en to unknown language translation catalogue (416 entries)

[ctx: CTYPage]
en: &Download
target: &Descargar

[ctx: CTYPage]
en: &Ignore
target: &Ignorar

[ctx: CTYPage]
en: Country data download
target: Descargar datos de entidades

[ctx: CTYPage]
en: I can't find the host. Please check your network and try again
    Do you want to try again?
target: No se pudo encontrar la máaquina. Revise su configuración de red y pruebe de nuevo
    ¿Quiere volverlo a intentar?

[ctx: CTYPage]
en: KLog needs the country data...
target: KLog necesita datos de las entidades ...

[ctx: DXClusterWidget]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: DXClusterWidget]
en: Click on Connect to connect to the DX-Cluster server
target: Pulse en Conectar para conectar al servidor de DX-Cluster

[ctx: DXClusterWidget]
en: Click on connect to connect to the DX-Cluster
target: Pulse en conectar para conectar al DX-Cluster

[ctx: DXClusterWidget]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: DXClusterWidget]
en: Connected to server
target: Conectado al servidor

[ctx: DXClusterWidget]
en: Connection closed by the server
target: Conexión cerrada por el servidor

[ctx: DXClusterWidget]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: DXClusterWidget]
en: Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server
target: Introduzca aquí los comandos a enviar al servidor de DX-Cluster

[ctx: DXClusterWidget]
en: Enter your callsign to connect to the cluster:
target: Introduzca su indicativo para conectar al cluster:

[ctx: DXClusterWidget]
en: Enter your password to connect to the cluster:
target: Introduzca su contraseña para conectar al cluster:

[ctx: DXClusterWidget]
en: KLog DXCluster
target: DXCluster de KLog

[ctx: DXClusterWidget]
en: KLog message
target: Mensaje de KLog

[ctx: DXClusterWidget]
en: Not logged on, you may to enter your callsign again.
target: No identificado, puede introducir su contraseña de nuevo.

[ctx: DXClusterWidget]
en: Send
target: Enviar

[ctx: DXClusterWidget]
en: The connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is running, and check that the host name and port settings are correct.
target: La conexióon fue rechazada por el servidor. Asegúrese de que el servidor de DXCluster estáa ejecutáandose y compruebe el nombre de máquina y puerto.

[ctx: DXClusterWidget]
en: The following error occurred: %1.
target: El siguiente error ha tenido lugar: %1.

[ctx: DXClusterWidget]
en: The host was not found. Please check:
    
    - your network connection;
    - the host name and port settings.
target: Máquina no encontrada. Por favor revise:
    
    - la conexión de red
    - el nombre y puerto de la máquina.

[ctx: DXClusterWidget]
en: Trying to connect to the server
target: Intentando conectar con el servidor

[ctx: FileManager]
en: Abort reading
target: Cancelar lectura

[ctx: FileManager]
en: Abort writing
target: Cancelar escritura

[ctx: FileManager]
en: An error ocurred while importing. No data will be imported. Please send this code to the developer for analysis:
target: Ha ocurrido un error al importar. No se importará ningún dato. Por favor envíe este código al desarrollador para su análisis:

[ctx: FileManager]
en: An unexpected error ocurred while importing. Please send this code to the developer for analysis:
target: Ha ocurrido un error inesperado al importar. Por favor envíe este cóodigo al desarrollador para su análisis:

[ctx: FileManager]
en: I am sorry but the Cabrillo Export To File feature has still not been implemented.
target: Lo sentimos pero la función de Exportar Cabrillo aun no está implementada.

[ctx: FileManager]
en: Importing ADIF file...
     QSO:
target: Importando fichero ADIF...
     QSO:

[ctx: FileManager]
en: KLog: Cabrillo Log Export not implemented
target: KLog: La exportación de log en en formato Cabrillo no está implementada

[ctx: FileManager]
en: Reading ADIF file...
target: Leyendo fichero ADIF...

[ctx: FileManager]
en: There are some QSO duplicated in the ADIF file you are importing. Do you want to continue? (Duped QSO will not be imported)
target: Hay algunos QSO duplicados en el fichero ADIF que estáa importando. ¿Quiere continuar? (Los QSO duplicados no se importarán)

[ctx: FileManager]
en: Writing ADIF file...
target: Escribiendo fichero ADIF...

[ctx: FileManager]
en: Writing ADIF file...
     QSO:
target: Escribiendo fichero ADIF ...
     QSO:

[ctx: FileManager]
en: Writing Cabrillo file...
target: Escribiendo fichero Cabrillo ...

[ctx: FileOrMemoryPage]
en: File or Memory
target: Fichero o memoria

[ctx: FileOrMemoryPage]
en: Please select whether you prefer to run the DB in memory or in a file:<ul><li>Running KLog in memory will be much faster, specially when managing several thousands of QSOs.</li><li>Running KLog in a file will be much secure and you will not be forced to save the file before exiting or opening the logfile when starting KLog.</li></ul>Please know that in this version this feature is still not fully-implemented so KLog will run in file.
target: Por favor seleccione si prefiere ejecutar la BD en memoria o en un fichero:<ul><li>Ejecutar KLog en memoria será más rápido, especialmente cuando gestione varios miles de QSOs.</li><li>Ejecutar KLog en un fichero será mucho más seguro y no estará forzado a guardar el fichero cada vez que salga o a abrirlo cuando entre a KLog.</li></ul>Nota: Tenga en cuenta que esta funcionalidad no está completamente implementada y KLog se ejecutará en un fichero.

[ctx: FileOrMemoryPage]
en: Recommended for contest logging
target: Recomendado para log de concursos

[ctx: FileOrMemoryPage]
en: Recommended for day-to-day logging
target: Recomendado para el log del día a día

[ctx: FileOrMemoryPage]
en: Run KLog DB in &memory
target: Ejecutar la BD de KLog en &memoria

[ctx: FileOrMemoryPage]
en: Run KLog DB in a &file
target: Ejecutar la BD de KLog en un &fichero

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About KLog
target: Acerca de KLog

[ctx: HelpHelpDialog]
en: </h2><h4>By EA4TV - 2002-2015</h4></center><br>KLog is a free logging software for hamradio operators.<br><br><b>Please know that this is an BETA release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software!</b><br><br>KLog has been fully rewritten from the 0.6.2 to be able to provide a cross-platform application that runs in the main operating systems (Linux, OSX & Windows) and provide new functionalities that KLog was not providing. <br><br>Find more information and latest release at<br><a href=http://jaime.robles.es/klog>http://jaime.robles.es/klog</a><br><br>Author: Jaime Robles, EA4TV<br><a href=mailto:jaime@robles.es>jaime@robles.es</a>
target: </h2><h4>By EA4TV - 2002-2015</h4></center><br>KLog es software libre de log para radioaficionados.<br><br><b>Tenga en cuenta que esta es una versión BETA y puede tener muchos errores.<br>¡Haga una copia de seguridad de sus datos antes de usar este programa!</b><br><br>KLog ha sido completamente reescrito desde su versión 0.6.2 para proporcionar una aplicación multiplataforma capaz de correr en los sistemas operativos principales (Linux, OSX & Windows) y soporta nuevas funcionalidades que KLog no proporcionaba. <br><br>Encuentre más información en <br><a href=http://jaime.robles.es/klog>http://jaime.robles.es/klog</a><br><br>Autor: Jaime Robles, EA4TV<br><a href=mailto:jaime@robles.es>jaime@robles.es</a>

[ctx: HelpHelpDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: IntroPage]
en: <html><head>                             <title>Welcome to KLog</title>             </head><body>             <p>It looks to be the first time you run KLog in this computer.</p>             <p>KLog is a free hamradio logging software that is able to run in Linux, OSX and Windows. It is designed to provide general             purpose, DX logging and contest logging.</p>             <p>It support ADIF and Cabrillo file formats import and export, QSL managing support and many other features...</p>             <p>Before you can start using KLog, you will be asked to:             <ul>             <li>Agree the terms of the license</li>             <li>Define how do you prefer to run KLog</li>             <li>Enter your call, CQ zone, ... and main configuration.</li>             </ul>             </p>             <p>Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestion!</p>             <p><h3>73 de EA4TV</h3></p>             </body></html>
target: <html><head>                             <title>Bienvenido a KLog</title>             </head><body>             <p>Parece ser la primera vez que se ejecuta KLog en este ordenador.</p>             <p>KLog es un software libre de log para radioaficionados capaz de ejecutarse en Windows, Linux y OSX. Está diseñado como log de propósito general, DX y concursos.</p>             <p>Soporta los formatos ADIF y Cabrillo en importación y exportación, gestión de QSL y muchas otras funciones...</p>             <p>Antes de usar KLog se pedirá que:             <ul>             <li>Acepte los términos de la licencia</li>             <li>Defina cómo quiere ejecutar KLog</li>             <li>Introduzca su indicativo, zona CQ, ... y la configuración principal.</li>             </ul>             </p>             <p>¡Distrute de KLog y contacte con el equipo de desarrollo si tienee alguna sugerencia!</p>             <p><h3>73 de EA4TV</h3></p>             </body></html>

[ctx: IntroPage]
en: Welcome to KLog!
target: ¡Bienvenido a KLog!

[ctx: IntroPage]
en: Welcome to KLog! You need to agree the License before starting using this software
target: ¡Bienvenido a KLog! Debe aceptar los términos de la licencia antes de empezar a usar este programa

[ctx: LicPage]
en: I agree to the terms of the license
target: Acepto los términos de la licencia

[ctx: LicPage]
en: KLog License agreement
target: Licencia de KLog

[ctx: LicPage]
en: Welcome to KLog!You need to agree the License before starting using this software
target: ¡Bienvenido a KLog! Debe aprobar los términos de la licencia antes de poder usar este programa

[ctx: LicPage]
en: You need to accept the terms of the license before using KLog
target: Necesita aceptar los términos de la licencia antes de usar KLog

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: MainWindow]
en: &Clear selection
target: &Limpiar selección

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit QSO
target: &Editar QSO

[ctx: MainWindow]
en: &Export Highlited
target: &Exportar marcados

[ctx: MainWindow]
en: &Export Requested QSL to ADIF...
target: &Exportar a ADIF QSL requeridas...

[ctx: MainWindow]
en: &Export to ADIF...
target: &Exportar ADIF ...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichero

[ctx: MainWindow]
en: &Find QSO to QSL
target: Buscar QSO a enviar &QSL

[ctx: MainWindow]
en: &Find pending to receive QSL
target: Buscar pendientes de recibir QSL

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Help...
target: &Ayuda...

[ctx: MainWindow]
en: &Import from ADIF...
target: &Importar ADIF ...

[ctx: MainWindow]
en: &Log Window
target: Ventana de &Log

[ctx: MainWindow]
en: &Modify
target: &Modificar

[ctx: MainWindow]
en: &New...
target: &Nuevo ...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir ...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Log...
target: &Imprimir log ...

[ctx: MainWindow]
en: &Request my QSL
target: &Requerir mi QSL

[ctx: MainWindow]
en: &Request the QSL
target: Requerir la QSL

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Guardar como ...

[ctx: MainWindow]
en: &Score Window
target: Ventana de &Puntuación

[ctx: MainWindow]
en: &Search
target: Bu&scar

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Seleccionar todos

[ctx: MainWindow]
en: &Setup
target: &Configurar

[ctx: MainWindow]
en: &Setup...
target: &Configurar...

[ctx: MainWindow]
en: &Spot
target: An&unciar

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Update CTY.CSV
target: Act&ualizar CTY.CSV

[ctx: MainWindow]
en: 70CM
target: 70Cm

[ctx: MainWindow]
en: ADIF files (*.adi *.adif);;Cabrillo files (*.log);;Any file (*.*)
target: Ficheros ADIF (*.adi *.adif);;Ficheros Cabrillo (*.log);;Cuaquier fichero (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Abort filling
target: Cancelar rellenado

[ctx: MainWindow]
en: Abort printing
target: Cancelar impresión

[ctx: MainWindow]
en: About Qt...
target: Acerca de Qt...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Acerca de ...

[ctx: MainWindow]
en: Add the QSO to the log
target: Añadir QSO al log

[ctx: MainWindow]
en: An unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the problem persists, please contact the developer for analysis:
target: Ha ocurrido un error inesperado al intentar añadir el QSO a log. Si el problema persiste, contacte con el desarrollador para su análisis:

[ctx: MainWindow]
en: An unexpected error ocurred while looking for new bands & modes in your log. If the problem persists, please contact the developer for analysis:
target: Ha ocurrido un error al buscar nuevas bandas y modos en su log. Si el problema persiste, contacte con el desarrolador para su análisis:

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: MainWindow]
en: Award
target: Diploma

[ctx: MainWindow]
en: Awards
target: Diplomas

[ctx: MainWindow]
en: Band
target: Banda

[ctx: MainWindow]
en: Band of the QSO
target: Banda del QSO

[ctx: MainWindow]
en: Callsign used over the air
target: Indicativo usado en el aire

[ctx: MainWindow]
en: Clear the searchs
target: Limpiar búsquedas

[ctx: MainWindow]
en: Clears the box
target: Limpia el cuadro

[ctx: MainWindow]
en: Click to recalculate the award status
target: Pulse para recalcular el estado de los diplomas

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: MainWindow]
en: Confirmed
target: Confirmados

[ctx: MainWindow]
en: Continent
target: Continente

[ctx: MainWindow]
en: D&irect
target: D&irecta

[ctx: MainWindow]
en: D-Direct
target: D-Directa

[ctx: MainWindow]
en: DUPE
target: DUPLICADO

[ctx: MainWindow]
en: DX Entity
target: Entidad DX

[ctx: MainWindow]
en: DX QSL pending to be received
target: QSL del DX pendiente de recibir

[ctx: MainWindow]
en: Date
target: Fecha

[ctx: MainWindow]
en: Date of the LotW reception
target: Fecha de la recepción de LotW

[ctx: MainWindow]
en: Date of the LotW sending
target: Fecha del envío de LotW

[ctx: MainWindow]
en: Date of the QSL reception
target: Fecha de recepción de QSL

[ctx: MainWindow]
en: Date of the QSL sending
target: Fecha del envío de QSL

[ctx: MainWindow]
en: Date of the QSO
target: Fecha del QSO

[ctx: MainWindow]
en: Date of the eQSL reception
target: Fecha de la recepción de eQSL

[ctx: MainWindow]
en: Date of the eQSL sending
target: Fecha del envío de eQSL

[ctx: MainWindow]
en: Date/Time
target: Fecha/Hora

[ctx: MainWindow]
en: Delete a QSO
target: Borrar un QSO

[ctx: MainWindow]
en: Direc&t
target: Direc&ta

[ctx: MainWindow]
en: Direc&t && mark as my QSL requested
target: Directa & marcar mi QSL requerida

[ctx: MainWindow]
en: Direct
target: Directa

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: E-Electronic
target: E-Electrónica

[ctx: MainWindow]
en: Edit this QSO
target: Edita este QSO

[ctx: MainWindow]
en: Enter the QRZ to search
target: Introduzca el QRZ a buscar

[ctx: MainWindow]
en: Entity
target: Entidad

[ctx: MainWindow]
en: Export the search result to an ADIF file
target: Exporta el resultado de la búsqueda a un fichero ADIF

[ctx: MainWindow]
en: Fill QSO data
target: Rellenar datos de QSO

[ctx: MainWindow]
en: Filling QSOs...
target: Rellenando QSOs...

[ctx: MainWindow]
en: Filling QSOs...
     QSO:
target: Rellenando QSOs... 
     QSO:

[ctx: MainWindow]
en: Find &requested QSL
target: Buscar QSL &requeridas

[ctx: MainWindow]
en: I-Ignore
target: I-Ignorar

[ctx: MainWindow]
en: Input
target: Entrada

[ctx: MainWindow]
en: Locator of the DX
target: Locator del DX

[ctx: MainWindow]
en: Logging operator's callsign
target: Indicativo del operador

[ctx: MainWindow]
en: Long Path
target: Camino largo

[ctx: MainWindow]
en: LotW Rec
target: Rec LotW

[ctx: MainWindow]
en: LotW Sent
target: Env LotW

[ctx: MainWindow]
en: Mark my QSL as requested
target: Marcar mi QSL como requerida

[ctx: MainWindow]
en: Mark the QSL as requested
target: Marcar la QSL como requerida

[ctx: MainWindow]
en: Message of the QSL
target: Mensaje de la QSL

[ctx: MainWindow]
en: Miles
target: Millas

[ctx: MainWindow]
en: Mode
target: Modo

[ctx: MainWindow]
en: Mode of the QSO
target: Modo del QSO

[ctx: MainWindow]
en: My Data
target: Mis datos

[ctx: MainWindow]
en: My Locator
target: Mi locator

[ctx: MainWindow]
en: My QSL requested to be sent
target: Se ha solicitado el envío de mi QSL

[ctx: MainWindow]
en: My QTH locator
target: Mi QTH locator

[ctx: MainWindow]
en: NEW MULT
target: NUEVO MULT

[ctx: MainWindow]
en: Name of the DX
target: Nombre del DX

[ctx: MainWindow]
en: Name of the DX entity
target: Nombre de la entidad DX

[ctx: MainWindow]
en: Needed QSO to send the QSL
target: QSO al que es necesario enviar la QSL

[ctx: MainWindow]
en: Needed QSO!
target: ¡QSO necesitado!

[ctx: MainWindow]
en: New One!
target: ¡Nuevo!

[ctx: MainWindow]
en: No message
target: Sin mensaje

[ctx: MainWindow]
en: Not valid characters in the QRZ box
target: Caracteres no válidos en el QRZ

[ctx: MainWindow]
en: Nothing has been saved. You have to select a valid file type.
target: No se ha guardado nada. Debe especificar un tipo de fichero válido.

[ctx: MainWindow]
en: Number
target: Número

[ctx: MainWindow]
en: Number of CQ Zones worked on the selected year
target: Número zonas CQ trabajadas en el año seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Number of DXCC worked on the selected year
target: Número de DXCC trabajados en el año seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Number of confirmed DXCC entities
target: Número de entidades DXCC confirmadas

[ctx: MainWindow]
en: Number of confirmed QSO
target: Número de QSO confirmados

[ctx: MainWindow]
en: Number of confirmed WAZ zones
target: Número de zonas WAZ confirmadas

[ctx: MainWindow]
en: Number of confirmed local references
target: Número de referencias locales confirmadas

[ctx: MainWindow]
en: Number of worked  WAZ zones
target: Número de zonas WAZ trabajadas

[ctx: MainWindow]
en: Number of worked DXCC entities
target: Número de entidades DXCC trabajadas

[ctx: MainWindow]
en: Number of worked QSO
target: Número de QSO trabajados

[ctx: MainWindow]
en: Number of worked local references
target: Número de referencias locales trabajadas

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Abrir fichero

[ctx: MainWindow]
en: Operator
target: Operador

[ctx: MainWindow]
en: Others
target: Otros

[ctx: MainWindow]
en: Power
target: Potencia

[ctx: MainWindow]
en: Power used by the DX
target: Potencia usada por el DX

[ctx: MainWindow]
en: Power used for the QSO in watts
target: Potencia usada para el QSO en vatios

[ctx: MainWindow]
en: Power(rx)
target: Potencia (rx)

[ctx: MainWindow]
en: Prefix
target: Prefijo

[ctx: MainWindow]
en: Primary Div
target: Div principal

[ctx: MainWindow]
en: Print Log
target: Imprimir log

[ctx: MainWindow]
en: Printing the log...
target: Imprimiendo el log...

[ctx: MainWindow]
en: Printing the log...
     QSO:
target: Imprimiendo el log ...QSO:

[ctx: MainWindow]
en: Push Apply to apply your selection.
target: Pulse Aplicar para aplicar la selección

[ctx: MainWindow]
en: Q-Queued
target: Q-Encolada

[ctx: MainWindow]
en: QRZ of the QSO
target: QRZ del QSO

[ctx: MainWindow]
en: QSL &received via bureau
target: QSL &recibida vía bureau

[ctx: MainWindow]
en: QSL Rcvd
target: QSL Recibida

[ctx: MainWindow]
en: QSL Send
target: Enviar QSL

[ctx: MainWindow]
en: QSL Sent
target: QSL Enviada

[ctx: MainWindow]
en: QSL Via
target: QSL Vía

[ctx: MainWindow]
en: QSL received via bureau
target: QSL recibida vía bureau

[ctx: MainWindow]
en: QSL received via bureau & mark QSL as requested
target: QSL recibida vía bureau & marcar QSL como requerida

[ctx: MainWindow]
en: QSL received via direc&t
target: QSL recibida vía direc&ta

[ctx: MainWindow]
en: QSL received via direct
target: QSL recibida vía directa

[ctx: MainWindow]
en: QSL received via direct & mark my QSL as requested
target: QSL recibida vía directa & marcar mi QSL como requerida

[ctx: MainWindow]
en: QSL reception information
target: Información de envío de QSL

[ctx: MainWindow]
en: QSL sending information
target: Información de envío de QSL

[ctx: MainWindow]
en: QSL via information
target: Información de QSL via

[ctx: MainWindow]
en: QTH of the DX
target: QTH del DX

[ctx: MainWindow]
en: R-Requested
target: R-Requerida

[ctx: MainWindow]
en: RX Exchange
target: Intercambio RX

[ctx: MainWindow]
en: RX Frequency in MHz
target: Frecuencia de RX en MHz

[ctx: MainWindow]
en: RX RST
target: RST RX

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Listo

[ctx: MainWindow]
en: Ready...
target: Listo...

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate
target: Recalcular

[ctx: MainWindow]
en: Save ADIF File
target: Guardar fichero ADIF

[ctx: MainWindow]
en: Save Cabrillo File
target: Guardar fichero Cabrillo

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Guardar fichero

[ctx: MainWindow]
en: Score
target: Puntuación

[ctx: MainWindow]
en: Score for the DXMarathon on the selected year
target: Puntuación para el DXMarathon del año seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Search in the log
target: Buscar en el log

[ctx: MainWindow]
en: Search results
target: Resultados de la búsqueda

[ctx: MainWindow]
en: Secondary Div
target: Div secundaria

[ctx: MainWindow]
en: Select the correct entity of the current QSO
target: Seleccione la entidad correcta para el QSO actual

[ctx: MainWindow]
en: Select the primary division for this QSO
target: Seleccione la división principal de este QSO

[ctx: MainWindow]
en: Select the secondary division for this QSO
target: Seleccione la división secundaria de este QSO

[ctx: MainWindow]
en: Select the year you want to check
target: Seleccione el año que quieres comprobar

[ctx: MainWindow]
en: Select/Unselect all the QSO of the box
target: Selecione/Deseleccione todos los QSO del cuadro

[ctx: MainWindow]
en: Send this QSL via bureau
target: Envia esta QSL vía bureau

[ctx: MainWindow]
en: Send this QSL via direct
target: Envía esta QSL vía directa

[ctx: MainWindow]
en: Short Path
target: Camino corto

[ctx: MainWindow]
en: Spots this QSO to the DX Cluster
target: Envía el QSO al DX-Cluster

[ctx: MainWindow]
en: Starting KLog
target: Iniciando KLog

[ctx: MainWindow]
en: Station Callsign
target: Indicativo de la estación

[ctx: MainWindow]
en: Status bar...
target: Barra de estado ...

[ctx: MainWindow]
en: Status of the DX entity
target: Estado de la entidad DX

[ctx: MainWindow]
en: Status of the LotW reception
target: Estado de recepción de LotW

[ctx: MainWindow]
en: Status of the LotW sending
target: Estado de envío de LotW

[ctx: MainWindow]
en: Status of the QSL reception
target: Estado de la recepción de QSL

[ctx: MainWindow]
en: Status of the QSL sending
target: Estado del envío de QSL

[ctx: MainWindow]
en: Status of the eQSL reception
target: Estado de recepción de eQSL

[ctx: MainWindow]
en: Status of the eQSL sending
target: Estado de envío de eQSL

[ctx: MainWindow]
en: TX Exchange
target: Intercambio TX

[ctx: MainWindow]
en: TX Frequency in MHz
target: Frecuencia de TX en MHz

[ctx: MainWindow]
en: TX RST
target: RST TX

[ctx: MainWindow]
en: The download failed!.
    Do you want to update the file?
target: Descarga fallida.
    ¿Quiere actualizar el fichero?

[ctx: MainWindow]
en: The file already exits and needs to be overwritten.
    Do you want to update the file?
target: El fichero ya existe y debe ser sobreescrito.
    ¿Quiere actualizar el fichero?

[ctx: MainWindow]
en: The file has been downloaded!
target: ¡Se ha descargado el fichero!

[ctx: MainWindow]
en: The logfile has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: El log se ha modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Hora

[ctx: MainWindow]
en: Time of the QSO
target: Hora del QSO

[ctx: MainWindow]
en: V-Validated
target: V-Validada

[ctx: MainWindow]
en: V-Verified
target: V-Verificada

[ctx: MainWindow]
en: Via &bureau
target: Vía &bureau

[ctx: MainWindow]
en: Via bureau
target: Vía bureau

[ctx: MainWindow]
en: Via bureau && mark my QSL as requested
target: Vía bureau & marcar my QSL como requerida

[ctx: MainWindow]
en: Worked
target: Trabajados

[ctx: MainWindow]
en: Worked but not confirmed!
target: ¡Trabajado pero no confirmado!

[ctx: MainWindow]
en: Y-Yes
target: Y-Si

[ctx: MainWindow]
en: You have requested to delete the QSO with: %1
target: Ha solicitado eliminar el QSO con: %1

[ctx: MainWindow]
en: You have requested to delete this QSO.
target: Ha solicitado eliminar este QSO.

[ctx: MainWindow]
en: You have selected an entity
target: Ha seleccionado una entidad

[ctx: MainWindow]
en: eQSL Rec
target: Recepción eQSL

[ctx: MainWindow]
en: eQSL Sent
target: Envío eQSL

[ctx: MainWindow]
en: that is different from the KLog proposed entity
target: que es distinta de la entidad propuesta por KLog

[ctx: QObject]
en: Database Error
target: Error de base de datos

[ctx: SetupDialog]
en: Bands/Modes
target: Bandas/modos

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SetupDialog]
en: Colors
target: Colores

[ctx: SetupDialog]
en: Config Dialog
target: Configuración

[ctx: SetupDialog]
en: Misc
target: Varios

[ctx: SetupDialog]
en: My Data
target: Mis datos

[ctx: SetupDialog]
en: User data
target: Datos de usuario

[ctx: SetupDialog]
en: World
target: Entidades

[ctx: SetupDialog]
en: World Editor
target: Editor de entidades

[ctx: SetupEntityDialog]
en: ARRL Id
target: Id ARRL

[ctx: SetupEntityDialog]
en: ARRL id
target: Id ARRL

[ctx: SetupEntityDialog]
en: CQ zone
target: Zona CQ

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Comma separated possible prefixes. ie. EA1, EA2, ...
target: Lista separada por comas de prefijos posibles. Ej. EA1, EA2, ...

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Date of the deletion
target: Fecha de eliminación

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Entity
target: Entidad

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Entity Dialog
target: Entidad

[ctx: SetupEntityDialog]
en: ITU zone
target: Zona ITU

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Latitude
target: Latitud

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Local time difference to UTC
target: Diferencia de la hora local con UTC

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Longitude
target: Longitud

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Longitude of the Entity
target: Longitud de la entidad

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Main prefix
target: Prefijo

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Main prefix of the entity
target: Prefijo principal de la entidad

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Name of the Entity
target: Nombre de la entidad

[ctx: SetupEntityDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: SetupEntityDialog]
en: Prefixes
target: Prefijos

[ctx: SetupPageBandsModes]
en: &Add Band
target: &Añadir banda

[ctx: SetupPageBandsModes]
en: &Remove Band
target: Elimina&r banda

[ctx: SetupPageBandsModes]
en: Add &Mode
target: Añadir &modo

[ctx: SetupPageBandsModes]
en: Bands
target: Bandas

[ctx: SetupPageBandsModes]
en: Modes
target: Modos

[ctx: SetupPageBandsModes]
en: Remove M&ode
target: Eliminar m&odo

[ctx: SetupPageColors]
en: Choose a color
target: Elija un color

[ctx: SetupPageColors]
en: Confirmed in this band
target: Confirmado en esta banda

[ctx: SetupPageColors]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: SetupPageColors]
en: Needed in this band
target: Necesitado en esta banda

[ctx: SetupPageColors]
en: New One
target: Nuevo

[ctx: SetupPageColors]
en: Worked in this band
target: Trabajado en esta banda

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Add
target: Añadir

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Add the address followed by the :port
    Example: dxfun.com:8000
    If no port is specified, 41112 will be used by default:
target: Añade la dirección seguida de :puerto
    Ejemplo: dxfun.com:8000
    Si no se especifica puerto se usará 41112 de forma predeterminada:

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: DX Spots
target: Avisos DX

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: KLog: Add a DXCluster server
target: KLog: Añadir servidor DX-Cluster

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show ANN/FULL messages
target: Mostrar mensajes ANN/FULL

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show HF spots
target: Mostrar avisos en HF

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show V/UHF spots
target: Mostrar avisos en V/UHF

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show WARC spots
target: Mostrar avisos en WARC

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show WCY messages
target: Mostrar mensajes WCY

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show WWV messages
target: Mostrar mensajes WWV

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show confirmed spots
target: Mostrar avisos confirmados

[ctx: SetupPageDxCluster]
en: Show worked spots
target: Mostrar avisos trabajados

[ctx: SetupPageLogs]
en: Add a new log
target: Añadir nuevo log

[ctx: SetupPageLogs]
en: Assisted Category
target: Categoría de asistido

[ctx: SetupPageLogs]
en: Bands Category
target: Categoría de bandas

[ctx: SetupPageLogs]
en: Callsign used for this log
target: Indiativo usado para este log

[ctx: SetupPageLogs]
en: Comma separated list of operators: callsign1, callsign2
target: Lista separada por comas de los operadores: indicativo1, indicativo2

[ctx: SetupPageLogs]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: SetupPageLogs]
en: Date
target: Fecha

[ctx: SetupPageLogs]
en: Edit
target: Editar

[ctx: SetupPageLogs]
en: Edit the selected log
target: Editar el log selecionado

[ctx: SetupPageLogs]
en: Mode Category
target: Categoría de modo

[ctx: SetupPageLogs]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SetupPageLogs]
en: New
target: Nuevo

[ctx: SetupPageLogs]
en: New Log
target: Nuevo log

[ctx: SetupPageLogs]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: SetupPageLogs]
en: Operators Category
target: Categoría de operadores

[ctx: SetupPageLogs]
en: Power Category
target: Categoría de potencia

[ctx: SetupPageLogs]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: SetupPageLogs]
en: Remove the selected log
target: Eliminar el log seleccionado

[ctx: SetupPageLogs]
en: Select the assisted category
target: Selecciona la categoría de asistido

[ctx: SetupPageLogs]
en: Select the bands category
target: Selecciona la categoría de bandas

[ctx: SetupPageLogs]
en: Select the kind of operation for this log
target: Selecciona el tipo de operación para este log

[ctx: SetupPageLogs]
en: Select the mode category
target: Selecciona la categoría de modo

[ctx: SetupPageLogs]
en: Select the operators category
target: Selecciona la categoría de operadores

[ctx: SetupPageLogs]
en: Select the power category
target: Selecciona la categoría de potencia

[ctx: SetupPageLogs]
en: Start date of this log
target: Fecha de inicio de este log

[ctx: SetupPageLogs]
en: Station Callsign
target: Indicativo de la estación

[ctx: SetupPageLogs]
en: StationCallsign
target: Indicativo Estacion

[ctx: SetupPageLogs]
en: Type of Operation
target: Tipo de operación

[ctx: SetupPageLogs]
en: Your name or the station's responsible
target: Tu nombre o el nombre del responsable de la estación

[ctx: SetupPageMisc]
en: All the data from the My Data tab will be used or data from the previous QSO will be maintained.
target: Todos los datos de la pestaña Mis Datos se usarán o bien se usarán datos del QSO anterior.

[ctx: SetupPageMisc]
en: Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometres).
target: Marcar si quiere usar sistema imperial (Millas en vez de Kilómetros).

[ctx: SetupPageMisc]
en: Click to change the default ADIF file
target: Pulse para cambiar el nombre predeterminado del fichero ADIF

[ctx: SetupPageMisc]
en: DB in Memory
target: BD en memoria

[ctx: SetupPageMisc]
en: Imperial system
target: Sistema imperial

[ctx: SetupPageMisc]
en: Log in real time
target: Log en tiempo real

[ctx: SetupPageMisc]
en: Mark QSO to send QSL when QSL is received
target: Marcar como QSL por enviar cuando se recibe la QSL

[ctx: SetupPageMisc]
en: Open File
target: Abrir fichero

[ctx: SetupPageMisc]
en: QSOs will be marked to be pending to send the QSL if the DX QSL is received and you have not sent your.
target: Los QSO se marcarán como pendientes de enviar si se recibe la tarjeta del DX y no ha enviado la suya.

[ctx: SetupPageMisc]
en: Save ADIF on exit
target: Guardar ADIF al salir

[ctx: SetupPageMisc]
en: Select if you want to save to ADIF on exit.
target: Seleccione si quiere guardar en ADIF al salir.

[ctx: SetupPageMisc]
en: Select to use UTC time.
target: Seleccione para usar UTC.

[ctx: SetupPageMisc]
en: Select to use real time.
target: Seleccione para usar tiempo real.

[ctx: SetupPageMisc]
en: Select to use the following name for the logfile and not being asked for it anymore.
target: Seleccione para usar el siguiente nombre de fichero y que no se le pregunte más.

[ctx: SetupPageMisc]
en: Show the Station Callsign used in the search box
target: Mostrar el indicativo de la estación utilizado en el cuadro de búsqueda

[ctx: SetupPageMisc]
en: The search box will show also the callsign on the air to do the QSO.
target: El cuadro de búsqueda mostraráa también el indicativo usado para hacer el QSO.

[ctx: SetupPageMisc]
en: This is the default file where ADIF will be saved.
target: Este es el nombre de fichero predeterminado donde se guardará el fichero ADIF.

[ctx: SetupPageMisc]
en: Time in UTC
target: Hora en UTC

[ctx: SetupPageMisc]
en: Use My Data tab for all QSO
target: Usar la pestaña Mis Datos para todos los QSO

[ctx: SetupPageMisc]
en: Use this default filename
target: Usar este fichero de forma predeterminada

[ctx: SetupPageMisc]
en: Working in memory (vs in file) is much quicker but you will need to save the ADIF file each time you exit KLog.
target: Trabajar en memoria (en vez de fichero) es más rápido pero deberá salvar el fichero ADIF cada vez que salga de KLog.

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Address
target: Dirección

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Antenna 1
target: Antena 1

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Antenna 2
target: Antena 2

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: CQ Zone
target: Zona CQ

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: City
target: País

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Country
target: País

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter the locator of your station. KLog will propose one locator based on your callsign
target: Introduzca el locator de su estación. KLog le propondrá uno basado en su indicativo

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter the operators (comma separated if more than one).
target: Introduzca los operadores (separados por comas si hay más de uno).

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter the station callsign that will be used for logging
target: Introduzca el indicativo de la estación que será usado para el log

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your  address - 2nd line
target: Introduzca su direccion - 2ª línea

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your  address - 4nd line
target: Introduzca su direccion - 4ª línea

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your address - 1st line
target: Introduzca su direccion - 1ª línea

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your address - 3st line
target: Introduzca su direccion - 3ª línea

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your antenna #1 information
target: Introduzca la información de su antena #1

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your antenna #2 information
target: Introduzca la información de su antena #2

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your antenna #3 information
target: Introduzca la información de su antena #3

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your city
target: Introduzca su ciudad

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your country
target: Introduzca su país

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your name
target: Introduzca su nombre

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your power information
target: Introduzca información sobre su potencia

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your province or state
target: Introduzca su provincia o estado

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your rig #1 information
target: Introduzca la información de su equipo/radio #1

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your rig #2 information
target: Introduzca la información de su equipo/radio #2

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your rig #3 information
target: Introduzca la información de su equipo/radio #3

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Enter your zip code
target: Introduzca su código postal

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: ITU Zone
target: Zona ITU

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Locator (not valid)
target: Locator (no válido)

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Personal data
target: Datos personales

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Power
target: Potencia

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Prov/State
target: Prov/Estado

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Rig 1
target: Equipo 1

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Rig 2
target: Equipo 2

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Rig 3
target: Equipo 3

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Station data
target: Indicativo de estación

[ctx: SetupPageUserDataPage]
en: Zip Code
target: Código postal

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: ARRL id
target: Id ARRL

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: CQ Zone
target: Zona CQ

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: Continent
target: Continente

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: Entity
target: Entidad

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: ITU Zone
target: Zona ITU

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: Latitude
target: Latitud

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: Longitude
target: Longitud

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: Prefix
target: Prefijo

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: Since Date
target: Desde fecha

[ctx: SetupPageWorldEditor]
en: To Date
target: Hasta fecha

[ctx: StartWizard]
en: KLog - The free hamradio logging software
target: KLog - El programa libre de log de radioaficionados

[ctx: StartWizard]
en: Quit Setup
target: Salir

[ctx: StartWizard]
en: Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup?
target: La configuración no está completa. ¿Está seguro de querer salir de la configuración?

[ctx: World]
en: Abort reading
target: Cancelar lectura

[ctx: World]
en: Continent
target: Continente

[ctx: World]
en: Entity
target: Entidad

[ctx: World]
en: Reading cty.csv...
target: Leyendo cty.csv...

[ctx: World]
en: Reading cty.dat...
target: Leyendo cty.dat...
