 2237."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:94
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing "
|
|
"you to log in KLog automatically from those programs."
|
|
msgstr ""
|
|
"UDP server bude přijímat QSO poslaná i z jiných programů. To umožní zapsat "
|
|
"automaticky spojení i z těchto programu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:101
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "UDP Port"
|
|
msgstr "UDP Port"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:111 ../setuppages/setuppageudp.cpp:113
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X."
|
|
msgstr "Síťové rozhraní, na kterém bude poslouchat UDP server."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:112
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "Network interface"
|
|
msgstr "Síťové rozhraní"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:121
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid "QSOs notification timeout (milisecs)"
|
|
msgstr "Čas notifikace QSO (milisekundy)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageudp.cpp:122
|
|
msgctxt "SetupPageUDP|"
|
|
msgid ""
|
|
"Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown."
|
|
msgstr "Čas, během kterého bude zobrazena notifikace o přijatém QSO z WSJT-X."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:41
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Personal data"
|
|
msgstr "&Osobní informace"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:42
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Station &data"
|
|
msgstr "&Stanice"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:71
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your name."
|
|
msgstr "Zadejte své jméno."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 1st line."
|
|
msgstr "Zadejte Vaši adresu - 1. řádek."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 2nd line."
|
|
msgstr "Zadejte Vaši adresu - 2. řádek."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:74
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 3rd line."
|
|
msgstr "Zadejte Vaši adresu - 3. řádek."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:75
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your address - 4th line."
|
|
msgstr "Zadejte Vaši adresu - 4. řádek."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:76
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your city."
|
|
msgstr "Zadejte Vaše město."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:77
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your zip code."
|
|
msgstr "Zadejte Vaše PSČ."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:78
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your province or state."
|
|
msgstr "Zadejte Vaši provincii nebo region."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:79
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your country."
|
|
msgstr "Zadejte Vaše zemi."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:81
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Name"
|
|
msgstr "&Jméno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:82
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Address"
|
|
msgstr "&Adresa"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:83
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Cit&y"
|
|
msgstr "Měst&o"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:84
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Zip Code"
|
|
msgstr "&PSČ"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:85
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Pro&v/State"
|
|
msgstr "Pro&vincie/region"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:86
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Countr&y"
|
|
msgstr "&Země"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:140
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:141
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:142
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your information for rig"
|
|
msgstr "Vložte informace o rádiu"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:143
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:144
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:145
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your information for antenna"
|
|
msgstr "Vložte informace o anténě"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:146
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter your power information."
|
|
msgstr "Vložte informace o výkonu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:148
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Rig 1"
|
|
msgstr "&Rádio 1"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:149
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "R&ig 2"
|
|
msgstr "Rád&io 2"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:150
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Ri&g 3"
|
|
msgstr "Rádi&o 3"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:151
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Antenna &1"
|
|
msgstr "Anténa &1"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:152
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Antenna &2"
|
|
msgstr "Anténa &2"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:153
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Antenna &3"
|
|
msgstr "Anténa &3"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:154
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Po&wer"
|
|
msgstr "&Výkon"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:187
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter the station callsign that will be used for logging."
|
|
msgstr "Vložte značku stanice, která bude použita v logu."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:188
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "Enter the operators (comma separated if more than one)."
|
|
msgstr "Vložte jména operátorů (oddělte je čárkou, pokud je jich víc)."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:189
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the locator of your station. Alternatively, KLog can use an "
|
|
"approximate locator based on your callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vložte Váš lokátor. Alternativně, KLog je schopen použít přibližný lokátor v "
|
|
"závislosti na Vaší volací značce."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:192
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Callsign"
|
|
msgstr "&Stanice"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:193
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Operators"
|
|
msgstr "&Operátoři"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:194
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&CQ Zone"
|
|
msgstr "&CQ Zone"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:195
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&ITU Zone"
|
|
msgstr "&ITU Zone"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:196
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:383
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Locator"
|
|
msgstr "&Lokátor"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageuserdata.cpp:379
|
|
msgctxt "SetupPageUserDataPage|"
|
|
msgid "&Locator (not valid)"
|
|
msgstr "&Lokátor (neplatný)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:55
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Přidat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:56
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Smazat"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:57
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Upravit"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:59
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Export World"
|
|
msgstr "Export zemí"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:60
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Import World"
|
|
msgstr "Import zemí"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:66
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:67
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:68
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:72
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Still not implemented."
|
|
msgstr "Stále není implementováno."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:73
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Import a new cty.csv file"
|
|
msgstr "Import nového cty.csv souboru"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:111
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid ""
|
|
"An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder "
|
|
"and will be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"V KLog adresáři byl nalezl soubor s informacemi o zemích (cty.csv) a bude "
|
|
"nahrán."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:120
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid ""
|
|
"No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder."
|
|
msgstr "Soubor s informacemi o zemích (cty.csv) nebyl nalezen v KLog adresáři."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:121
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "KLog will not be able to show entities information."
|
|
msgstr "KLog nebude schopen zobrazit informace o zemích."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:207
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:209
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Země"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:211
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "ARRL ID"
|
|
msgstr "ARRL ID"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:213
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Kontinent"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:215
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "CQ Zone"
|
|
msgstr "CQ Zone"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:217
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "ITU Zone"
|
|
msgstr "ITU Zone"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:219
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "UTC"
|
|
msgstr "UTC"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:221
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Zeměpisná šířka"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:223
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Zeměpisná délka"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:226
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Zrušeno"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:229
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Since Date"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:231
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "To Date"
|
|
msgstr "Do"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:327
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:327
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "BigCTY (*.csv)"
|
|
msgstr "BigCTY (*.csv)"
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:336
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Entities information has been updated."
|
|
msgstr "Informace o zemích byly aktualizovány."
|
|
|
|
#: ../setuppages/setuppageworldeditor.cpp:342
|
|
msgctxt "SetupPageWorldEditor|"
|
|
msgid "Entities information has not been updated."
|
|
msgstr "Informace o zemích nebyly aktualizovány."
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:45
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid ""
|
|
"The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr "Tyto QSO jsou ty, která byla potvrzena přes LoTW."
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:46
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "DX"
|
|
msgstr "DX"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Datum/Čas"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../widgets/showadifimportwidget.cpp:56
|
|
msgctxt "ShowAdifImportWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../showerrordialog.cpp:35
|
|
msgctxt "ShowErrorDialog|"
|
|
msgid "KLog Message"
|
|
msgstr "KLog zpráva"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:43
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:61
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "KLog update"
|
|
msgstr "Aktualizace KLog"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:76
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<center><h2>KLog new version (%1) is available! </h2></center><br>There is a "
|
|
"new version of KLog available.<br><br><b>You can get the new version "
|
|
"from:<br><br><center><a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz>https://www.klog.xyz</a></center>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<center><h2>Je dostupná nová verze KLog (%1)! </h2></center><br>Existuje "
|
|
"nová verze KLogu.<br><br><b>Je možné ji získat na:<br><br><center><a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz>https://www.klog.xyz</a></center>"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:81
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Gratulujeme!"
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:81
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "Your KLog has been updated."
|
|
msgstr "KLog byl aktualizován."
|
|
|
|
#: ../softwareupdatedialog.cpp:81
|
|
msgctxt "SoftwareUpdateDialog|"
|
|
msgid "You already have the latest version."
|
|
msgstr "Máte již poslední verzi."
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:68
|
|
msgctxt "StartWizard|"
|
|
msgid "KLog - The free hamradio logging program"
|
|
msgstr "KLog = Svobodný staniční log pro radioamatéry"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:94
|
|
msgctxt "StartWizard|"
|
|
msgid "Quit Setup"
|
|
msgstr "Rychlé nastavení"
|
|
|
|
#: ../startwizard.cpp:94
|
|
msgctxt "StartWizard|"
|
|
msgid "Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup?"
|
|
msgstr "Nastavení není kompletní. Opravdu si přejete ukončit nastavení?"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:106
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per year"
|
|
msgstr "QSO podle roku"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:107
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "DXCC per year"
|
|
msgstr "DXCC podle roku"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:108
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "CQ zones per year"
|
|
msgstr "CQ zones podle roku"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:109
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per band"
|
|
msgstr "QSO podle pásma"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:110
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per mode"
|
|
msgstr "QSO podle druhu provozu"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:111
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per DXCC"
|
|
msgstr "QSO podle DXCC"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:112
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per Continent"
|
|
msgstr "QSO podle kontinentu"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:113
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per hour"
|
|
msgstr "QSO podle hodin"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:114
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "QSO per month"
|
|
msgstr "QSO podle měsíců"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:115
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Worked / Confirmed status"
|
|
msgstr "Stav Pracoval / Potvrzeno"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:116
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Worked / Sent status"
|
|
msgstr "Stav Pracoval / Odesláno"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:117
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Sent / Confirmed status"
|
|
msgstr "Stav Odesláno / Potvrzeno"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:118
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Satellite grid status"
|
|
msgstr "Stav Sat čtverců"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:119
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Satellite DXCC status"
|
|
msgstr "Stav Sat DXCC"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:120
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "Grids per band status"
|
|
msgstr "Stav čtverců na pásmo"
|
|
|
|
#: ../statisticswidget.cpp:121
|
|
msgctxt "StatisticsWidget|"
|
|
msgid "DXCC per band status"
|
|
msgstr "Stav DXCC na pásmo"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:72
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "CQ Zones per year"
|
|
msgstr "CQ Zone podle roku"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:76
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:76
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Ukončení čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "CQ zones"
|
|
msgstr "CQ zone"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "CQ zones per year"
|
|
msgstr "CQ zones podle roku"
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:94
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp:94
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsCQZPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Years: %1/%2"
|
|
msgstr "Roky: %1/%2"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:58
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Show confirmed only"
|
|
msgstr "Pouze potvrzené"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:60
|
|
msgctxt ""
|
|
"StatsDXCCOnSatsWidget|LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known "
|
|
"word for hams. Do not translate if not sure."
|
|
msgid "Only LEO sats"
|
|
msgstr "Pouze LEO sat"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:76
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Počet"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:113
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:114
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:115
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:116
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:117
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:118
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:119
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrzeno"
|
|
|
|
#: ../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp:148
|
|
msgctxt "StatsDXCCOnSatsWidget|"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:76
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Chart title"
|
|
msgstr "Název grafu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:80
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:80
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "DXCC Entities"
|
|
msgstr "Země DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:87
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "DXCC Entities per year"
|
|
msgstr "DXCC země podle roku"
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:95
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp:95
|
|
msgctxt "StatsEntitiesPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Entities: "
|
|
msgstr "Země: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsfieldperbandwidget.cpp:45
|
|
#: ../charts/statsfieldperbandwidget.cpp:114
|
|
msgctxt "StatsFieldPerBandWidget|"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Všechny"
|
|
|
|
#: ../charts/statsfieldperbandwidget.cpp:61
|
|
msgctxt "StatsFieldPerBandWidget|"
|
|
msgid "Mode: "
|
|
msgstr "Druh provozu: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsfieldperbandwidget.cpp:88
|
|
msgctxt "StatsFieldPerBandWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../charts/statsfieldperbandwidget.cpp:89
|
|
msgctxt "StatsFieldPerBandWidget|"
|
|
msgid "Worked"
|
|
msgstr "Navázané"
|
|
|
|
#: ../charts/statsfieldperbandwidget.cpp:90
|
|
msgctxt "StatsFieldPerBandWidget|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrzené"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:55
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Show confirmed only"
|
|
msgstr "Pouze potvrzené"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:57
|
|
msgctxt ""
|
|
"StatsGridsOnSatsWidget|LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known "
|
|
"word for hams. Do not translate if not sure."
|
|
msgid "Only LEO sats"
|
|
msgstr "Pouze LEO satelity"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:73
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Počet"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:110
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:111
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:112
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:113
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Druh provozu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:114
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Čtverec"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:115
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:116
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrzeno"
|
|
|
|
#: ../charts/statsgridsonsatswidget.cpp:145
|
|
msgctxt "StatsGridsOnSatsWidget|"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:73
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per band"
|
|
msgstr "QSO podle pásma"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Pásmo"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per band distribution"
|
|
msgstr "QSO podle pásma"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:93
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp:93
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerBandBarChartWidget|"
|
|
msgid "Bands: "
|
|
msgstr "Pásmo: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:72
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per continent"
|
|
msgstr "QSO podle kontinentu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:76
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:76
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:85
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Continents"
|
|
msgstr "Kontinent"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:95
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp:95
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerContinentBarChartWidget|"
|
|
msgid "Hours: "
|
|
msgstr "Hodiny: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per DXCC"
|
|
msgstr "QSO podle DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:167
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp:168
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget|"
|
|
msgid "Top ten DXCC per QSO"
|
|
msgstr "TOP10 DXCC podle spojení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:76
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per hour"
|
|
msgstr "QSO podle hodin"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:80
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:80
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:88
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Hodiny"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:89
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs at hour"
|
|
msgstr "QSO v hodinách"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:99
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp:99
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerHourBarChartWidget|"
|
|
msgid "Hours: "
|
|
msgstr "Hodiny: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per mode"
|
|
msgstr "QSO podle druhu provozu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Druhy provozu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:87
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per mode distribution"
|
|
msgstr "QSO podle druhu provozu"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:97
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp:97
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerModeBarChartWidget|"
|
|
msgid "Modes: "
|
|
msgstr "Druhy provozu: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:73
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per month"
|
|
msgstr "QSO podle měsíců"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Led"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Úno"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Bře"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Dub"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Kvě"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Čvn"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Čvc"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Srp"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Zář"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Říj"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Lis"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:83
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Pro"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:85
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Měsíce"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs at Month"
|
|
msgstr "QSO v měsíci"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:95
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp:95
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerMonthBarChartWidget|"
|
|
msgid "Months: "
|
|
msgstr "Měsíce: "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:73
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs per year"
|
|
msgstr "QSO podle roku"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ... "
|
|
msgstr "Čtení dat .... "
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:77
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSOs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:93
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "Reading data ..."
|
|
msgstr "Čtení dat ...."
|
|
|
|
#: ../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp:93
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsQSOsPerYearBarChartWidget|"
|
|
msgid "QSO: %1/%2"
|
|
msgstr "QSO: %1/%2"
|
|
|
|
#: ../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp:65
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsSentConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Sent - %1"
|
|
msgstr "Odesláno - %1"
|
|
|
|
#: ../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp:66
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsSentConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Confirmed - %2"
|
|
msgstr "Potvrzeno - %2"
|
|
|
|
#: ../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp:81
|
|
msgctxt "StatsSentConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Sent / Confirmed status"
|
|
msgstr "Stav Odesláno / Potvrzeno"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp:70
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked, not confirmed - %1"
|
|
msgstr "Pracováno, nepotvrzeno - %1"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp:71
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Confirmed - %2"
|
|
msgstr "Potvrzeno - %2"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp:86
|
|
msgctxt "StatsWorkedConfirmedPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked / Confirmed status"
|
|
msgstr "Stav Pracoval / Potvrzeno"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp:65
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedSentPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked - %1"
|
|
msgstr "Navázané - %1"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp:66
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "StatsWorkedSentPieChartWidget|"
|
|
msgid "Sent - %2"
|
|
msgstr "Odesláno - %2"
|
|
|
|
#: ../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp:82
|
|
msgctxt "StatsWorkedSentPieChartWidget|"
|
|
msgid "Worked / Sent status"
|
|
msgstr "Stav Pracoval / Odesláno"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:50
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid "KLog tips"
|
|
msgstr "Typy KLogu"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:67
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Další"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:68
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Předchozí"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:156
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a "
|
|
"href=\"#ToolsFillInQSO\">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read "
|
|
"the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #1:</b><br>Víte, že...<br>můžete použít <a "
|
|
"href=\"#ToolsFillInQSO\">Nástroje->Přepoužít QSO data</a> pro automatické "
|
|
"vyplnění DXCC, CQ, ITU zones a kontinentu?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:160
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still "
|
|
"need to send with <a href=\"#ToolsSendPendingQSL\">Tools->QSL tools...->Find "
|
|
"My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box "
|
|
"all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #2:</b><br>Víte, že...<br>můžete najít QSL, které je potřeba ještě "
|
|
"odeslat v menu <a href=\"#ToolsSendPendingQSL\">Nástroje->QSL...->Najít QSL "
|
|
"čekající na odeslání</a>.<bR>Tato volba zobrazí v okně Hledání všechna QSO "
|
|
"označená jako QSL k odeslaní <i>Vyžádané</i>."
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:164
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a "
|
|
"href=\"#ToolsFindQSO2QSL\">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look "
|
|
"for all those QSO that you should send your QSL because you still need to "
|
|
"confirm that DXCC and you have still not send your QSL card?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #3:</b><br>Víte, že...<br>můžete použít <a "
|
|
"href=\"#ToolsFindQSO2QSL\">Nástroje->QSL...->Najít QSO </a> pro nalezení "
|
|
"všech QSO, pro která je potřeba ještě odeslat QSL?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF...
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:168
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, "
|
|
"in the search window to search for all the QSOs done with one specific "
|
|
"station callsign?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #4:</b><br>Víte, že...<br>při hledání můžete použít '*' k nalezení "
|
|
"všech QSO?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:171
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all "
|
|
"your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, "
|
|
"containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a "
|
|
"href=\"#FileOpenKLogFolder\">File->KLog folder</a> menu?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #5:</b><br>Víte, že......<br>všechny soubory KLogu, jako jsou Vaše "
|
|
"logy, logbook.dat, konfigurační soubor klogrc jsou uloženy v adresáři "
|
|
"zobrazeném pomocí menu <a href=\"#FileOpenKLogFolder\">Soubor->KLog "
|
|
"adresář</a>?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:177
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued "
|
|
"to LoTW via TQSL with <a href=\"#ToolsUploadLoTW\">Tools->LoTW tools "
|
|
"...->Sends the log to LoTW calling TQSL.</a> ?<br><br>You have to configure "
|
|
"TQSL in the preferences to be able to use this functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #6:</b><br>Víte, že...<br>můžete všechna zafrontovaná QSL nahrát do "
|
|
"LoTW pomocí TQSL přes menu <a "
|
|
"href=\"#ToolsUploadLoTW\">Nástroje->LoTW->Nahrát zafrontovaná QSO do "
|
|
"LoTW</a> ?<br><br>Je potřeba mít nastaven TQSL, aby tato volba byla aktivní."
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:181
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one "
|
|
"specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that "
|
|
"band in the DXCC widget?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #7:</b><br>Víte, že...<br>můžete zobrazit QSO, které potvrzuje jednu "
|
|
"konkrétní zemi DXCC na jednom konkrétním pásmu, když umístíte myš nad toto "
|
|
"pásmo v okně DXCC?"
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:185
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still "
|
|
"waiting for with <a href=\"#ToolsReceivePendingQSL\">Tools->QSL "
|
|
"tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in "
|
|
"the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you "
|
|
"have still not received the QSL card from the DX."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #8:</b><br>Víte, že...<br>můžete najít všechna QSL, na které čekáte "
|
|
"pomocí <a href=\"#ToolsReceivePendingQSL\">Nástroje->QSL...->Najít QSL "
|
|
"čekající na potvrzení</a>.<bR>Tato volba zobrazí v okně Hledání všechna QSO "
|
|
"označená jako <i>Odeslaná</i>, s tím, že od protistanice nebylo přijato její "
|
|
"QSL."
|
|
|
|
#. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:189
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still "
|
|
"waiting for with <a href=\"#ToolsReceiveRecPendingQSL\">Tools->QSL "
|
|
"tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you "
|
|
"in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> "
|
|
"but you have still not received the QSL card from the DX."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #9:</b><br>Víte, že...<br>můžete najít všechna QSL, na které stále "
|
|
"čekáte pomocí <a href=\"#ToolsReceiveRecPendingQSL\">Nástroje->QSL...->Najít "
|
|
"požadavky čekající na potvrzení</a>.<bR>Tato volba zobrazí v okně Hledání "
|
|
"všechna QSO ve stavu QSL přijetí <i>Vyžádáno</i>, s tím, že od protistanice "
|
|
"nebylo zatím přijato její QSL."
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:192
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a "
|
|
"href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about "
|
|
"KLog in English?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #10:</b><br>Víte, že...<br>se můžete přihlásit k odběru <a "
|
|
"href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> - anglické "
|
|
"diskuzní skupiny o KLogu?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:195
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a "
|
|
"href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in "
|
|
"Spanish?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #11:</b><br>Víte, že...<br>se můžete přihlásit k odběru <a "
|
|
"href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> - španělské diskuzní "
|
|
"skupiny o KLogu?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:198
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a "
|
|
"href=https://groups.io/g/klog>KLog mailing list</a> to discuss via email "
|
|
"about KLog in English?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #12:</b><br>Víte, že...<br>se můžete přihlásit na <a "
|
|
"href=https://groups.io/g/klog>KLog mailing list</a> a diskutovat zde "
|
|
"anglicky o KLogu?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:201
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a "
|
|
"href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates "
|
|
"about KLog?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #13:</b><br>Víte, že...<br>můžete sledovat novinky o KLogu přes "
|
|
"twitter na <a href=https://twitter.com/_ea4k>EA4K</a>?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:204
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a "
|
|
"href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about "
|
|
"KLog</a> to help other users to decide to use KLog?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #14:</b><br>Víte, že...<br>můžete napsat recenzi na KLog na <a "
|
|
"href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>eHam.net</a> a pomoci tím "
|
|
"jiným uživatelům najít KLog?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:207
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by "
|
|
"simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #15:</b><br>Víte, že...<br>se můžete jednoduše připojit k vývojovému "
|
|
"týmu kontaktem uvedeným na stránkách <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contact>KLogu Contact</a>?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:210
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute "
|
|
"to KLog and some of them are listed in the <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #16:</b><br>Víte, že...<br>je mnoho cest, jak přispívat do KLog. "
|
|
"Některé z nich jsou uvedeny na stránkách <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a>?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:213
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into "
|
|
"your language? Please check <a "
|
|
"href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #17:</b><br>Víte, že...<br>můžete pomoci s překladem KLogu? Více na "
|
|
"stránkách <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog "
|
|
"Translations</a>."
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:216
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name "
|
|
"in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in "
|
|
"the search box?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #18:</b><br>Víte, že...<br>dvojitým kliknutím v tabulce DXCC zemí "
|
|
"budou zobrazena v okně Hledání všechna QSO s danou zemí?"
|
|
|
|
#: ../tipsdialog.cpp:219
|
|
msgctxt "TipsDialog|"
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select "
|
|
"<i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Tip #19:</b><br>Víte, že...<br>kliknutím na QSO pravým tlačítkem myši a "
|
|
"výběrem <i>Vyhledat v QRZ.com</i> vyhledáte detaily o stanice na QRZ.com?"
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:85
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Reading Satellites data file..."
|
|
msgstr "Čtení souboru se satelity..."
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:85
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:239
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "The Satellites information has been updated."
|
|
msgstr "Satelitní informace byly aktualizovány."
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:257
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: ../updatesatsdata.cpp:259
|
|
msgctxt "UpdateSatsData|"
|
|
msgid "Sat Data"
|
|
msgstr "Sat Data"
|
|
|
|
#: ../world.cpp:199
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Země"
|
|
|
|
#: ../world.cpp:200
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Kontinent"
|
|
|
|
#: ../world.cpp:1188
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Reading cty.csv..."
|
|
msgstr "Čtení cty.csv..."
|
|
|
|
#: ../world.cpp:1188
|
|
msgctxt "World|"
|
|
msgid "Abort reading"
|
|
msgstr "Přerušit čtení"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:35
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "World map"
|
|
msgstr "Mapa světa"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:230
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ukázat"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:231
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Zoom In(25%)"
|
|
msgstr "Přiblížit(25%)"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:235
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Zoom Out(25%)"
|
|
msgstr "Oddálit(25%)"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:239
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Normal Size"
|
|
msgstr "Běžná velikost"
|
|
|
|
#: ../worldmapwidget.cpp:242
|
|
msgctxt "WorldMapWidget|"
|
|
msgid "Fit to window"
|
|
msgstr "Přizpůsobit oknu"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:96 ../elogclublog.cpp:181
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Host not found!"
|
|
msgstr "Server nenalezen!"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:102 ../elogclublog.cpp:186
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Timeout error!"
|
|
msgstr "Vypršel časový limit!"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:133
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO dupe or not existing (#%1)... "
|
|
msgstr "QSO dupe nebo neexistující (#%1)... "
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:134 ../elogclublog.cpp:143
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "KLog - ClubLog"
|
|
msgstr "KLog - ClubLog"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:135 ../elogclublog.cpp:144
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "We have received an undefined error from Clublog (%1)"
|
|
msgstr "Byla zaznamenána neznámá chyba Clublog (%1)"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:136
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid ""
|
|
"This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, "
|
|
"trying to remove a non existing QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato chyba může být způsobena duplicitním QSO nebo v případě smazání, tak se "
|
|
"maže neexistující QSO."
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:142
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Undefined error number (#%1)... "
|
|
msgstr "Nedefinované číslo chyby (#%1)... "
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:145
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your config in the setup and contact the KLog development team "
|
|
"if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkontrolujte konfiguraci v Nastavení a pokud ji nemůžete opravit, "
|
|
"kontaktujte vývojový tým KLog. Nahrávání do ClubLog bude zakázáno."
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:191
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Undefined error..."
|
|
msgstr "Nedefinovaná chyba..."
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:589
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Callsign missing"
|
|
msgstr "Chybí značka"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:593
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Invalid callsign"
|
|
msgstr "Neplatná značka"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:597
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Skipping SWL callsign"
|
|
msgstr "Přeskočit SWL značku"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:601
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Callsign is your own call"
|
|
msgstr "Je to Vaše vlastní značka"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:605
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Invalid callsign with no DXCC mapping"
|
|
msgstr "Neplatná značka bez DXCC mapování"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:609
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Updated QSO"
|
|
msgstr "Aktualizované QSO"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:613
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Invalid ADIF record"
|
|
msgstr "Neplatný ADIF záznam"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:617
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Missing ADIF record"
|
|
msgstr "Chybějící ADIF záznam"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:621
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Test mode - parameters ok, no action taken"
|
|
msgstr "Testovací režim - parametry ok, žádná akce"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:625
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Excessive API Usage"
|
|
msgstr "Nadměrné používání API"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:629
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Interní chyba"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:633
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Odmítnuto"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:637
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO Duplicate"
|
|
msgstr "Duplicitní QSO"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:641
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO Modified"
|
|
msgstr "Upravené QSO"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:645
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Missing Login"
|
|
msgstr "Chybějící přihlášení"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:649
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "QSO OK"
|
|
msgstr "QSO OK"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:653 ../elogclublog.cpp:677
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Upload denied"
|
|
msgstr "Nahrání zamítnuto"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:657
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "No callsign selected"
|
|
msgstr "Nebyla vybrána žádná značka"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:661
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "No match found"
|
|
msgstr "Shoda nenalezena"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:665
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Dropped QSO"
|
|
msgstr "Zahozené QSO"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:669
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:673
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Login rejected"
|
|
msgstr "Přihlášení zamítnuto"
|
|
|
|
#: ../elogclublog.cpp:681
|
|
msgctxt "eLogClubLog|"
|
|
msgid "Rejected: Callsign is your own call"
|
|
msgstr "Zamítnuto: Značka je Vaše vlastní"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:87
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Host not found!"
|
|
msgstr "Server nenalezen!"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:90
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Timeout error!"
|
|
msgstr "Vypršel časový limit!"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:93
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Undefined error number (#%1)"
|
|
msgstr "Nedefinované číslo chyby (#%1)"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:98 ../elogqrzlog.cpp:543
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com"
|
|
msgstr "KLog - QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:99
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "We have received the following error from QRZ.com (%1)"
|
|
msgstr "Byla zaznamenána chyba QRZ.com (%1)"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:544
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Not valid KEY found"
|
|
msgstr "Neplatný KEY"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:545
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com "
|
|
"Logbook settings webpage.\n"
|
|
"You need a QRZ.com subscription to use this feature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavte svůj API key z QRZ.com. Najdete jej na webové stránce nastavení "
|
|
"logu QRZ.com.\n"
|
|
"Abyste mohli používat tuto funkci, potřebujete registraci na QRZ.com."
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:623
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "KLog - QRZ.com password needed"
|
|
msgstr "KLog - Je vyžadováno heslo QRZ.com"
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:623
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Please enter your QRZ.com password: "
|
|
msgstr "Vložte heslo do QRZ.com: "
|
|
|
|
#: ../elogqrzlog.cpp:692
|
|
msgctxt "eLogQrzLog|"
|
|
msgid "Callsign missing"
|
|
msgstr "Chybí značka"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:94 ../eqslutilities.cpp:128
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "KLog - eQSL"
|
|
msgstr "KLog - eQSL"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:94
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"eQSL has sent the following message:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"eQSL odpovědělo touto zprávou:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:115
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Host not found!"
|
|
msgstr "Server nenalezen!"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:121
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Timeout error!"
|
|
msgstr "Vypršel časový limit!"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:127
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Undefined error number (#%1)... "
|
|
msgstr "Nedefinované číslo chyby (#%1)... "
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:129
|
|
#, qt-format
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "We have received an undefined error from eQSL (%1)"
|
|
msgstr "Byla zaznamenána neznámá chyba eQSL (%1)"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:130
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid ""
|
|
"Please check your config in the setup and contact the KLog development team "
|
|
"if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkontrolujte konfiguraci v Nastavení a pokud ji nemůžete opravit, "
|
|
"kontaktujte vývojový tým KLog. Nahrávání do eQSL bude zakázáno."
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:186
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "eQSL Error: User or password incorrect"
|
|
msgstr "eQSL Chyba: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:192
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated."
|
|
msgstr "Upozornění eQSL: Alespoň jedno z nahrávaných QSO je duplicitní."
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:197
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "eQSL: All the QSOs were properly uploaded."
|
|
msgstr "eQSL: Všechna QSO byla nahrána."
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:251
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "KLog - eQSL.cc password needed"
|
|
msgstr "KLog - Je vyžadováno heslo eQSL.cc"
|
|
|
|
#: ../eqslutilities.cpp:251
|
|
msgctxt "eQSLUtilities|"
|
|
msgid "Please enter your eQSL.cc password: "
|
|
msgstr "Vložte heslo do eQSL.cc: "
|