Spanish translation fix and messages for translators

.gitignore

@@ -13,3 +13,4 @@ KLog.app
 *.autosave
 *.sh~
 *.dmg
+src/macOSDeploy.sh

src/main.cpp

@@ -51,7 +51,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
     //qDebug() << "KLog Main: " << QSslSocket::supportsSsl() << QSslSocket::sslLibraryBuildVersionString() << QSslSocket::sslLibraryVersionString() << Qt::endl;
     QT_REQUIRE_VERSION(argc, argv, "5.15")
     QDir d1 = QDir();
-    QString version = "1.8.2";
+    QString version = "1.9";
     //qDebug() << "KLog Main STARTED: " << version << Qt::endl;
     Utilities util = Utilities();
     QStringList arguments;

src/src.pro

@@ -29,7 +29,7 @@ CONFIG += static
 CONFIG -=depend_includepath
 #CONFIG += release
 TEMPLATE = app
-VERSION = 1.8.2
+VERSION = 1.9
 DEFINES += APP_VERSION="$$VERSION"
 
 

src/translations/klog_ca.ts

@@ -4579,7 +4579,59 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D&apos;acord.</translation>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
-        <translation>DOK de DARC</translation>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">DOK de DARC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">FISTS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">FISTS CC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">El meu FISTS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Núm ràfegues</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Núm «pings»</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">SWL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
+        <translation type="unfinished">Ten-Ten</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Dark Dok</source>
+        <translation type="vanished">DOK de DARC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1769"/>
@@ -4617,14 +4669,12 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D&apos;acord.</translation>
         <translation>eQSL enviada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
         <source>Fists</source>
-        <translation>FISTS</translation>
+        <translation type="vanished">FISTS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
         <source>Fists CC</source>
-        <translation>FISTS CC</translation>
+        <translation type="vanished">FISTS CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
@@ -4752,9 +4802,8 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D&apos;acord.</translation>
         <translation>El meu DXCC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
         <source>My Fists</source>
-        <translation>El meu FISTS</translation>
+        <translation type="vanished">El meu FISTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
@@ -4847,14 +4896,12 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D&apos;acord.</translation>
         <translation>Notes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
         <source>Nr bursts</source>
-        <translation>Núm ràfegues</translation>
+        <translation type="vanished">Núm ràfegues</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
         <source>Nr pings</source>
-        <translation>Núm «pings»</translation>
+        <translation type="vanished">Núm «pings»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
@@ -4972,9 +5019,8 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D&apos;acord.</translation>
         <translation>Potència RX</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
         <source>Sat Mode</source>
-        <translation>Mode sat</translation>
+        <translation type="vanished">Mode sat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
@@ -5038,9 +5084,8 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D&apos;acord.</translation>
         <translation>Submode</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
         <source>SWL</source>
-        <translation>SWL</translation>
+        <translation type="vanished">SWL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
@@ -5063,10 +5108,9 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D&apos;acord.</translation>
         <translation>Quadrícules VUCC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
         <source>Ten-Ten</source>
         <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation>Ten-Ten</translation>
+        <translation type="vanished">Ten-Ten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>

src/translations/klog_cs.ts

@@ -4575,6 +4575,54 @@ KLog se ukončí po stisknutí OK.</translation>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4612,16 +4660,6 @@ KLog se ukončí po stisknutí OK.</translation>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL odesláno</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4747,11 +4785,6 @@ KLog se ukončí po stisknutí OK.</translation>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4842,16 +4875,6 @@ KLog se ukončí po stisknutí OK.</translation>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4967,11 +4990,6 @@ KLog se ukončí po stisknutí OK.</translation>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -5033,11 +5051,6 @@ KLog se ukončí po stisknutí OK.</translation>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5058,12 +5071,6 @@ KLog se ukončí po stisknutí OK.</translation>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/translations/klog_da.ts

@@ -4542,6 +4542,54 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4579,16 +4627,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL sendt</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4714,11 +4752,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4809,16 +4842,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4934,11 +4957,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -5000,11 +5018,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5025,12 +5038,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/translations/klog_de.ts

@@ -4538,6 +4538,54 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4575,16 +4623,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL gesendet</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4710,11 +4748,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4805,16 +4838,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4930,11 +4953,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -4996,11 +5014,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5021,12 +5034,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/translations/klog_es.ts

@@ -4980,7 +4980,7 @@ KLog finalizará cuando pulse sobre OK.</translation>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
-        <translation>Nombre</translation>
+        <translation>Nombre de Sat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1929"/>

src/translations/klog_fi.ts

@@ -4550,6 +4550,54 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4587,16 +4635,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL Sent</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4722,11 +4760,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4817,16 +4850,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4942,11 +4965,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -5008,11 +5026,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5033,12 +5046,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/translations/klog_fr.ts

@@ -4543,6 +4543,54 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4580,16 +4628,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL Env.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4715,11 +4753,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4810,16 +4843,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4935,11 +4958,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -5001,11 +5019,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5026,12 +5039,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/translations/klog_hr.ts

@@ -4575,6 +4575,54 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK.</translation>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4612,16 +4660,6 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK.</translation>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL poslana</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4747,11 +4785,6 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK.</translation>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4842,16 +4875,6 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK.</translation>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4967,11 +4990,6 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK.</translation>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -5033,11 +5051,6 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK.</translation>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5058,12 +5071,6 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK.</translation>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/translations/klog_it.ts

@@ -4575,7 +4575,59 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK.</translation>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
-        <translation>Dark-Dok</translation>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Dark-Dok</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Prime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Prime CC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Mie prime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Nr. bursts</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">Nr. pings</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished">SWL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
+        <translation type="unfinished">Ten-Ten</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Dark Dok</source>
+        <translation type="vanished">Dark-Dok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1769"/>
@@ -4613,14 +4665,12 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK.</translation>
         <translation>eQSL Sent</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
         <source>Fists</source>
-        <translation>Prime</translation>
+        <translation type="vanished">Prime</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
         <source>Fists CC</source>
-        <translation>Prime CC</translation>
+        <translation type="vanished">Prime CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
@@ -4748,9 +4798,8 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK.</translation>
         <translation>Mio DXCC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
         <source>My Fists</source>
-        <translation>Mie prime</translation>
+        <translation type="vanished">Mie prime</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
@@ -4843,14 +4892,12 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK.</translation>
         <translation>Note</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
         <source>Nr bursts</source>
-        <translation>Nr. bursts</translation>
+        <translation type="vanished">Nr. bursts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
         <source>Nr pings</source>
-        <translation>Nr. pings</translation>
+        <translation type="vanished">Nr. pings</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
@@ -4968,9 +5015,8 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK.</translation>
         <translation>RX Pwr</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
         <source>Sat Mode</source>
-        <translation>Modo Satellite</translation>
+        <translation type="vanished">Modo Satellite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
@@ -5034,9 +5080,8 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK.</translation>
         <translation>Sub-modo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
         <source>SWL</source>
-        <translation>SWL</translation>
+        <translation type="vanished">SWL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
@@ -5059,10 +5104,9 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK.</translation>
         <translation>VUCC statistiche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
         <source>Ten-Ten</source>
         <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation>Ten-Ten</translation>
+        <translation type="vanished">Ten-Ten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>

src/translations/klog_ja.ts

@@ -4536,6 +4536,54 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4573,16 +4621,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL送付</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4708,11 +4746,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4803,16 +4836,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4928,11 +4951,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -4994,11 +5012,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5019,12 +5032,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/translations/klog_pl.ts

@@ -4537,6 +4537,54 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
         <source>Dark Dok</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
+        <source>Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
+        <source>Fists CC</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
+        <source>My Fists</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
+        <source>Nr bursts</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
+        <source>Nr pings</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
+        <source>Sat mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
+        <source>SWL</source>
+        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
+        <source>Ten-Ten</source>
+        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4574,16 +4622,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>eQSL Sent</source>
         <translation type="unfinished">eQSL Wysłane</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
-        <source>Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
-        <source>Fists CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
         <source>Force Init</source>
@@ -4709,11 +4747,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>My DXCC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
-        <source>My Fists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
         <source>My Gridsquare</source>
@@ -4804,16 +4837,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
-        <source>Nr bursts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
-        <source>Nr pings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
         <source>Operator</source>
@@ -4929,11 +4952,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>RX Pwr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1925"/>
-        <source>Sat Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1927"/>
         <source>Sat name</source>
@@ -4995,11 +5013,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>Submode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1953"/>
-        <source>SWL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1955"/>
         <source>UKSMG</source>
@@ -5020,12 +5033,6 @@ KLog will finish when you click on OK.</source>
         <source>VUCC grids</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../utilities.cpp" line="1963"/>
-        <source>Ten-Ten</source>
-        <comment>Do not translate, it is a groups name.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../utilities.cpp" line="1965"/>
         <source>TX Pwr</source>

src/utilities.cpp

@@ -1764,7 +1764,7 @@ QString Utilities::getLogColumnName(const QString &_column)
     else if (_column == "credit_granted")
         return QObject::tr("Credit granted");
     else if (_column == "dark_dok")
-        return QObject::tr("Dark Dok");
+        return QObject::tr("Dark Dok", "Do not translate if unsure, common hamradio term.");
     else if (_column == "distance")
         return QObject::tr("Distance");
     else if (_column == "email")
@@ -1780,9 +1780,9 @@ QString Utilities::getLogColumnName(const QString &_column)
     else if (_column == "eqsl_qsl_sent")
         return QObject::tr("eQSL Sent");
     else if (_column == "fists")
-        return QObject::tr("Fists");
+        return QObject::tr("Fists", "Do not translate if unsure, common hamradio term.");
     else if (_column == "fists_cc")
-        return QObject::tr("Fists CC");
+        return QObject::tr("Fists CC", "Do not translate if unsure, common hamradio term.");
     else if (_column == "force_init")
         return QObject::tr("Force Init");
     else if (_column == "freq")
@@ -1834,7 +1834,7 @@ QString Utilities::getLogColumnName(const QString &_column)
     else if (_column == "my_dxcc")
         return QObject::tr("My DXCC");
     else if (_column == "my_fists")
-        return QObject::tr("My Fists");
+        return QObject::tr("My Fists", "Do not translate if unsure, common hamradio term.");
     else if (_column == "my_gridsquare")
         return QObject::tr("My Gridsquare");
     else if (_column == "my_iota")
@@ -1872,9 +1872,9 @@ QString Utilities::getLogColumnName(const QString &_column)
     else if (_column == "notes")
         return QObject::tr("Notes");
     else if (_column == "nr_bursts")
-        return QObject::tr("Nr bursts");
+        return QObject::tr("Nr bursts", "Do not translate if unsure, common hamradio term.");
     else if (_column == "nr_pings")
-        return QObject::tr("Nr pings");
+        return QObject::tr("Nr pings", "Do not translate if unsure, common hamradio term.");
     else if (_column == "operator")
         return QObject::tr("Operator");
     else if (_column == "owner_callsign")
@@ -1922,7 +1922,7 @@ QString Utilities::getLogColumnName(const QString &_column)
     else if (_column == "rx_pwr")
         return QObject::tr("RX Pwr");
     else if (_column == "sat_mode")
-        return QObject::tr("Sat Mode");
+        return QObject::tr("Sat mode");
     else if (_column == "sat_name")
         return QObject::tr("Sat name");
     else if (_column == "sfi")
@@ -1950,7 +1950,7 @@ QString Utilities::getLogColumnName(const QString &_column)
     else if (_column == "submode")
         return QObject::tr("Submode");
     else if (_column == "swl")
-        return QObject::tr("SWL");
+        return QObject::tr("SWL", "Do not translate if unsure, common hamradio term.");
     else if (_column == "uksmg")
         return QObject::tr("UKSMG");
     else if (_column == "usaca_counties")
@@ -1960,7 +1960,7 @@ QString Utilities::getLogColumnName(const QString &_column)
     else if (_column == "vucc_grids")
         return QObject::tr("VUCC grids");
     else if (_column == "ten_ten")
-        return QObject::tr("Ten-Ten", "Do not translate, it is a groups name.");
+        return QObject::tr("Ten-Ten", "Do not translate, it is a hamradio group name.");
     else if (_column == "tx_pwr")
         return QObject::tr("TX Pwr");
     else if (_column == "web")